Готовый перевод Vader's Angel / Ангел Вейдера: Глава 40

На следующее утро Падме проснулась и еще до того, как увидела воочию, поняла, что Вейдера больше нет. Открыв глаза, она повернулась, чтобы посмотреть, где Вейдер был накануне вечером; но ничего не было. Он не просто ушел, он исчез. От него не осталось и следа, как будто его и не было. Кровать была идеально заправлена, как будто к ней никогда не прикасались. Легкость окружала ее тело, а воздух казался теплым. Не было ни зла, ни холода, ни темноты. В комнате не было ни малейших следов Дарта Вейдера.

Наблюдая за отсутствием улик, Падме задумалась, действительно ли Вейдер остался с ней или ей все это привиделось. Ей хотелось верить, что все это было сном, но мысли подсказывали другое. Нет! Ее разум кричал, напоминая ей правду. Он был здесь. Он остался... но как долго он оставался? Когда он ушел? Что именно произошло?

Воспоминания о прошедшей ночи нахлынули на Падме и заставили ее испустить долгий разочарованный вздох, после чего она снова упала на подушку. Как она могла допустить, чтобы что-то из того, что произошло накануне, случилось? Она чувствовала себя такой глупой... такой смущенной... такой раздраженной. Что она наделала? Как она могла допустить, чтобы простые кошмары так сильно повлияли на нее? Так глубоко, что это заставило ее принять такое необдуманное решение? Почему она проявила слабость перед Вейдером, слабость, которую он мог использовать против нее. Это лишь дало ему еще одну причину, чтобы держать ее на мушке. Так вот почему он остался? Падме не знала; конечно, она оценила поступок Вейдера, но ей было интересно, зачем он это сделал. Он ясно дал понять, что она ему безразлична и что он с большей готовностью избавился бы от нее. Если это правда, почему он не оставил ее в покое, а не остался с ней? Почему он просто не позволил кошмарам поглотить ее, мучить и приносить ей боль? Если он ненавидел ее так сильно, как она думала, разве не находил бы он удовольствие в ее дискомфорте?

Это были вопросы, на которые Падме не могла ответить. Она знала, что мужчина - такой монстр, как Вейдер, с его высоким калибром, не стал бы оставаться с такой женщиной, как она, чтобы просто прогнать простые кошмары. Должно было быть что-то большее. У него должна быть причина. Вейдер был не из тех людей - если он вообще был человеком - которые делают что-то и не получают ничего взамен. У него была причина остаться с ней, но это не означало, что она не надеялась...

Надеялась? Надеялась на что? Опять же, она не знала. На то, что прошлой ночью его не накрыла темнота? Что, возможно, он заснет, а когда она проснется, он все еще будет там? Что она сможет увидеть человека - монстра - существо под капюшоном? Возможно, она надеялась, что сможет разгадать какую-то часть его тайны. Что она сможет узнать, был ли он человеком. Может быть, у него есть чувства? Что ему не все равно? Что он может заботиться? Что он...

Нет. Падме оборвала свою мысль так же быстро, как и начала, не зная, куда она ее заведет. На что она могла надеяться? Ни на что. Надежда и Вейдер - два слова, которые не сочетались друг с другом. Пока она находилась во владениях Вейдера, надежда была тем, чего она не могла себе позволить. Она ничего и нигде не даст.

Вздохнув, Падме перекатилась на живот, надеясь, что каким-то чудом кровать задушит ее. Этого не произошло, но Падме не возражала. Как только она перевернулась на живот и оказалась на другой стороне кровати, ее ждал дружеский сюрприз. Ее лицо погрузилось в матрас, а его запах окружил ее. Здесь было ее свидетельство о Вейдере. Он был здесь. Он ушел еще до того, как она проснулась, но его запах остался. Он все еще витал в комнате и въедался в одеяла. Он был не таким сильным, как раньше, но Падме знала, что он там. Она глубоко вдохнула через нос, забыв обо всех своих заботах, даже если это было всего лишь на мгновение.

Только услышав звук шагов за дверью, она оттолкнулась от матраса и вернулась в реальность. Она услышала звук ключей, которыми отпирали дверь в ее комнату, и на мгновение испугалась. Миллионы вопросов начали кричать в ее голове. Что, если это Вейдер? Как я могу встретиться с ним лицом к лицу? Что, если он запомнил вчерашний вечер? Что я могу сделать? Что он сделает? К счастью, как только дверь открылась, страхи Падме рассеялись. К ее облегчению, к ней пришел не Вейдер, а С-3РО.

Золотой дроид вошел в ее комнату, держа в руках небольшой серебряный поднос с завтраком. "Доброе утро, госпожа Амидала". радостно сказал 3PO, продолжая идти к Падме. "Я разбудил вас?" вежливо спросил он, ставя поднос на колени молодого сенатора.

Падме покачала головой, не в силах вымолвить ни слова. Чувство вины, которое она испытывала при виде золотого дроида, переполняло ее. Однако 3PO, казалось, ничего не заметил. Он просто терпеливо ждал у ее кровати, ожидая, пока сенатор поест. Падме подчинилась, хотя и не была голодна. Она заставила себя съесть несколько кусочков завтрака, а затем снова повернулась к дроиду.

"Я должна извиниться за вчерашнее, Трипио". Падме извинилась, действительно вкладывая в каждое слово смысл. "Я не хотела... Я просто..."

"Все в порядке, миледи." 3PO ответил правдиво: "Я понимаю".

Падме улыбнулась дроиду, зная, что его слова были правдой. Она была благодарна, что 3PO был таким понимающим, она не могла представить, что бы случилось, если бы она потеряла его... если бы ей пришлось быть в этом аду совершенно одной. Она задумалась над этой мыслью на мгновение, прежде чем вернуться к нему. "Я боялась, что из-за меня у тебя могут быть неприятности с Вейдером". тихо призналась она, представляя, как 3PO разбивается вдребезги.

3PO подошел ближе к молодому сенатору и положил руку ей на плечо. "Мой хозяин, - медленно начал он, - он может быть немного грубоват по краям, но он никогда не причинит мне вреда". 3PO объяснил, ласково глядя на Падме: "По правде говоря, миледи, я волновался за вас".

Падме молчала, так как заявление 3PO породило в ее голове еще больше вопросов. У нее было так много вопросов и так мало ответов. За последние несколько недель 3PO рассказал о Вейдере много интересного. Маленькие, незначительные вещи, о которых он и не подозревал. К счастью для 3PO, они не выдали многого, но все же дали Падме подсказки. Она по-прежнему мало что знала о ситхах... Кроме одного. Вейдер действительно заботился о дроиде. Это было видно. Если бы он не заботился, он бы уничтожил 3РО за то, что тот его подвел. Известно, что Вейдер убивал всех, кто ему не нравился, неудачи были неприемлемы в рядах Вейдера, но по какой-то причине золотой дроид был исключением. 3PO перешел границы дозволенного Вейдером и не понес никаких наказаний. Он жил с Вейдером и не жаловался. Казалось, он даже был доволен своим положением в жизни. Дроид был совершенно доволен тем, что находится в присутствии своего хозяина... Что для Падме означало только одно. Что эти двое были вместе очень долгое время.

Эта мысль заставила Падме жаждать ответов. Ей нужно было хоть что-то. Не просто подсказки, не просто предположения, а твердый факт. Хоть один ответ на вопрос, кем или чем был Вейдер, но как? Падме повернулась к 3PO, когда в ее голове начали рождаться идеи. Ей не нужен был Вейдер, чтобы получить ответы, у нее было все, что нужно. 3PO любил говорить, он был навязчивым болтуном. Небольшие высказывания, которые он делал в прошлом, привели ее к выводу об отношениях Вейдера и дроида. Он все выдавал, даже не осознавая этого. Возможно, если бы она попыталась выудить из дроида информацию, он бы ей что-нибудь рассказал. Даже если это будет случайность.

Падме оценила свой план, увидев в нем множество недостатков, но решила не беспокоиться. Подвергнуть себя опасности значило совсем немного, если это означало, что она получит ответы. В обычных обстоятельствах она беспокоилась бы о судьбе 3PO, но теперь она знала, что Вейдер никогда не причинит ему вреда. Она должна была попытаться. Дроид никогда бы не предал своего хозяина, поэтому ей придется начать с малого и продвигаться вперед.

"Трипио?" тихо спросила Падме.

"Да, миледи?"

"Умм..." она прикусила губу, чувствуя странную нервозность и вину. "Почему ты называешь Вейдера только хозяином?"

Дроид слегка отодвинулся от сенатора. "Боюсь, я не понимаю, госпожа Амидала". 3PO смущенно признался.

Падме сделала глубокий вдох, прежде чем выдохнуть свой страх; ее голос был полностью свободен от всех эмоций. "Ну, вы называете меня госпожой Амидалой..." Она указала: "Почему бы не называть его господином Вейдером?"

Это был маленький и глупый вопрос, но Падме подумала, что он достаточно прост и может сработать в ее планах.

3PO замолчал на долгий миг, тупо глядя на сенатора. Тишина была странной, холодной и неуютной, чего Падме обычно никогда не чувствовала в присутствии дроида. Время шло так медленно, что Падме решила, что он не собирается отвечать на ее вопрос, но он не двигался, словно примерзнув к полу. Только когда он медленно покачал головой, Падме поняла, что он погрузился в раздумья.

"Полагаю, это потому, что для меня он не Вейдер, госпожа Амидала". 3PO тихо признался: "Он никогда им не был и, конечно, никогда им не будет".

Что это вообще значит? Она так и не смогла спросить. Было слишком поздно.

"Прошу меня извинить", - сказал 3PO, оправдываясь, - "я должен заняться другими делами".

Вот и все; ее план провалился. Она ничего не могла сделать... по крайней мере, сейчас. Что она могла сделать?

"Трипио!" позвала Падме, заставив золотого дроида остановиться и снова повернуться к кровати.

"Да, госпожа?"

"Не могли бы вы... Я имею в виду... Лорд Вейдер... дома?" Она постаралась начать как можно более непринужденно.

3PO кивнул. "Да, миледи".

Падме была слегка ошеломлена его ответом. Вейдер действительно был дома? Это было неожиданностью. В последние несколько недель казалось, что Вейдера никогда не было рядом, но она не собиралась спорить.

"Могу я его увидеть?" спросила она, "Мне нужно... кое-что с ним обсудить".

На этот раз настала очередь 3PO отшатнуться. "Вы хотите видеть моего хозяина, Миледи?" повторил он в недоумении.

"Да." Падме кивнула, стараясь оставаться спокойной и непринужденной.

Когда недоверие 3PO прошло, он покачал головой. "Боюсь, что у моего хозяина есть другие дела, - сообщил он с легкой печалью в голосе, - но я передам ему ваши слова".

"Ох..." вздохнула Падме, изобразив на лице больше недоумения, чем ей хотелось бы.

3PO увидел выражение лица, которое овладело сенатором, и быстро двинулся вперед. Он не мог полностью прочитать ее эмоции, но он хотел хоть как-то утешить молодую женщину. "Но я уверен, что мой хозяин захочет встретиться с вами, когда выполнит свои обязанности". с надеждой воскликнул 3PO.

Падме замерла. Действительно ли она хотела этого? Ее разум кричал два разных ответа, но она не могла решить, какой из них правильный. Она снова посмотрела на дроида: "Хорошо. Спасибо, Трипио". Она сказала, надеясь, что он не услышал трещину в ее голосе. Единственный намек, который показывал ее полное замешательство.

Дроид слегка поклонился и зашагал к двери. "Если вам что-нибудь понадобится, миледи, я вернусь примерно через час, чтобы проведать вас".

И с этими словами он ушел, оставив Падме чувствовать себя такой растерянной и потерянной, какой она не была никогда в жизни.

http://tl.rulate.ru/book/79802/2431731