Готовый перевод The Villainess Carries a Strategy Guide / Злодейка с руководством по прохождению: Глава 2

Королевская Академия – это школа-интернат для детей благородных семей, где в течение трех лет они познают, что значит быть дворянином, живя и питаясь вместе.

По достижении 16 лет ученики могут обучаться различным дисциплинам, таким как политика, магия и манеры, однако обучение не ограничивается только академическими занятиями. Дворяне этой страны сражаются. Чтобы защитить народ и уничтожить врагов, угрожающих королю, они собирают солдат и сами размахивают мечами в случае войны. Поэтому и в этой академии особое внимание уделяется боевым искусствам владения оружием и магией, а также практическим навыкам.

В Академии есть две главных особенности, представляющие собой непреодолимые врата, которые не под силу преодолеть ни одному дворянину от барона до герцога.

Первая – наличие шестнадцати "обладателей высоких титулов".

Вторая – наличие четырех "событий", которые в значительной степени влияют на получение этого титула.

В конце каждого года титул получают 16 учеников школы. По результатам обучения в течение года среди всех учеников три мальчика и три девочки получают титул "тройка сильнейших". Затем еще пять мальчиков и пять девочек награждаются титулом "пятерка сильнейших".

Обладатели этого титула получают всевозможные привилегии как в академии, так и после ее окончания. Благосклонность короля и должность мечты. Титул является предметом страстного желания всех двух тысяч студентов, и они готовы проливать кровь, лишь бы заслужить его.

Титул вручается в конце года. Иными словами, ученики третьего класса заканчивают школу примерно через два месяца после получения звания.

Выпуск с таким титулом считается особенно почетным достижением, и в прошлом году этой чести были удостоены двое третьеклассников и шесть пятиклассников. Таким образом, в настоящее время в академии учатся восемь обладателей титула.

Чтобы получить титул, необходимо произвести впечатление на преподавателей, демонстрируя необычайные способности в различных областях на протяжении всего учебного года.

Помимо обычной школьной жизни, проявить себя можно на четырех " событиях", которые проводятся весной, летом, осенью и зимой.

Хотя с годами в программу вносились небольшие изменения, суть ее в основном остается прежней. Традиция длится 300 лет, что соответствует длительности истории королевства Фабаддон с момента его основания. Для дворян это хороший повод для беседы, а также возможность рассказать историю, независимо от возраста.

Опыт и знания, полученные в результате дружеского соперничества друг с другом, приносит дворянам огромное удовольствие.

Как сказал 116-летний директор школы:

— Аристократы, помогайте слабым, защищайте слабых, побеждайте слабость слабых.

＊＊＊

Меня зовут Ребекка Султарк, и этой весной я буду поступать в Королевскую Аристократическую Академию. Территория, откуда я родом, большая и благополучная, но она находится далеко от королевской столицы.

Полгода назад я лишилась матери. Нежной и надежной мамы, которая много лет боролась с болезнью. Именно за день до ее смерти я узнала, что странная атмосфера, царившая вокруг нее, дочери маркиза, была не просто моим воображением.

— Успокойся и послушай, Ребекка. Твоя мама – реинкарнированный человек А этот мир когда-то назывался "отоме-игрой.

Она рассказала, что существует отоме-игра под названием "Royal Academy", где главная героиня влюбляется в "красавчиков".

По ее словам, этот мир очень похож на ту игру, а в качестве главной героини была выбрана "дочь простолюдина с редким талантом к магии исцеления".

А я, судя по всему, "злодейка".

И тут мама снова обняла меня. За последний год такое поведение стало само собой разумеющимся.

— Мама, папа, брат – все мы тебя очень любим, Ребекка. С тобой все будет хорошо. Мама гарантирует, что ты не такая, как та девочка из рассказа.

Моя мама никогда мне не лгала. Какой бы абсурдной ни была история, увидев ее уверенный взгляд, нельзя было и подумать, что эти слова являютчя ложью. Что бы там ни было – "отоме-игра" или что мама меня любит, – все это было для меня без сомнений правдой.

Когда я решительно кивнула и уткнулась лицом в мамину грудь, ее голос надрывно произнес, что ей жаль умирать и оставлять меня в игре, что начнется в стенах школы.

— Когда ты родилась, я поняла, что случилось. Я много чего перепробовала, чтобы изменить сценарий. Пыталась дать тебе другое имя, отказывалась от помолвки с принцем, старалась прожить хотя бы чуточку дольше. Но почти все попытки не увенчались успехом.

— Интересно, это и есть "силой сценария"? — сказала мама с язвительной улыбкой.

Я почувствовала, как по спине пробежал холодок. Если история не изменится... В конце концов, мама рассказала мне о том, чем же закончилась та игра.

— Но кое-что, конечно, изменилось. Твои отношения с отцом и братом, твои чувства к жениху и друзья, которых ты завела, сама того не желая. И самое главное, Ребекка, ты выросла такой замечательной девочкой.

Мать рассмеялась. Она улыбалась с таким чувством, словно была рада от всего сердца. Она вытирала мои слезы подушечками пальцев – такова была мамина привычка успокаивать меня, когда я была на волосок от того, чтобы расплакаться.

И хотя мне отчаянно удавалось сдерживать слезы, все же, несмотря на дрожащий голос, мне нужно было услышать одну вещь.

— Мама... ты не жалеешь об этом? О том, что родила меня?

Игра заканчивается тем, что главная героиня и все остальные осуждают злодеяния Ребекки, разрушают ее помолвку с принцем, а главное – приводят к падению герцогство Султарк.

И не только себя. Мне было жаль свою семью, слуг, даже предков. Этого я боялась больше всего.

Матушка сжала мою руку.

— Конечно, нет. Не переживай. Концовка обязательно изменится. Я специально написала это, чтобы помочь.

Мама дала мне какую-то книжку. На обложке был изображен узор, начерченный внутри круга.

— Мама, это?

— Это "руководство по прохождению". Я записала все, что вспомнила, в хронологическом порядке. Ничего не поделаешь, это точка зрения главного героя... но я думаю, это поможет тебе хорошо ориентироваться". На обложке был какой-то" секретный символ".

Моя мама, шаловливо рассмеявшись и сказав, что это называется "японский", больше не проснулась на следующий день.

Мы так много говорили вчера. Я поняла, что это тоже было предрешено "сценарием". Когда я думала об этом, в моем сердце разгорался гнев.

Я не потерплю поражения. Я никогда не буду следовать сценарию, который убил мою мать. Ради моей матери, любившей меня, я обязательно обрету счастье. Поклявшись себе в этом, я вытерла выступившие слезы.

Отцу, который на следующий день примчался из столицы и обнял меня, говорить ничего не стала, так как мама сказала: 

«Он решит, что я сошла с ума».

http://tl.rulate.ru/book/79809/2732503