Готовый перевод Vader's Angel / Ангел Вейдера: Глава 38

Черноволосый мужчина снова прижался к Падме, и она почувствовала, как его рука переместилась к штанам. Она почувствовала, как ткань исчезает между ними, прежде чем горячая твердая плоть коснулась ее живота. Затем он разорвал единственную оставшуюся границу, оставив ее полностью обнаженной.

Падме ничего не могла поделать, только покачала головой. "Пожалуйста." Она умоляла: "Нет. Нет! Нет!"

"Пожалуйста, не надо! Нет! Нет! Нет!"

"Госпожа Амидала!" крикнул 3PO, тряся женщину, которая истерически плакала в своей постели. "Госпожа Амидала!"

Глаза Падме открылись, и ее тело рывком поднялось вверх, когда она сильно задыхалась.

Металлические руки 3PO тут же схватили ее за руки, пытаясь успокоить: "Вы в безопасности, госпожа. Это был всего лишь сон".

Падме не могла ответить дроиду, но смогла слегка кивнуть ему в знак благодарности и заверения. Она продолжала задыхаться еще несколько минут, пытаясь прогнать сон из своего сознания и призрак из тела. Она посмотрела на плащ, который все еще был обернут вокруг ее тела, и тут же задалась вопросом, почему ее секрет перестал работать. Это был первый день за три месяца, когда Падме пережила свой кошмар. Плащ прогонял ее кошмары месяцами, почему же теперь он перестал действовать? Что могло произойти?

И тут ее осенило.

Падме подняла плащ к носу, готовая вдохнуть сладкий запах, который был заключен в каждой ниточке. Сладкий запах ее спасителя. Запах, который даже во сне напоминал ей, что она в безопасности. Запах, который прогонял ее страхи и сдерживал тьму. Она глубоко вдохнула, нуждаясь в его запахе... но ничего не было. Он исчез.

Ласково наблюдая за Падме, 3РО жалел, что никак не может ей помочь. Ему было неприятно видеть ее в таком состоянии. Это напомнило ему о многих временах в прошлом... но, возможно, прошлое и было тем, что он должен был вспомнить, чтобы помочь ей.

"Госпожа Амидала?" прошептал 3PO, стараясь не напугать ее. "Может быть, чашка чая поможет успокоить вас? Я полагаю, он должен избавить любого от кошмаров".

Падме удалось кивнуть. Чашка чая действительно звучала замечательно. Это заставило ее вспомнить о своей матери и о том, как в детстве она всегда говорила ей, что теплый напиток прогонит плохие сны.

Когда Падме смотрела, как дроид начал удаляться, ей в голову пришла одна мысль, которую она не смогла удержать в себе. "Трипио?" тихо спросила она.

Дроид повернулся лицом к сенатору и вежливо кивнул ей. "Да, госпожа?"

"Откуда ты так много знаешь о кошмарах?"

"Вы не первый человек, с которым мне приходится иметь дело, у которого были кошмары, Миледи". 3PO любезно ответил, прежде чем повернуться и выйти из комнаты.

Ответ 3PO застал Падме врасплох. Она ожидала, что он скажет что-то о том, что это заложено в его программе, а не о том, что у него есть опыт в этом вопросе. Просто то, как он это сказал, показалось ей... странным. "Вы не первая, с кем мне приходится иметь дело, кому снятся кошмары, миледи". Ответ вызвал миллион вопросов в голове Падме. Ему приходилось иметь дело с другими людьми, которым снились кошмары? Но он сказал, что я - единственный гость, который у него когда-либо был? Тогда откуда у него опыт работы с кошмарами? Если только он не имел в виду... Нет. Дарт Вейдер никогда не мог иметь кошмаров...

Дарт Вейдер.

Вот это была странная мысль. Упоминание этого человека в ее мыслях заставило ее разум мчаться еще быстрее, вытесняя из головы все остальные мысли о том, что произошло ранее. Прошло три недели, а Падме так и не увидела его. Она даже не видела ни малейшего взгляда Вейдера с тех пор, как ее заперли в комнате. Это было на него не похоже, не так ли? Каждый раз, когда она спрашивала у 3PO, где Вейдер, он отвечал, что его хозяин очень занят и его нет дома. А был ли Вейдер вообще? Похоже, что нет. Тогда чего же я жду? Падме подумала: "Я не могу оставаться здесь. Мне нужна помощь. Я могу передать ее дроиду. Если Вейдер не будет здесь, это облегчит побег.

Падме приняла решение. Она не могла позволить себе оставаться здесь дольше. Даже если 3PO был добрым, Вейдер все равно планировал убить ее, и если Вейдер не собирался следить за ней, то это была его ошибка. Падме вскочила с кровати и бросила плащ в шкаф. Она должна была признать, что понятия не имела, что делает, но ей было страшно. Она не знала, что делать, но побег казался ей лучшим вариантом на данный момент.

Дождавшись возвращения 3PO, она встала рядом с дверью под таким углом, чтобы дроид не увидел ее, когда войдет. Она знала, что у нее есть считанные секунды, чтобы выбежать за дверь до того, как она закроется, но она должна была попытаться.

Прошло, казалось, несколько часов, прежде чем она услышала возвращение 3PO. Звук шагов затих за дверью, и она услышала знакомый звук ключей, которыми отпирали дверь в ее комнату. Мгновением позже дверь открылась, и в комнату вошел 3PO с чашкой горячего чая: "Вот мы и пришли! Отличный горячий чай! Надеюсь, он придется тебе по вкусу, я добавил...".

Падме не слышала продолжения разговора 3PO, она уже была за дверью. Она бежала так быстро, как только могла, сквозь темноту бесконечных коридоров. Она отчаянно пыталась увидеть сквозь черноту, но часто ощупывала стены в поисках направления. И это ей никак не удавалось. Раз за разом Падме оказывалась в тупике или в месте, где она уже бывала. Казалось, что выхода нет. В темноте было почти невозможно проследить ее путь, все выглядело одинаково, а владения Вейдера были гораздо больше, чем она предполагала. У меня мало времени! в панике подумала Падме, побежав в том направлении, где, как она была уверена, еще не бывала.

Она мчалась по коридорам, надеясь... молясь о побеге. Ей нужен был спаситель, который избавил бы ее от этого ада. Она знала, что не получит его. Падме внезапно остановилась, когда услышала звук шагов, раздавшийся позади нее. 3PO! Она в панике бросилась бежать по коридору. К счастью, шаги стали исчезать, отдаляясь все дальше и дальше, но Падме все равно не могла побороть желание оглянуться.

Однако Падме следовало опасаться идти вперед, потому что в доли секунды, когда она повернула голову, она со всей силы врезалась в огромную, сильную, неподвижную фигуру. Падме тут же попятилась назад и упала на землю. Воздух был выбит из ее легких, и на мгновение ей показалось, что она столкнулась со статуей или каким-то дроидом... пока она не подняла голову.

О нет.

"Лорд Вейдер!" - задыхаясь, произнесла она, - "Я... я так сожалею!".

Темный Лорд молчал, возвышаясь над лежащим на земле сенатором. Его тело было почти невидимо в темноте, и Падме, как всегда, могла лишь смотреть в черную бездну, где должно было находиться его лицо. Она чувствовала, как его скрытый взгляд прожигает ее, растапливая, словно лед на огне. Только когда за углом послышался звук металлических шагов, он отвел взгляд от сенатора и посмотрел на приближающегося дроида.

"Хозяин!" крикнул 3PO, в его голосе звучала смесь шока и беспокойства. "Пожалуйста, это была моя вина! Я немедленно отведу госпожу Амидалу обратно в ее комнату!"

Падме оттолкнулась от пола и двинулась к 3РО, но что-то остановило ее, и она замерла между двумя мужчинами.

"Ты слишком скромен, Трипио". ответил Вейдер, его голос был совершенно монотонным, что делало его неразборчивым.

"Нет, правда, хозяин". взмолился 3PO, "Это действительно была моя вина. Пожалуйста."

Вейдер двинулся к 3PO, показывая свой полный рост над дроидом. Падме почти закрыла глаза, боясь, что отправила золотого дроида на верную гибель; но, к удивлению, Вейдер ничего не сделал. Если бы 3РО был кем-то другим, он бы растаял под взглядом своего хозяина, но он не растаял. Он молчал и смотрел на него без страха. Чего Падме никогда раньше не видела. Они оба молчали, и, казалось, прошли часы, прежде чем Вейдер заговорил.

"Не позволяй этому повториться". Вейдер пригрозил, прежде чем отвернуться от 3PO и Падме и попытаться уйти. Она тут же замерла, но не двинулась с места. Ее разум был слишком запутан... слишком потрясен тем, что она только что увидела перед собой. 3ПО не послушался Вейдера, подвел его, перечил, но Вейдер ничего не сделал с дроидом. Почему? Конечно, если бы на его месте был кто-то другой, 3PO был бы мертв. Почему же он не умер? Почему Вейдер не убил его?

3PO нервно кивнул: "Да, мастер Эн... и требуется ли вам еще что-нибудь от моей помощи?"

Голова Вейдера снова повернулась к дроиду, и из его груди вырвался низкий рык. "Я думаю, ты сделал достаточно". Он дал понять, что за его словами скрывается угроза, которую Падме не поняла.

"О боже." ответил 3PO, слегка отступая от своего хозяина: "Тогда я пойду, хозяин".

"Хорошо." прорычал Вейдер, прежде чем повернуться к Падме. "Убери ее с глаз моих".

http://tl.rulate.ru/book/79802/2430900