Готовый перевод Vader's Angel / Ангел Вейдера: Глава 26

"Похоже, сегодня ты будешь разочарован", - произнес голос, после чего сзади Падме резко дернули, кто-то схватил мужчину и освободил ее из его объятий. "Отстань от нее!"

"Кто ты, черт возьми, такой?" - сердито спросил черноволосый мужчина и попятился назад, когда Падме повернулась, чтобы присоединиться к разговору, и ее глаза встретились с глазами Раша Кловиса.

Раш ничего не сказал, притянув Падме к себе, и она не смогла ничего сделать, кроме как уткнуться в его бок, когда его рука обвилась вокруг нее. С большой осторожностью он помог ей вернуться на свое место, повернулся и двинулся вокруг стола, не глядя на другого мужчину. Одним движением он стремительно сел рядом с Падме, обнял ее за плечи, а затем, наконец, оглянулся на обидчика.

"Это моя девушка", - огрызнулся Раш. "И я верю, что ты свалишь".

В глазах черноволосого мужчины мелькнуло недоверие, но он издал раздраженный стон, а затем повернулся и пошел прочь. Это была приятная сцена, но как только он скрылся из виду, Падме убрала руку Раша со своего плеча и вежливо отошла... его хватка была неудобно крепкой.

"Спасибо", - просто сказала она, надеясь, что он не останется поговорить... но он, конечно, остался.

"Спасибо? Думаю, я заслуживаю большего. Тебе повезло, что я оказался здесь", - похвастался он, потягивая напиток. "На самом деле, такая красотка, как ты, не должна гулять одна", - прошептал он, пытаясь придвинуться ближе, нечистые мысли явно были у него на уме.

Падме снова отодвинулась, глядя мужчине в глаза. "Я не одна. Я со своим другом". Падме поправила его, указывая на женщину на танцполе, которая сейчас танцевала с двумя мужчинами - Джеком и Джоном.

"Да", - безразлично кивнул Раш. "Так и есть". Он долго смотрел на Дорме, слегка нахмурившись, прежде чем повернуть голову и посмотреть на Падме с внезапной наглой улыбкой на лице. "Но сейчас ты одна".

Да..." Падме согласилась, чувствуя себя очень неуютно, в ее голове вихрем пронеслись воспоминания, которые только что произошли.

"Так это может быть наше свидание?"

Это было последнее, что она ожидала услышать из его уст. Она ожидала другой формы продвижения по службе или грязного комплемента, но никак не свидания. "Наше что?" - в шоке спросила она, даже не пытаясь скрыть свое раздражение.

"Наше свидание", - повторил он спокойно, но с затаенной злостью в голосе. "Помнишь? С тех пор, как ты спасла мне жизнь от того существа".

"Вы имеете в виду Лорда Вейдера?" - спросила она, уделяя мужчине все свое внимание.

"Да. Его", - быстро ответил он, надеясь сбить тему... но Падме не собиралась этого допустить.

При упоминании о ситхах ее интерес внезапно возрос, любопытство вновь вспыхнуло, и вот так человек перед ней стал в какой-то степени полезен. "Что ж, тебе лучше следить за собой. Я не могу спасать тебя от Дарта Вейдера каждый раз, когда ты попадаешь в неприятности с ним", - ответила Падме, пытаясь поддержать тему Дарта Вейдера. "Мне не нужна моя голова в его руках".

"Пожалуйста", - сердито ответил Раш, и Падме с гордостью поняла, что нажала в нем на нужную кнопку. "Я могу справиться с этим старым куском дерьма в любой день и в любом месте".

"Правда?" спросила Падме, подняв бровь, прежде чем сделать глоток вина. "Мне так не показалось".

Он нахмурился. "И на что именно это было похоже?"

"Как будто тебе надрали задницу", - ответила Падме, удивляясь самой себе. Это не было ее типичным ответом, но ей было приятно.

"Ну, да." сказал Раш, откинувшись назад в кабинке, пытаясь изобразить, как он бесстрастно заложил руки за голову. "Любой бы смог. Невозможно победить машину, но это не заставляет меня бояться его".

Это единственное слово привлекло внимание Падме, заставив ее внезапно заинтересоваться. "Машина?" - повторила она с крайним изумлением. "Ты думаешь, что Вейдер - машина?"

Раш кивнул, сделав еще один глоток вина. Он надеялся, что его молчание покажет отсутствие интереса к тому направлению, которое принял разговор. Падме заметила это, но решила продолжать. Ей нужны были ответы. По какой-то причине она испытывала... любопытство к таинственному Темному Лорду. Это было что-то, что она не могла объяснить... Это было странное чувство, но она хотела знать о нем все и не собиралась успокаиваться, пока не разгадает его секреты.

Притворившись заинтересованной, Падме использовала свою жидкую смелость, чтобы скользнуть к Рашу, одарив его чрезвычайно сексуальным взглядом, зная, как правильно разыграть свои карты. "Итак, что еще ты знаешь о Лорде Вейдере?" - спросила она, обхватив его руку и соблазнительно трепеща ресницами.

Раш улыбнулся, не понимая, что его разыгрывают. "Я не хочу говорить о нем", - заявил он, придвигаясь ближе к красивой женщине на его руке. "Я просто хочу поговорить о нас".

"Может быть, на следующем свидании, - покачала головой Падме, - но сейчас я хочу поговорить о...", - вздохнула она, оглядывая комнату, как будто за ней наблюдали. "Дарт Вейдере".

Он мгновенно отпрянул назад, как будто его держали в руках. "Почему он тебя так интересует?" взорвалась Раш, раздраженная тем, что услышала имя ситха. "Он тебе нравится или что?"

"Что? Нет!" крикнула Падме, прежде чем смогла вернуть себе самообладание. К счастью, музыка в клубе была слишком громкой, чтобы кто-нибудь заметил ее вспышку. "Мне просто интересно, почему ты решил подраться с самым опасным человеком во Вселенной?"

Глаза Раша на секунду полыхнули гневом, прежде чем он разразился смехом. "Он всего лишь раб. Он не убьет меня".

Градусы в комнате вокруг них опустилась на казалось бы рекордные градусы, заставив Падме вздрогнуть. "Ты так думаешь?"

"Он не убил меня в те два раза, когда мы встречались раньше", - с улыбкой заметил Раш. "Он просто боится меня", - продолжал хвастаться он с еще большей ухмылкой. "Если он убьет меня, весь ад прольется дождем".

Падме закатила глаза, ей надоело его хвастовство, и она не могла играть роль, что ее привлекает такой идиотский мужчина. "Ты дурак", - заявила она, оттолкнувшись от его руки. "Действительно, идиот".

"Простите?" - спросил он, озадаченный ее внезапным оскорблением, пытаясь и безуспешно пытаясь подойти к ней.

"Ты дурак", - повторила Падме, вставая, изо всех сил стараясь выглядеть сильной и сохранять устойчивость, несмотря на прилив воздуха, который она почувствовала из-за резкого изменения высоты. "Ты жив только потому, что по какой-то причине ты нужен Вейдеру живым, если бы не это, ты был бы мертв. Все просто".

Лицо Раша стало горячим от гнева, вызванного заявлением Падме. "У тебя есть внутренняя связь с Вейдером, о которой я не знаю?" - сердито огрызнулся он. "Потому что очень на это похоже".

"Я просто не дура", - ответила Падме и, повернувшись, пошла прочь от стола, сделав свой драматический выход, когда почувствовала на себе его взгляд.

Она планировала просто переместиться в другую часть клуба, чтобы быть вне его поля зрения, но обнаружила, что не может сделать паузу. Она не была уверена, куда идет, но по мере того, как она шла, она просто знала, что должна уйти. Она чувствовала себя по-настоящему глупо, осознавая, что весь вечер чувствовала на себе пристальные взгляды, но боролась с этим чувством, списывая его на нервы. Она должна была догадаться, что Раш Кловис следил за ней и Дорме в ночном клубе. Ей следовало догадаться, что она чувствовала на себе его взгляд. Раш наблюдал за ней и ждал удобного момента, чтобы наброситься. Этот пастух!

Подсознательно ей, должно быть, нужен был воздух, потому что через некоторое время она обнаружила себя в одиночестве, стоящей прямо перед дверью у запасного выхода из ночного клуба. Она закрыла глаза, вдыхая липкий воздух Корусанта в темном переулке. Холодный воздух ворвался в ее легкие, как огонь из бластера, заставив ее почувствовать почти двенадцатикратную тошноту, когда он ударил в живот. Это было неприятное чувство, но оно, по крайней мере, принесло ей некоторую ясность. Она не знала, что она делала. Она не знала, почему она решила, что это поможет. Прикинуться ровесницей и не чувствовать себя ребенком? Почти все двадцатиоднолетние были еще детьми, а когда это она вела себя на свой возраст? Никогда.

Она издала небольшой стон, когда ее рука легла на живот, ноги задрожали, а сознание снова потемнело. Глупо. Мне нужно идти домой, - разумно решила она, пообещав себе уйти, когда восстановит силы. Однако вскоре после этого Падме услышала шаги кого-то, кто, должно быть, шел за ней, шаги приближались и остановились прямо за дверью, а глаза мастера смотрели ей в спину.

Раш, подумала она, сделав быстрый вывод. Должно быть, он шел следом.

"Ты не можешь понять намек?" прорычала Падме, поворачиваясь лицом к Рашу и собираясь произнести ему речь всей жизни, прежде чем слова замерли на ее губах. Она задохнулась, когда поняла, что это был не Раш Кловис, а черноволосый мужчина, который сейчас стоял у выхода из ночного клуба со злобной ухмылкой и холодными глазами, кричащими о его бесстыдных намерениях.

"Наконец-то одни", - улыбнулся он, захлопывая за собой дверь. "Мы не хотим, чтобы нам помешали", - подумал он, сверкнув злобной ухмылкой.

http://tl.rulate.ru/book/79802/2420583