Готовый перевод Попаданка в Волан-де-морта / Попаданка в Волан-де-морта: Глава 5

— Обещаешь ли ты, Северус, присматривать за моим сыном Драко, когда он попытается выполнить волю Темного Лорда?

— Обещаю, — сказал Снейп.

Тонкий сверкающий язык пламени вырвался из волшебной палочки, изогнулся, словно окружив их сцепленные руки докрасна раскаленной проволокой.

— Обещаешь ли ты всеми силами защищать его?

— Обещаю, — сказал Снейп.

Второй язык пламени вылетел из волшебной палочки и обвился вокруг первого, так что получилась тонкая сияющая цепь.

— А если понадобится… если станет ясно, что Драко не сумеет… — прошептала Нарцисса (рука Снейпа дрогнула в ее руке, но он не отодвинулся), — обещаешь ли ты выполнить за него приказ Темного Лорда?

На мгновение наступила тишина. Беллатриса широко раскрытыми глазами смотрела на них, касаясь волшебной палочкой их сплетенных рук.*

— Обещаю, — сказал Снейп. (*)

*канон

— Северус, вот ты развлекаешься, а мне потом всякую ахинею от Беллы выслушивать. Что ты им наговорил? И вообще, чего это дамочек к тебе посреди ночи понесло?

Странно, но я вдруг поняла, что факт посещения Снейпа женщинами мне категорически не нравится. Это ревность? Осознание своей абсолютной неконкурентоспособности больно ужалило самолюбие, из груди вырвался тяжелый вздох.

— Что выслушивать?

— Неважно. Ты с ума сошел — давать Непреложный обет? Беллатриса заложила вас, как только они с Нарциссой вернулись. Сказала, что все равно тебе не верит.

— Ничего невыполнимого я не пообещал.

— Но она думала, что я приказал убить Дамблдора!

— Да. — Зельевар смотрел мне прямо в глаза.

— Ладно, каждый сходит с ума по своему. Мне нужно уехать, и я прошу тебя поехать со мной. Ты приготовил оборотное?

— Конечно, мой Лорд. Нужно только добавить волос.

Иногда память Волдеморта и мешала: я бы предпочла не знать, из чего это варево.

***

2 месяца назад

Импозантный пожилой мужчина вошел в холл больницы, кивнул медсестре и уже давно привычным маршрутом направился в палату вот уже почти год находящейся в коме пациентки. В палате он застал лечащего врача и медсестру.

— Родственникам сообщили?

— Еще не успели, доктор МакКензи, — юная медсестра зарделась, как майская роза.

— Ну как же так, мисс Мэри…

— Здравствуйте. Простите, о чем сообщили? — поинтересовался мужчина.

— О, мистер Уайт, здравствуйте! К сожалению, у нас плохие новости. Состоялся консилиум, и пациентку решено отключить от приборов. Мы, конечно же, свяжемся с ее родителями, но как друг семьи, может, сначала вы сообщите?..

В глазах все поплыло, доктор оперативно вытащил нашатырь из кармана и сунул мне под нос.

— Вам лучше?

— Да. Простите меня, ради Бога!

После того как мужчина ушел из больницы, лечащий врач мисс Беловой был абсолютно уверен в стремительном улучшении состояния пациентки и необходимости продолжать лечение. Мужчина же уносил с собой прядь волос Тамары и все ее документы.

***

Практически все то время, что жила у Малфоев, я регулярно связывалась с родителями. Врать мне всегда было очень трудно, но жизнь заставила, и истории стали выходить — хоть сейчас в печать. Отец подключил все свои связи, и моя виза преобразилась из туристической в рабочую. Но в последний раз с описаниями радостных событий я, похоже, переборщила. Родители отставили все свои дела и ехали на встречу с любимой дочерью. Правда, мама у меня отказалась проводить отпуск, созерцая суровые красоты Шотландии, и местом сбора назначили Сен-Тропе.

За завтраком в Малфой-мэноре я объявила о своем отъезде.

— Повелитель, позвольте поехать с вами!

— Нет, Белла, со мной едет Северус. Это не обсуждается! — осадила я Беллатрис, готовую растерзать Снейпа, но не рискнувшую действовать при своем любимом Лорде.

Северус лишь пожал плечами.

— Когда вы вернетесь, мой Лорд?

— Думаю, через пару недель, Люциус. Будь осторожнее. Нам пора, идем, Северус.

Сначала мы поднялись в свои комнаты за вещами:

— Северус, заберешь вещи, зайди ко мне, пожалуйста.

— Да, мой Лорд!

Уже через пару минут Снейп стучался в мою дверь.

— Войдите! — увидев входящего зельевара в черной мантии, я поняла, что откладывать разговор дальше некуда. — Северус, мне очень неловко доставлять тебе столько неудобств и в твой отпуск вешать на тебя свои проблемы, но думаю то, что мы едем в Сен-Тропе несколько компенсирует неудобства. В общем-то, от тебя как раз и требуется хорошо провести отпуск. Только в роли моего жениха, — произнеся последнюю фразу, я повернулась к Снейпу спиной (чтобы не позориться) и зажмурилась, а когда собралась с духом, открыла глаза и, развернувшись, вновь посмотрела на мужчину, то увидела перед собой действительно Мастера окклюмеции — щиты стояли железобетонные, ни одна эмоция не отражалась ни на лице, ни в мыслях. — И черный не пойдет, — выдохнула я.

— Могу я узнать подробности, мой Лорд? И, боюсь, одежды другого цвета у меня нет.

— Одежду купим. Мне тоже нужно что-то приобрести. И отправляемся в аэропорт, встречать родителей.

Бровь зельевара взлетела вверх:

— Чьих?

— Моих. То есть той, чей волос я добавлю в оборотку, — быстро исправилась я. — Пожалуй, ты должен кое-что о них знать. Отец: Белов Андрей Сергеевич. Бизнесмен, депутат, любящий и заботливый отец и муж. Мать: Белова Ольга Николаевна. Она жена бизнесмена и депутата. В прошлом, мастер спорта по конной выездке, а сейчас у нее небольшая галерея, где она устраивает выставки современного искусства. Дочь: Белова Тамара Андреевна. Является совладелицей дизайнерского агентства.

***

Чета Беловых, отправляясь на встречу с дочерью очень волновалась. Конечно, восторженные отзывы о ее избраннике несколько обнадеживали, но ее прошлый кавалер все-таки давал повод усомниться. Томочка была серьезной и очень самостоятельной девочкой, но проходимцы всегда были, есть и будут. И их долг, как любящих и заботливых родителей, оградить дочь от беды. Если ухажер Томы им не понравится, они больше не будут смотреть сквозь пальцы на то, как дочь портит себе жизнь! Ольга Николаевна вообще была против, чтобы муж помогал Тамаре с визой. Она подозревала, что случилось что-то более серьезное, чем им сказала дочка, и со страхом высматривала знакомую фигурку среди встречающих в аэропорту. Взгляд опять вернулся к высокому брюнету с шикарным букетом цветов. Какой интересный мужчина! Но где же Тома?

— Куда ты смотришь, Оленька? — Андрей Сергеевич проследил за взглядом жены и вдруг, совершенно неожиданно, замахал брюнету с цветами. За этим последовал радостный девичий взвизг, и вот любимая дочь в объятьях родителей, а брюнет, галантно поцеловав руку, вручил букет Ольге Николаевне.

alfabank.ru

***

Вид Темного Лорда, с радостным визгом обнимающего маггла, Снейп посчитал прекрасной тренировкой окклюменции.

***

— Мама, папа, познакомьтесь — это Северус!

***

Номера, забронированные родителями, находились на одном этаже, напротив друг друга. Два двухместных номера — если дочь почти год живет с этим мужчиной, то чего уж теперь.

http://tl.rulate.ru/book/79818/2415579