Готовый перевод Звёздные войны: Белые ночи / Звёздные войны: Белые ночи: Глава 50

Аяна ворвалась в его комнату и буквально пинком разбудила его ото сна.

— Через десять минут на взлетной площадке, — холодно кинула она и умчалась обратно.

Мол чертыхнулся и попытался выбраться из ставшего омерзительно маленьким кокона. Рога цеплялись за все подряд. Потратив на это пять минут, Мол побил собственный рекорд и собрался за следующие две. Еще пять ушло на то, чтобы на предельных скоростях доскакать до площадки.

— Ты опоздал, — смерила презрительным взглядом Аяна.

Мол не ответил.

— Пойдем, — вздохнула она и отвела его на борт небольшого суденышка.

— Куда мы летим? — удивился Мол, пока пилот стартовал.

— На Волдо. Надень это, — она бросила в него стопку очень толстой и теплой одежды. — Инсин одобрил нам совместную миссию на ориентирование. На это уйдет не больше пары дней не считая дороги.

Мол вскинул бровь, но спорить не стал. Сила посмеивалась.

— Подробности расскажу на месте. А сейчас можешь доспать.

Они прибыли в систему к вечеру по стандартам храма. Мол благоразумно успел выспаться и поесть.

— На точке высадки сугробы высотой с корабль, — проорал из кабины пилот, — так что десантируйтесь.

— Принято. — Аяна хлопнула по кнопке. Аппарель разверзлась, пропуская внутрь ледяную стужу. — Мол, подойди.

Мол подошел.

— Так, это тебе не понадобиться, — она стянула с его виска падаванскую цепь, — а задача проста.

Сила коротко взвизгнула, но было поздно. Мол летел мордой в снег с высоты около тридцати метров. Внизу было мягко, так что он даже напрягаться не стал.

— Если ты тот, кем себя возомнил, — крикнула ему сверху Аяна, — то ты без труда справишься сам! — Аппарель снова закрылась. Корабль немного поколебался, но вскоре пошел на взлет. Мол вздохнул и попытался вылезти из сугроба. Не без помощи Силы, он отряхнул себя и пошел в сторону небольшой сторожки, которую заметил, пока летел вниз.

— Ты уже кидала меня подобным образом? — не рассчитывая на ответ спросил Мол.

— О, и не раз, — посмеивалась рядом Орис. — Мой самый любимый, когда ты шлепнулся в огромную лужу пуду посреди горного хребта. Несло от тебя знатно, зато все хищники обходили нас стороной.

Мол страдальчески вздохнул. Перебежка по сугробам отняла у него прилично времени, но в результате он добрался до сторожки и позволил себе немного отдохнуть.

Ему повезло, что здесь были и дрова, и припасы, так что он смог отогреться и немного прийти в себя. Даже просушить одежду, когда вдруг заметил во внутреннем кармане своей верхней шубы сложенный лист флимси.

«Меня зовут Мол Опресс и я огромный идиот. Пожалуйста, доложите о моей смерти в храм джедаев на Корусанте. Извините за доставленные неудобства и удачи вам!»

Он скривился, но не отбросил лист просто так. В ранние годы, когда они с Аяной еще разговаривали, они делились друг с другом кучей способов, как можно зашифровать послание на куске флимси, чтобы прочесть его мог только знающий. Спустя пять попыток он все-таки отыскал спрятанное послание:

«Люк под кроватью. В двух днях пути юв информатор. Эвакуации нет. Жду на Корусанте. Записку уничтожить».

Мол скривился и выкинул записку в печку. В люке под кроватью оказался полноразмерный рюкзак со всем необходимым для двухдневного перехода. Раньше он никогда не совершал подобных переходов, у него даже инструкции не было. Так что задание обещало быть интересным.

Блуждать по снежным равнинам оказалось удовольствием ниже среднего. Единственным его проводником в этой местности оказался даже не компас, а Сила. Разумной жизни здесь почти не было, лишь тусклый огонек где-то далеко впереди. Но, в целом, у него все было в порядке. Он знал, куда и зачем шел, Сила была с ним, так что волноваться было не о чем.

Он нашел еще один маленький домик у кромки реденького леса. И, судя по ощущениям, это было именно то, что он искал.

Зайдя внутрь, он не обнаружил в двух комнатках ни одной живой души, но печь была теплой, на ней стояла еда.

— Видимо отошел куда-то, — пожал плечами Мол и устроился ждать.

Подполом зашевелились крысы. Мол скривился. Он минут пятнадцать слушал в тишине раздражающий цокот, пока не решил прислушаться к маленькой жизни. Увиденное его огорошило.

Подполом сидели разумные. Двое живых и один почти погасший. Мол спохватился и тут же начал искать люк. Спрятанный под шкурами, он был едва шире Мола. Опустив голову вниз, он заметил три глаза, следящих за ним из темноты:

— Ты не тата, — произнес тонкий девичий голосок. — А где тата?

Мол проскользнул вниз и на корточках подполз к девочке.

— Что вы делаете здесь?

— Тата спрятал нас здесь, — ответила вторая девочка. На ее лице был только один глаз. Тьма не позволяла увидеть, что мешало второму. — Мама заболела. Ее не должны найти, иначе злые дяди ее заберут.

— Мы заботимся о маме, а тата заботиться о нас.

— Скажи, ты злой дядя? — испуганно уточнила одноглазая.

— Нет, что вы, — сразу же перешел в братский режим Мол. — Я друг таты. Мы должны были встретиться с ним сегодня. А как вас зовут?

— Люла, — сказала одноглазая девочка.

— Аню, — сказала вторая.

— Вы сестры?

— Близняшки, — кивнула Люла. — А… у тебя есть еда?

— Да, Сила, да, конечно! Секунду. — Мол выбрался наверх, подтащил свой рюкзак и нырнул обратно. У него осталась еще пара экстренных батончиков на всякий случай. Он тут же отдал их девочкам. — А что с вашей мамой?

— Она там, — указала вглубь Аню.

— Она сильно болеет. Лучше не подходи к ней, а то заразишься.

— Я никогда не болею, — заверил их Мол, — можно мне посмотреть?

Девочки не стали препятствовать, поедая свои батончики.

Женщина, лежавшая под двумя слоями шкур, была очень плоха. Лихорадка выжала ее досуха. Мол не знал, сколько еще она продержится. Мол судорожно соображал.

— Скажите, Люла, Аню, здесь где-нибудь есть город?

— Тата часто ходит на базу, — отозвалась Аню.

— Базу?

— Она называется Субам, — ответила Люла. — Ему нужен целый день, чтобы добраться туда, купить припасы и вернуться.

— А он не говорил, в какой стороне?

— Не-а, — разочарованно ответила Аню.

— Он говорил, что в Субаме рубят деревья. — Вдруг нашлась Люла. — Так что рядом должен быть лес.

— Точно. А ты умная, Люла, — похвалил он девочку.

— Рядом только один лес, — выкрикнула Аню. — И мы живем рядом с ним.

— Правда? — искренне удивился Мол. — Аню, ты такая внимательная.

«Я шел вдоль кромки некоторое время. — Размышлял Мол. — И не слышал никакой вырубки. Значит если я пойду дальше, то смогу обнаружить город. Только вот, доживет ли до города она».

— Аню, Люла, ваша мама очень больна, но на базе ей могут помочь.

— На базе живут злые дяди, — насупилась Люла.

— Но кроме них там есть добрые врачи, — кивнул Мол. — Здесь ваша мама точно умрет, а там ей могут помочь. Но действовать нужно быстро.

— Тата не обрадуется, если узнает, — сжалась Аню.

«Какое существо в здравом уме будет держать детей в подвале?!», — зло думал про себя Мол. Он не мог оставить девочек, но они бы безбожно затормозили его. Их мать скорее всего умрет. Только с ней на буксире он мог бы добраться до базы намного быстрее. Если же он заберет девочек, мать точно умрет.

Мол хотел спасти всех. Сила его торопила.

— Ладно, давайте сделаем так. Тата спускается в подвал?

— Нет, — скривилась Люла, — он слишком большой.

— Тогда сыграем в игру. Я заменю вашу маму рюкзаком, и вы должны будете сделать вид, что мама никуда не делась. Тата будет думать, что мама на месте, а я пока отнесу ее к добрым врачам. Потом я вернусь за вами и отведу вас к маме.

— Нам больше не придется сидеть здесь? — удивилась Аню.

— Больше никогда, — искренне улыбнулся ей Мол.

— Я не знаю, — протянула Аню. — Тата рассердиться, если узнает.

Люла схватила ее за руку и уверенно произнесла:

— Тата не узнает. Мы не скажем ему. — Она обернулась к Молу. — Мама так много сделала для нас. Она делилась своей едой и грела, когда было холодно. Пожалуйста, спаси ее.

— Обязательно, — серьезно кивнул ей Мол. — Потом я вернусь за вами — обещаю.

Люла улыбнулась ему.

Мол вытащил женщину из-под шкуры и заменил ее рюкзаком. Саму женщину он обмотал одеялами из рюкзака и зафиксировал у себя на спине веревкой оттуда же. Попрощавшись с девочками, он прикрыл за собой люк и стремглав помчался в сторону слабого свечения жизненной Силы.

Он никогда не использовал Силовой кокон так долго. Но ему требовалось больше сил, чтобы бежать по сугробам со всей возможной скоростью и не проваливаться. Женщина позади него гасла.

— Криффа-с-два ты умрешь так просто, — ругался он.

Он бежал и бежал, база все не появлялась и не появлялась. Что-то в Силе маячило рядом, но где, Мол не знал. Он плутал среди деревьев, выходил к кромке, отбегал дальше от леса. Звуков лесопилки нигде не было. Только слабое свечение и снег.

— Да где же эта гандаркова база?! — в сердцах ругнулся он.

— У того дерева, — послышался слабый голос из-за спины.

— Что? Какого?

— Сухого, — отозвалась женщина.

Мол развернулся и увидел перед собой куцый сухой хвойник. Он подбежал к нему, стал рассматривать вдоль и поперек, пока ноги не наткнулись на аномальную твердость под снегом.

Быстро расчистив припорошенный снегом пятачок, Мол обнаружил дверь.

— Здесь магнитный замок.

— Три-шесть, — она сухо сглотнула, — пять-пять-два-ноль-семь-три.

Замок отомкнулся, створки раскрылись, открывая перед Молом спуск к лифту. Он вошел в кабину.

— Третий, ах, уровень. Спросите док-тора… Льюма…нса.

— Спите, — отозвался Мол. — Дальше я сам.

Мол нажал на кнопку третьего уровня. И стоило лифту выехать из короба, как он увидел поразившее его воображение зрелище.

Ледяная поверхность планеты была всего лишь вершиной айсберга, скрывавшей в своих глубинах огромный. Действительно ОГРОМНЫЙ хвойный лес. Каждое из видимых деревьев было в высоту не меньше, а то и больше, храма на Корусанте. На деревьях, оплетая их, располагались контейнеры, соединенные помостами и переходами. Здесь был целый город, висящий на деревьях. Многоуровневый, как Корусант. И, судя по конденсату на пластигласе лифта, температура под снегом была значительно выше того, что было наверху.

Лифт остановился, выпустив Мола на шумный уровень. Кругом были таблички, дублированные на несколько языков, по которым он, тесня разумных на своем пути, и нашел лечебницу. На ресепшне на него уставилась удивленная гамадрианка.

— К доктору Льюмансу. Срочно!

Она подскочила с места и, распихивая зевак, провела его за собой прямо в кабинет. Уже внутри, не обращая внимания на удивленный взгляд доктора, Мол развязал свою ношу и опустил ее на кушетку.

— Изма, — ошеломленно выпалил доктор. — Древо, мы думали, она давно погибла. Где вы ее нашли?

— У нее сильный жар. Я не думаю, что она продержится долго, — оборвал его Мол.

— Да-да, конечно, — он тут же кинулся к шкафу с медикаментами, вытащил шпиц, несколько ампул и начал вводить женщине раствор за раствором. — Кроны могучие, что с ней случилось?

— Какой-то ублюдок держал ее у себя в подвале.

Доктор шокировано замер, а потом вернулся к процедурам.

— Я должен вернуться. Там остались две девочки.

Доктора снова прошиб шок, но внешне он лишь тяжело вздохнул.

— Приведите их по мне. Я позабочусь о них.

Мол кивнул и последовал обратным путем.

http://tl.rulate.ru/book/79829/2415986