Готовый перевод Звёздные войны: Белые ночи / Звёздные войны: Белые ночи: Глава 53

Молу чуть-чуть не дошло до двадцати, когда он во второй раз в своей жизни услышал эти невообразимые вопли с орбиты.

Подсчитав в уме, он подтвердил. Саважу сейчас должно было быть пятнадцать. Фералу тринадцать. Край-край, но они оба имели право пройти свою «последнюю охоту».

Рядом с площадкой его уже ждал Визир. Мол немного лучше узнал его за эти годы. Со времени своей первой сольной миссии в качестве младшей Тени Мол завершил огромное количество миссий, одна из которых на месяц закинула их вместе на Иридонию. Именно поэтому он решил, что может взять своего друга на еще одну «последнюю охоту».

— Как рука?

Визир показал протез из-под мантии и поигрался пальцами:

— Не знаю, как я раньше жил без этой штуки?

— Настолько удобная?

— Никакой боли в запястьях, не нужно сосредотачиваться на письме, пальцы не устают, плюс куча примочек для нарезания и взлома.

— Полезная штука, — одобрительно хмыкнул Мол.

— И встроенный виброклинок, — заговорщически прошептал Визир, — из фрика.

Глаза Мола поползли на лоб.

— Это тебе за какие заслуги такую ценность отдали?

Визир плотоядно оскалился, но не ответил.

Челнок приземлился, выплюнув из своего чрева двоих забраков. Саваж, как и предполагал Мол, в свои пятнадцать почти не уступал Молу в росте, в то время как Ферал, казалось, остался самым тощим из них. Но его хватка нисколько не уступала хватке Саважа, когда он полез обниматься к старшему брату.

— Раздавите, — кряхтел Мол почти не преувеличивая.

На этот раз они так же отправились на Фелуцию, в уже знакомые им места. Мол был доволен, как обожравшийся нексу, лениво наблюдая за тем, как его братья профессионально организовывают лагерь, не упуская ни единой детали. Когда подошло время, он отдал им давным-давно заготовленные одежды из кожи терентатека. Благодаря общим выкройкам и завязкам он мог не беспокоиться, что тот или иной элемент не подойдет. И, по доброй памяти о его мастере, он сделал своим братьям небольшие кожаные чехлы для световых мечей.

— Покажите? — поинтересовался он, как те все еще не похвастались ими.

— Когда вернемся, — высунул язык Ферал. За что тут же получил по рогам.

Когда все речи были произнесены (на этот раз Визир расщедрился на ужасы и возможность невозвращения), а дети были отправлены в сумеречный лес, Мол откинулся на землю у костра и уставился на ночное небо.

— Ладно, теперь пришло время узнать, что твориться по эту сторону ритуала, — он обернулся к Визиру. Тот прихлопнул руками по бедрам и поднялся на ноги:

— Ну, в целом ничего особенного, — он порылся в своих вещах и вытащил оттуда флягу. Мол поймал ее, отвинтил крышку и понюхал.

— Фу, господи, что это? — скривился он.

— Тихар, — усмехнулся Визир. — Слышал когда-нибудь о таком?

Мол помотал головой.

— Мандалорское пойло. Крепкая вещь, но не настолько, как маластарская настойка. На раз отбивает все вкусовые рецепторы.

— Из-за крепости?

— Попробуй.

Мол сделал аккуратный глоток. И понял. Это была настойка на перце. Настолько жгучем, что лава Мустафара была ничем, по сравнению с ним. Но было уже поздно. Визир ржал над ним.

— Понять не могу, что заставляет разумных создавать и употреблять подобное, — скривился Мол, возвращая флягу владельцу.

— Подрастешь, поймешь, — улыбнулся мечтательно Визир. — В жизни ведь, знаешь, разное бывает. Где-то с другом поссорился, а через декаду узнаешь, что он умер. Где-то непростительную мерзость сделал, а самоубиться вот совсем никак нельзя.

Мол скривился сильнее.

— Вот сейчас например. Сидим тут с тобой, пока мелкие неразумные еще дети по лесу шастают в поисках опасных тварей. Архаизм жуткий, цивилизованного ребенка в такую ситуацию помести — моральным уродом обзовут. И будут правы. А мы ничего, сидим, ждем. Пока этих двоих дерут на части дикие звери. Пока какой-нибудь ранкор перемалывает их кости своими зубами…

— Заткнись, — стиснул челюсти Мол, — я понял.

— Не-а, Мол. Нихрена ты не понял, — улыбнулся Визир. — И не поймешь, пока на твоих руках не окажется непростительная кровь. Пока ты не сможешь жить дальше зная, что ты сделал. Или не сделал, — пожал плечами Визир, глотнув тихара и не поморщившись. — Всякое ведь бывает.

Мол рассердился не на шутку. Попытался успокоить дыхание, но не мог. Дети. Его дети были там. В опасности. Мол зарылся пальцами в землю. Гнев на себя начал бурлить в Силе вокруг него.

— Вот по этому, Мол. Вот поэтому.

Мол вдруг замер. В тот раз Сила спасла его. Научила, как убить терентатека. Мол почти не знал своих братьев. Не знал, чем они живут, чем дышат сейчас. Не знал, слышат ли они Силу так же хорошо, как и он. Но он по-прежнему доверял Силе. Если бы что-то было не так, она бы обязательно ему сказала. Как сотни раз во время его миссий, когда он шел не туда, говорил не то, доверял не тем людям. Тьмою ли Светом она всегда предупреждала его.

Но а что если… Что, если для Силы будет нормально, если его братья умрут? Что, если они не важны дня Нее? Что, если…

Мол выдохнул и попытался отпустить. Как учили его целители душ.

Он разговаривал с ними. И о пауках тоже. Он делился своими переживаниями. По поводу того, что никто во всем храме не мог увидеть, есть ли они у него. И что сам он не мог работать с собой, потому что не получалось концентрироваться одновременно на себе и на процессе. И Сила не помогала ему в этом, строгим голосом Аяны отчитывая «не играйся с собственным свечением».

Что если он тоже не важен для Силы?

Что будет с ним, если она решит, что он ей больше не нужен?

Мол поднял руку и взглянул на комковатую влажную грязь. В ней виднелись частички мха и споры, — неотъемлемая часть Фелуции. Они умрут, перегниют и станут питательной средой для чего-то другого. Кого-то другого, кто будет после Мола.

Мол поднял взгляд к звездам. Когда-нибудь он тоже умрет. Его прах станет частью мира, а все его намерения и усилия растворяться в Силе, став безмолвным потенциалом, ожидающим, пока его направят.

Мол обернулся к огню. Сухие ветви грибо-древа пожирались языками пламени. Мертвое дало жизнь, — это естественный процесс. Мол призвал Силу, направил огонь выше, к звездам. Тонкая струя пламени вилась и изгибалась, подвластная его воле.

Ему было интересно, радовались ли те, чьим потенциалом он пользовался сейчас. Было им вообще дело до этого? Или у них другие заботы?

— О чем задумался?

Мол растворил свои потуги, отпустив пламя:

— О смерти и Силе.

Визир криво улыбнулся ему:

— Что-нибудь придумал?

— Ровным счетом ничего, — пожал плечами Мол. — Хотя… ты когда-нибудь вообще задумывался, почему Сила работает?

Визир усмехнулся:

— Ну и вопрос ты задал, конечно.

— Почему кто-то может двигать предметы своей волей, а другие нет? Как Сила выбирает одаренных? Какие у нее вообще мотивы?

Визир хлебнул еще тихара и тоже уставился на огонь:

— Я мало чем могу тебе помочь. Но пара мыслей у меня есть, если желаешь.

Мол кивнул.

— Вот есть моя рука, — он поднял здоровую руку. — Я могу ей пошевелить, как пожелаю. Это проявление моей воли.

Мол снова кивнул.

— Свобода воли есть у всех, мы знаем ее проявления в себе и в других. У джедаев же есть еще один… источник, — усмехнулся Визир.

Мол обернулся к нему.

— Сила. На все воля Силы. Как Она решит, так и будет.

Мол знал это, как никто другой.

— Но если Сила — это что-то большее, то есть и кое-что меньшее, чем даже конкретный разумный.

— Что?

— Наши клетки. Мы привыкли думать, что они действуют по определенным законам.

— Ну, это ведь так, — нахмурился Мол.

— Как и общество, — кивнул Визир. — Только в наличии свободы воли у разумных ты не сомневаешься. А у клеток тоже есть свои выскочки, которые идут против системы. Даже если рассматривать один организм: есть множество различных систем, пространств; кто-то не пересекается всю жизнь; кто-то находится так близко, что почти стал одним и тем же органом.

— Я понял аналогию. — Перебил его Мол. — Ты хочешь сказать, что у клетки тоже есть свои мотивы?

— Почему бы им не быть? — пожал плечами Визир. — Тем более тебе лучше, чем больше их на одной с тобой стороне, — улыбнулся он, салютнув флягой.

— Хочешь сказать, я лишь клетка в теле Силы?

— Хочу сказать, что за Силой может стоять еще кто-то.

Мол охренел от перспективы.

— И за ним. И так до бесконечности в обе стороны. И чья бы воля в данный момент не исполнялась, ты можешь быть либо один против всех, либо един со всеми. — Он хлебнул еще. — Хотя, по такой логике, даже выскочки нужны.

— Зачем? — нахмурился Мол.

— Вирусы делают иммунитет сильнее. Препятствия укрепляют тело. Сила государства — это сила каждого его жителя. Сила сильна, только пока мы таковы.

— Мощь не может быть самоцелью, — отмахнулся Мол.

— Почему нет? — улыбнулся Визир.

— Потому что, — Мол задумался, вспоминая свои сны о будущем. Что, если он увидел это, потому что однажды, где-то на том конце Силы кто-то осознал, что мощь ради мощи — это движение в никуда, — это опустошает. В итоге.

Визир усмехнулся:

— Ну, ты можешь принять позицию Совета в данном вопросе.

— Пфф, нет. Это что угодно, но не баланс.

— А как тогда это назовешь ты? — хитро улыбнулся Визир.

— Не знаю, — пожал плечами Мол. — Типа как путь. Просто дорога без цели.

— И с одним направлением, — скривился Визир.

— Это не отменяет того факта, что ты не знаешь, что там.

— А я, может быть, и не стремлюсь это узнать.

— Ты сам сказал, что ты либо со всеми, либо против всех, — усмехнулся Мол.

Визир закатил глаза:

— Мелкий паршивец.

— Учусь у лучших.

http://tl.rulate.ru/book/79829/2415989