Готовый перевод Звёздные войны: Белые ночи / Звёздные войны: Белые ночи: Глава 98

Мол не понял, как коммуникатор и старая цветочная лавка связаны, но спустя пару минут после того, как они пришли, к ним выбежала маленькая златовласая девочка и протянула Джону коммуникатор:

— Тетя просила вам передать, — пролепетала она.

— Спасибо большое, — улыбнулся ей мужчина и взял девайс. — Антиллес на связи.

— Привет, Джон, — послышался приятный женский голос с той стороны. — Как ты?

— Привет, Фэй. Все хорошо. Не успел скачать информацию, но Сила, — он посмотрел на Мола, — помогла.

— Как и всегда, Джон, — тепло отозвалась та. — Он с тобой?

Джон снова посмотрел на Мола. Мол удивленно моргнул.

— Да, Мол рядом.

— Это хорошо. Мой новый друг, Оби-Ван, очень переживал, что не сможет поговорить с ним лично. Но он попросил меня передать, что с ним и Энакином все хорошо. Они… ненадолго застряли здесь, но как только все разрешиться, вы обязательно увидитесь снова.

— Кто-то все-таки смог найти управу на этого мальчишку? — усмехнулся Джон, глядя на бурю эмоций на лице Мола.

— О, он оказался просто замечательным мальчиком, — усмехнулась Фэй. — Джон, я могу попросить тебя об одолжении?

— Конечно, Фэй. Все, что в моих силах.

— Позаботься о Моле, пожалуйста. Оби-Ван сильно о нем печется. Боюсь он не даст мне покоя, если сам Джон Антиллес не даст ему своего слова.

— Конечно, Фэй. Я пригляжу за ним, — он подмигнул Молу, заставив того отвести смущенный взгляд, а потом ткнуть в коммуникатор и помахать рукой. — Он передает привет.

— Обязательно донесу его до Оби-Вана, — усмехнулась Фэй. — До встречи, Джон. Да прибудет с тобой Сила.

— И с тобой, Фэй. Отбой.

Фэй выключила коммуникатор и протянула его обратно пожилой травнице:

— Премного благодарна, мэм.

— Ох, не стоит. После того, как вы подняли на ноги моего муженька, я вам жизнью обязана.

— У вас сильный муж, — пожала протянутые руки Фэй, — а вы и сами великолепная травница. Вы сделали большую часть работы. Кроме того, я бы хотела приобрести у вас некоторые травы, если вы позволите.

— Конечно-конечно, дорогая!

Когда Фэй покинула ее магазин, Оби-Ван нетерпеливо пританцовывал.

— Как он?

— Как я и говорила: он в безопасности рядом с Антиллесом. Будет занят некоторое время помогая ему.

Оби-Ван тяжело вздохнул.

— Кроме прочего, передавал тебе привет.

— Маленькие боги, — вздохнул Оби-Ван, — я так виноват перед ним.

— Ты не сделал ничего дурного, Оби-Ван. Кроме прочего, следовал приказу, спас жизнь мальчику, а теперь хочешь стать лучше.

— Да, но я бросил его одного! Да и Энакин…

— Не переживай по поводу Энакина, — тут же взяла его за руки Фэй. — Я же сказала тебе, что с ним все в порядке.

— Да, но он все еще не пришел в себя!

— Ему нужно время. Не торопи его, Оби-Ван. И не торопись сам. Сила не терпит торопливости.

Оби-Ван вдохнул, выдохнул и собранно кивнул:

— Пойдем.

Когда они с Энакином покидали астероид, Оби-Ван даже не увидел, какие координаты ввел. Гипер выплюнул их спустя почти сутки на небольшой лесистой планетке. В какой-то момент Энакин перестал истекать кровью, но на борту не было ни одного даже самого занюханного бакла-пластыря или намека на стимулятор. Так что, приземлившись, первым делом Оби-Ван побежал искать местного лекаря. Пожилая травница тут же дала ему координаты новоприбывшей чудотворницы, по которым Оби-Ван тут же и отправился. Встретив ее на краю озера, окруженную густым лесным массивом, всю сияющую от солнечного цвета и тянущихся к ней цветов, Оби-Ван влюбился без памяти. И только запах крови на его руках заставил его просить ее помощи.

Фэй сразу же узнала его. Они примчались к кораблю так быстро, как только позволил старенький одолженный спидер. Фэй влетела на борт и кинулась к смертельно бледному мальчику. Одного ее прикосновения хватило, чтобы Энакин смог вздохнуть глубже. Одной ее улыбки стало достаточно, чтобы расслабился и Оби-Ван.

Кризис миновал, однако, как объяснила Фэй, из-за того, что произошло на таинстве, кристалл Энакина взорвался. И теперь кусочки кайбера были у него в груди, животе и руках частичками чуть больше песчинок.

— Я никогда с подобным не сталкивалась, — разводила руками Фэй, — но Сила говорит мне, что с ним все будет хорошо. Нужно только подождать.

Оби-Вану немного полегчало, но он все равно переживал. Не мог не. Они вместе с Молом взяли на себя обязательства по опеке этого мальчика. И пусть он еще не решил, хочет ли продолжить обучение, Энакин будет под их защитой до тех пор, пока он не окажется в любящих руках Шми.

В текущем состоянии Оби-Ван не мог вернуть мальчика. Он не знал, что произошло. Астероид, насколько он помнил, был слишком крепким, чтобы обвалиться внутри от внешнего удара. Тем более что самого Оби-Вана швырнуло именно в стену. Значит взрыв произошло из-за чего-то внутри. Но Оби-Ван никогда не слышал, чтобы на таинствах кайберы взрывались.

— Он был мокрым, когда я его нашел. — Вслух размышлял он. — Я не уверен, была ли там труба, но…

— Таинства на то и таинства, Оби-Ван, — всячески старалась отвлечь его Фэй. А потом предложила передать весть его другу. Оби-Ван сразу же согласился с этой идеей, хотя и не знал, как именно они свяжутся, ведь от звездолета со всеми коммуникаторами и кусочка не осталось.

Но Фэй удивила и в этот раз. Оби-Ван чувствовал себя глупым юнлингом, которому показывали какие-то невероятно очевидные вещи. А он все равно не мог взять в толк.

— Как это работает? — вслух поинтересовался он.

— Ты просишь у меня формулу, Оби-Ван?

Тот вздохнул, зарываясь руками в волосы. Почувствовав в них колтун, он скривился. Ему бы привести себя в порядок. Не гоже перед девушкой в таком виде разгуливать.

— Я… не знаю… мне кажется, что должна быть какая-то правильная последовательность действий. Мне… не кажется, что это может работать просто так.

— Ты удивишься, как многое может Сила, если ее просто попросить.

— Вот! А как правильно ее просить? Какие слова говорить?

Фэй звонко засмеялась, прикрывая рот рукой:

— Просто попроси, Оби-Ван.

Он вздохнул, прикрыл глаза и осторожно попросил:

— Пожалуйста, пусть Энакин очнется.

Фэй улыбнулась.

Они зашли еще в парочку лавочек. Фэй проверила своих подопечных, купила немного еды и сменную одежду для Оби-Вана и Энакина. Польщенный такой заботой, Оби-Ван не знал, как реагировать.

Из бесчисленных часов в Сенате и за уроками этикета он знал, что в процессе ухаживания важно, чтобы заинтересованный проявлял интерес к заинтересовавшему и оказывал всяческие знаки внимания. Чем больше времени происходит ухаживание, тем лучше видны мотивы обеих сторон.

Оби-Ван знал, что по уши втрескался в Фэй. Ему хотелось проявить к ней знаки внимания. Хотелось позаботиться и поухаживать за ней. Но он прибыл сюда из-за другого. Да и эти внимание и забота с ее стороны. Он знал, что слишком долго просидел в Сенате, а Фэй просто была слишком доброй, но не мог не накручивать себя, питая ложную надежду.

Когда они вернулись на корабль, Энакин действительно очнулся.

— Слава Силе, Эни, милый, — кинулся к нему Оби-Ван, — как ты себя чувствуешь?

— Мне плохо. — Простонал тот. — Болит и тянет.

— Где? — подобрался Оби-Ван.

— Тут, — Энакин погладил себя по груди и животу.

— Позволишь взглянуть? — присела рядом Фэй.

Энакин вытаращился на нее:

— Ты что, ангел?

Фэй засмеялась:

— Так меня еще никто не называл.

— Ты очень красивая.

— Спасибо, — засмущалась Фэй. — Так, можно?

Энакин тут же с готовностью задрал свою дырявую тунику. Оби-Ван с удивление обнаружил, что все припухлости, которые остались после первого прикосновения Фэй, разгладились. На месте ран не осталось даже покраснений, не то, что шрамов.

«Она великий мастер, — думалось Оби-Вану, — интересно, смогу ли я так когда-нибудь?»

Фэй прикоснулась к животу мальчика и прикрыла глаза.

— Скажи мне, Энакин, ты слышишь свой кайбер?

Энакин скривился:

— В ушах постоянно звенит. Раньше такого не было.

— Что произошло на таинстве? — поинтересовался Оби-Ван.

— Это неуместный вопрос, Оби-Ван, — осадила его Фэй. Оби-Ван смутился.

— Прости… ты права. Это ведь личное.

— А где мой кайбер? — спросил вдруг Энакин. — Оби-Ван, ты ведь забрал его из храма? И где Мол?

— Мы разделились. Твой… кайбер взорвался и понаделал кучу дырок в твоем теле. Поэтому я был вынужден лететь на поиски медика.

— А Мол?

— Остался прикрывать нас. Но он выбрался. С ним тоже все в порядке. Мы сможем присоединиться к нему, когда ты немного поправишься.

Энакин медленно и глупо моргнул. Потом его глаза закатились, и он откинулся на руки Оби-Вана, вновь потеряв сознание.

— Эни? Эни!

— Тише, Оби-Ван. Он устал. Пусть отдыхает.

Оби-Ван вздохнул и уложил мальчика обратно на кровать.

— Тебе тоже следует отдохнуть. В конце концов ты прошел свое таинство, — лукаво улыбнулась Фэй.

Оби-Ван скривился, но спорить не стал:

— Я в рефрешер. Чувствуй себя, как дома.

— Благодарю, — кивнула он. — И эй, Оби-Ван.

— Да?

Она передала ему стопку новой одежды. Тот подхватил ее, едва задев ее руки кончиками своих пальцев, смутился и благодарно кивнул.

Когда он вернулся, в еще более растерянных чувствах, Фэй уже закончила обтирать мальчика, приступая к его переодеванию. Она не пользовалась силой, ловко вертя бессознательным телом своими собственными руками. Оби-Ван настолько залип на ее скрытую силу, что не сразу сообразил помочь. Вместе они справились с переодеванием Энакина за пару минут.

— Ты очень сильная, — выпалил вслух Оби-Ван и, тут же ощутив себя глупым несдержанным десятилеткой, смутился.

— На моем пути встречалось много препятствий, где требовались физическая сила и выносливость. Сила позаботилась о том, чтобы я смогла преодолеть их без Ее помощи. — Фэй, казалось, совершенно не заметила его импульсивности.

Оби-Ван не думал, что способен удивиться еще больше.

— Вау! Я никогда не встречался с ситуацией, где не смог бы использовать Силу. Не представляю, на что это похоже. — Он заметил легкое удивление на лице Фэй. — В смысле, конечно, у нас в храме были треннинги, когда нам запрещали пользоваться силой, чтобы проверить наши тела и души, но… как бы это сказать…

— Ты никогда не чувствовал себя одиноким.

— Именно, — кивнул Оби-Ван, — о, звезды, — тут же сообразил он.

— Не стоит переживать, Оби-Ван, — улыбнулась Фэй, — с тех пор, как это случилось в первый раз, я многое поняла и переосмыслила. Теперь отсечение никогда не ощущается так резко. «Одиночество» никогда не бывает полным.

— Я… не уверен, что понимаю, — смутился Оби-Ван.

— Значит тебе и не нужно, — улыбнулась Фэй. — Не переживай. Сила обо всем позаботиться.

Оби-Ван глянул на Энакина и глупо улыбнулся:

— Да, ты права, Фэй.

— Так, ты не голоден? Или сначала предпочтешь выспаться? В любом случае, прежде чем мы начнем, тебе нужно набраться сил. Я посторожу корабль и понаблюдаю за Энакином.

Оби-Ван снова растеряно посмотрел на нее:

— Ты так много делаешь для нас. Почему? Ты ведь даже не знаешь нас!

Фэй мягко засмеялась:

— Все просто, Оби-Ван. Ты попросил помощи. Сила привела тебя ко мне. Я всегда отвечаю на зов Силы. Это причина моего существования.

— И тебе все равно, кто я, что я делал и как воспользуюсь твоими знаниями? А что, если я не хороший человек?

— Человек, который не бросил другого в беде, не может быть плохим, Оби-Ван. — Улыбнулась Фэй. — Не думай об этом. Сила приняла свое решение, в противном случае ты бы просто не нашел меня.

На это ответить ему было нечего.

— Иди отдыхать. Мы поговорим, когда ты проснешься.

Оби-Ван вздохнул и кивнул. Поднявшись, он двинулся в сторону капитанской каюты, которую облюбовал раньше, но притормозил на миг:

— Спасибо тебе, Фэй. За все.

— На здоровье, Оби-Ван. Хороших снов тебе.

http://tl.rulate.ru/book/79829/2416082