Готовый перевод Звёздные войны: Белые ночи / Звёздные войны: Белые ночи: Глава 16

Следующий день в клане стал для Мола последним. Печально, учитывая его внезапно улучшившуюся репутацию. Оказывается, Кеноби рассказал всем, как Мол вчера заехал ему по носу, причём прицельно, трижды, и все сразу поняли, кого стоит благодарить за меткость и тихий сон.

Кроме того престижа добавила их с Бруком ночная медитация, которую хотя бы раз в год рекомендовалось проводить всем юнлингам.

Оказывается, ночью их действительно искали, а обнаружив в садах, оставили в покое.

После обеда за ним лично пришел Ян Дуку. Как оказалось, почитаемый магистр ордена джедаев все-таки принял во внимание случай со сломанным мечом и решил, что пора. Поэтому лично пришел в ясли, лично протянул ему бусы и за ручку вывел во взрослую жизнь. Мол едва успел сунуть Бруку шифрованный датапад с наставлениями по сокрытию, посильнее ткнуть Кеноби в плечо, и напоследок дернуть Квина за дред. С остальными у него как-то не срослось, да теперь уже и навряд ли срастется, хотя уходил он фактически героем.

***

Кельи, которые стали его новым обиталищем, представляли собой ту же общую жилплощадь на несколько джедаев, которые редко жили в храме. Оказалось, Дуку не была положена личная жилплощадь за ненадобностью. Молу, как придатку, тем более. Но Молу было не привыкать. А во взрослой гостиной были и книжки посерьезнее и даже личная кухня, если были какие-то предпочтения.

Дуку указал ему на его койку и, оставив несколько указаний, пообещал встретиться с ним перед ужином.

— А вы?

— Дела Совета. — Вздохнул тот. — Обещаю, что через пару лет ты будешь умолять меня оставить тебя одного.

Мол даже не нашелся, что возразить, хотя от Дуку и веяло отчего-то сожалениями. Так или иначе, попрощавшись, Мол остался один. Ну, почти. Один из диванов был занят спорящей парой рыцарей, а на кухне сидел старший падаван, методично перемешивающий каф последние пятнадцать минут.

Хмыкнув, Мол отправился на поиски нового места для своих ночных тренировок.

***

Полгода и две с половиной миссии спустя.

Глурр ли, Аяна ли или просто совпадение, но все их миссии были за пределами Корусанта. Хотя и не произошло ничего особенного. Им даже сражаться ни с кем не пришлось. Мол в целом просто стоял в сторонке и наблюдал, как Дуку скручивает в бараний рог всех, кто не согласен с его разрешением ситуации. Хотя на задании с Аяной ему и пришлось пробежать добрых семнадцать километров по пересечонке, чтобы отдать сообщение, в его жизни были задания и посложнее. Хотя, конечно, он никогда еще не чувствовал такого почти священного трепета от работы истинного мастера, гнев которого не был бы направлен на него. Силу и компетентность Мол уважал.

Однако большую часть времени Мол всё-таки был посвящён сам себе. Не то, чтобы он не привык быть один, ему было чем заняться, учитывая тот факт, что ему наконец-то доверили паяльник. По дереву, а не световой меч. Но большинство людей в храме почему-то смотрели на него с жалостью. Мол не понимал, но и не спрашивал. Ему было как-то все равно.

Несмотря на это, вопрос с Бруком так и не решился. Мол то приходил не вовремя, то сам был занят, чтобы рассказать парню о новом месте тренировок.

Честно говоря, он уже загибался от невозможности просто и искренне надрать чей-нибудь зад. И это и сыграло с ним злую шутку.

Мол сидел в столовой, спокойно ковырялся вилкой в салате, по привычке фоново прощупывая окружение, как вдруг чья-то рука буквально из ниоткуда опустилась ему на плечо.

Не успело вылететь заветное «бу», как Мол схватил нападавшего, перекинул его через себя на стол и вдавил вилку ему в глаз.

А нет, какой-то падаван успел перехватить его запястье. О, еще один — локоть, а кто-то вообще зажал вилку Силой.

Мол очнулся и увидел на столе перед собой белое от страха лицо Брука.

«Блять».

Мол выпустил вилку и рывком высвободился из чужих рук. Попятившись, он молча отошел от стола, спокойно вышел из столовой, а потом припустил.

Беги!

Едва разбирая себя и дорогу, он очень быстро свернул в технические тоннели и просто затерялся среди очистительных станций и проводов.

Он вспомнил себя только когда увидел лицо Орис.

Холодная и отстраненная, она тем не менее умудрялась улыбаться ему одними глазами.

— Ну и чего ты здесь расселся?

Мол всхлипнул. Все тело отозвалось нытьем затекших мышц. Сколько он так просидел, чтобы так себя чувствовать?

— Брука… чуть не убил, — Мол плакал раньше. Часто, но всегда из-за боли. Бывший Мастер делал ему больно, если Мол не справлялся. Мол плакал, хотя пытался не позволять слезам начаться, пока бывший Матер не оставит его в одиночестве. Бывший Мастер говорил, что слезы — это слабость, что никто не должен их видеть. Поэтому Мол показывал слезы только себе и мертвецам.

Хорошо, что Орис была уже мертва. Он бы не смог бы пережить ее смерть во второй раз.

— Не убил же.

— Почти. Если бы не другие…

— Но они же там были.

Мол помотал головой:

— Я не могу рассчитывать на то, что они будут там всегда. Это я виноват в том, что научил Брука этому. И я виноват в том, что не смог сдержать себя…

Здоровая лекку Орис яростно сжалась.

— Не ты виноват в своих эмоциях, падаван. И не ты виноват в том, что не умеешь их отпускать.

— Меня учили!

— Учили копить и расходовать, — строго отрезала тви’лека, — учили использовать и обходиться без. Но тебя никогда не учили отпускать. Так что это им повезло, что там были другие. Если бы не они, смерть Брука была бы на их руках.

Мол всхлипнул и спрятался в коленках.

— Я снова тебя подвел.

— Кого?

Мол вздрогнул и тут же втянул сопли и вытер глаза. На том месте, где еще секунду назад на коленях сидела желтокожая тви’лека, теперь на корточках пригибалась наутоланка.

— Никого, — тут же выпалил Мол.

— Врать мы еще поучимся, — скривилась она, протягивая ему руку, — вылезай. Поверь мне, ты не хочешь, чтобы я сделала это за тебя.

Мол наконец-то осознал, в какой узкий закуток он забрался и почему все его конечности так ломило. В здравом уме он вряд ли бы рискнул повторить этот трюк.

Взяв Аяну за руку, Мол с горем пополам вылез из узкой щели между коммуникациями.

— Так, — присев перед ним на колени, Аяна принялась отряхивать его и поправлять туники, — Дуку сейчас нет в храме, так что я принесу свои извинения от его лица и от лица ордена.

— А?

— Мы чуть было не подвели тебя и Брука. С нашей… — она вздохнула, — с моей стороны было ошибкой отпускать все на самотек.

— Нет, — ужаснулся Мол. — Нет-нет-нет, пожалуйся, — вцепился в нее Мол, а потом одернул себя и плюхнулся на колени и в низкий поклон, — прошу вас, Мастер, пожалуйста, не нужно. Я обещаю, что буду лучше себя контролировать. Я больше не допущу такой ошибки. Только пожалуйста, не нужно.

— Не нужно чего? — искренне удивилась Аяна.

— Не отлучайте меня от своего знания. Прошу. Дайте мне еще один шанс.

Аяна над его головой тяжело вздохнула и положила руку на его голову. Мол напрягся, но теплые пальцы ласково потянули его за рожик.

— Поднимись, балда. Я не мастер тебе.

— Пожалуйста, — проскулил Мол, сжав кулаки.

— Пока нет, — отрезала она. — Ты показал мне, что мне самой еще многому нужно научиться.

Мол поднял на нее испуганный взгляд.

— Я недооценила тебя, мальчик-ситх. Я работала с тобой так, как работала с любым посвященным храма. Но ты — не джедай. И никогда не был джедаем. Ты тренировался как ситх. И я слишком плохо знаю своего врага, чтобы учить тебя, того кто должен будет выследить его… и убить…

Мол застыл, забыв, как дышать.

— Вы… я должен буду… бывшего Мастера?

— Не это ли будет твоя свобода от цепей? — усмехнулась Аяна.

Мол сглотнул и опустил взгляд.

— Я не знаю ни одно живое существо, которое могло бы победить его.

— Хочешь стать первым? — Аяна улыбнулась ему, но лишь глазами.

— Я не думаю, что смогу…

— Ты не будешь один. Как те, кто помогли спасти жизнь Брука сегодня, у тебя будут те, кто помогут тебе. Словом ли делом. Сейчас или в будущем. — Аяна поднялась на ноги. — Рядом всегда будут те, кто поможет тебе. В этом сила джедаев. Нас много и вместе с нами Сила.

Мол сглотнул.

— Ну, что скажешь, мальчик-ситх. — Она протянула ему руку, — поможешь мне научиться, чтобы я могла научить тебя?

Он уже видел это.

Когда-то очень-очень давно он точно так же сидел на коленях перед златокожей тви’лечкой. Он уже протягивал ей руку, уже принимал ее предложение.

Он уже видел, как она умирала из-за него.

«Я больше не допущу этого», — пообещал себе Мол, принимая ее руку, — «ни в прошлом, ни в будущем».

http://tl.rulate.ru/book/79829/2415924