Готовый перевод Vader's Angel / Ангел Вейдера: Глава 24

На Корусант опустилась ночь, но, несмотря на темноту и время, город не спал. Это было единственное место в галактике, которое никогда не отдыхало, и сегодня ночью город был как никогда оживлен: мигающие огни и громогласная музыка гремели в воздухе, призывая всех присоединиться к веселью. Сотни кораблей проносились по освещенному городу, словно падающие звезды, а на земле внизу суетились люди всех рас и видов. Было невозможно остаться незамеченным - ну, почти невозможно.

Улицы кишели людьми, они были полностью переполнены, стада людей всех видов сновали вверх и вниз по улицам столицы. В такой большой толпе присутствие Падме и Дорме не должно было иметь особого значения, но любой человек с двумя работающими глазами мог увидеть, что им здесь не место. Эти две женщины выглядели слишком чистыми, слишком правильными, слишком богатыми или вообще слишком идеальными, чтобы быть частью обычной ночной сцены Корусканта. В отличие от людей, которые ходили вокруг них, женщины были поистине ангелами среди людей - не то чтобы кто-то или кто-то из мужчин жаловался. Обе женщины были неизменно одеты на расправу, притягивая и дразня. Дорме была одета в сексуальное красное платье, которое прижималось к ее телу во всех нужных местах, а платье Падме было еще сексуальнее. Маленькое черное платье длиной до колена облегало ее тело, как вторая кожа, подчеркивая каждый сантиметр ее миниатюрной фигуры.

Это было поистине идеальное платье для соблазнения - если бы оно не было спрятано под плащом, который Падме накинула перед тем, как покинуть квартиру. Она надеялась, что эта накидка поможет ей сохранить скромность, но, к сожалению, по взглядам, задержавшимся на ее теле, можно было понять, что накидка вряд ли помогла ей в этом деле. Падме ненавидела, что под голодными взглядами голодных волков она чувствовала себя не более чем куском мяса. Для них она была не более чем спутницей, способной подарить им ночь удовольствия. Эта сцена была не из тех, которым она могла бы потворствовать, и, в отличие от ее обычных мероприятий, это было явно не то место, где можно найти привлекательного, заботливого и любящего мужчину, готового остепениться.

Так почему же я снова иду?

Она не знала, что заставило ее согласиться на такую идиотскую идею. Она могла бы возразить и сказать, что это потому, что у ее лучшей подруги был план, но на самом деле это был не первый раз, когда у Дорме был "идеальный план". Падме знала, чем обычно оборачиваются планы ее подруги, и надеялась, что на этот раз все закончится в ее пользу. Казалось, Дорме подошла ко всему со всей серьезностью, спланировав ночь и оставив планы охране. Женщина гарантировала Падме безопасность и обещала, что ей не причинят никакого вреда. В отличие от своей команды, Падме была совершенно не в курсе того, что планировала ее лучшая подруга. Она и раньше высказывала свои опасения, но Дорме напомнила ей, что ей нужен сегодняшний вечер, что ей нужно забыть о том, что она сенатор и все обязанности, которые с этим связаны, и просто быть женщиной, молодой сексуальной женщиной.

Это была всего лишь одна ночь. Разве она не заслужила одну ночь веселья, безрассудства? Отпустить себя на волю и просто повеселиться? Сделать что-то для себя, а не для кого-то другого? Дорме напомнил Падме, что сегодня ей не придется беспокоиться о том, что ее причислят к детям, что она должна выглядеть презентабельно, или о любой другой драме, происходящей в галактике. Падме может просто провести нормальную ночь, будучи женщиной двадцати одного года. Это был ее перерыв; это была ее перезагрузка.

"Та-да!" воскликнула Дорме, вскидывая руки к светящемуся над их головами знаку.

Падме застыла почти мгновенно, читая вывеску над головой широко раскрытыми глазами. "Ночной клуб?" - спросила она, потрясенная и совершенно сбитая с толку. "Зачем тебе вести нас в ночной клуб?"

Дорме нахмурилась, глядя на отсутствие волнения у Падме, и разочарованно опустила руки. "Да ладно", - пожаловалась она. "Я думала, что это моя лучшая идея!"

"Ночной клуб?" в недоумении повторила Падме, втайне задаваясь вопросом, знает ли ее подруга ее вообще.

По лицу Дорме пробежало выражение разочарования, а ее глаза стали злыми. "Куда еще, черт возьми, ты думала, мы пойдем в таком наряде?" огрызнулась Дорме, жестом указывая на их откровенные платья. "В Храм Джедаев?"

Падме могла только пожать плечами. В этом был смысл, если бы она могла об этом подумать. Когда они вернулись в ее квартиру, у нее были сомнения по поводу того, что она одевается как полная проститутка, но она не могла отрицать, что это было приятно: демонстрировать свое тело, одеваться, чтобы убивать, и заставлять мужчин пускать слюни по ней по разным причинам. Это заставляло ее чувствовать себя женщиной, о чем политика иногда заставляла ее забывать. Эта ночь должна была стать ночью молодости и сексуальности; ее представления о приличиях сегодня должны были отойти на второй план.

"Давайте просто встанем в очередь", - быстро сказала Дорме, не дожидаясь Падме, когда та подтолкнет ее к очереди людей. "Сегодня ты не сенатор Амидала, ты просто Падме".

Просто Падме.

Это было странное заявление, которое заставило ее почувствовать беспокойство и облегчение одновременно. Прошло много времени с тех пор, как она была просто Падме, очень, очень много времени. Честно говоря, она даже не знала, знает ли она, кто такая Падме. Она так долго носила титул королевы и сенатора Амидалы, что уже не помнила, кто такая настоящая Падме Наберри.

"Ты просто Падме". тихо повторила Дорме, наконец-то вызвав улыбку на лице Падме.

Просто Падме.

Падме уже не знала, кто такая Падме Наберри, но сегодняшний вечер мог стать для нее незабываемым - это была ночь, когда она могла быть вдали от Падме Амидалы и быть свободной от своих ошибок. Ночь в клубе могла бы стать тем, что ей было нужно, - ночью, когда она сможет принять свою красоту, свою женственность и свою молодость. Она всегда следовала правилам и делала то, что от нее ожидали, но ей был всего двадцать один год, и одна ночь, проведенная в клубе, не убила бы ее.

Я могу это сделать, сказала себе Падме. Я справлюсь... Я надеюсь.

Через несколько секунд после этого Падме и Дорме были пропущены вперед ботанским вышибалой - клуб имел хорошо известную репутацию клуба, который быстро пропускал богатых людей и привлекательных женщин, так как оба фактора способствовали увеличению прибыли. Это был разумный финансовый ход, которым обе женщины с удовольствием воспользовались, пока крупный мужчина пропускал их. Казалось, их вечер начался отлично, но только потому, что они не подозревали, что за ними наблюдают.

*******************************************

Дарт Вейдер смотрел из темноты угла улицы, оставаясь в тени, наблюдая, как девушки входят в клуб. Он зарычал, когда они вошли, его раздражение стало неконтролируемым. Вейдер считал, что эта новая миссия - не только пустая трата времени, но и оскорбление. Дарт Вейдер, Лорд Ситхов, одно из самых могущественных существ, когда-либо живших на земле, использует свои навыки для преследования каких-то ничтожных самок... Как унизительно. Очевидно, Вейдеру было наплевать на безрассудные планы своего учителя, который с возрастом становился все более безумным. У ситха были куда более важные дела, которыми он мог бы заняться. Ему нужно было планировать битвы и выслеживать повстанцев. У него не было времени смотреть, как глупая девчонка пытается найти свою сексуальность. Эти две женщины и так отняли слишком много времени в квартире сенатора, а теперь они начали действовать ему на нервы. Время было потрачено впустую. На наблюдения и расследования тратилось драгоценное время. Вейдер уже много лет не имел дела с подобными людьми, вместо того чтобы просто взять то, что ему нужно, и убить их. Убивать их было разумнее. Это экономило время и избавляло вселенную от бессмысленных идиотов. Таких идиотов, как... Раш Кловис.

От одной мысли об этом человеке у Вейдера закипала кровь. Кловис был таким дураком, и что еще хуже - он был рядом. Вейдер чувствовал его, ощущал его и слышал его отвратительные мысли. Потянувшись Силой, он вдруг обратил внимание на мужчину, который демонстрировал свое богатство вышибале у дверей клуба, платя за вход, чтобы не стоять в очереди. Мужчина улыбнулся, когда охранник позволил ему пройти, его мысли были сосредоточены на множестве женщин вокруг него, а также на сенаторе, которого он преследовал и который находился внутри. Вейдер сразу же понял, что этот человек - Кловис, и его раздражало, что он так прекрасно слышит его мысли - точно так же, как и раньше.

Этот имбецил считает себя умным, подумал Вейдер с раздражением, стараясь не обращать внимания на извращенные и самовосхваляющие мысли этого человека, которые кричали у него в голове.

Вейдера удивило, что никто больше не заметил, что Кловис следует за двумя женщинами, а сам мужчина почти не привлекал к себе внимания. Это казалось очевидным, но, опять же, Вейдер был более внимателен ко всему, что происходило вокруг него, чем обычный горожанин. Он был лордом ситхов, могущественным и смертоносным чудовищем, обученным использовать подобные методы. Для него ничтожные существа, наполнявшие галактику, были всего лишь насекомыми; они были ничтожны по сравнению с ним и его силой.

Кловис улыбнулся и кивнул нескольким женщинам, проходя через дверь, облизнул губы и подмигнул глазом, делая вид, будто он - лакомство для них, которое они будут пожирать глазами.

Он всего лишь низшая форма жизни, - прорычал про себя Вейдер, его нервы снова были натянуты до предела. Он не стоит даже земли, по которой ходит. Я буду наслаждаться, убивая его.

Раш Кловис был единственным человеком, пережившим гнев Вейдера, и они оба это знали. Кловис носил этот факт практически как титул. Глупый человек верил, что теперь он непобедим, что он один может противостоять Лорду Ситхов - что Лорд Ситхов боится его. Все это было ложью, и в будущем Вейдер планировал исправить эту ошибку. Вскоре Раш Кловис будет мертв от рук самого Темного Лорда, не в силах больше избегать смерти. Вейдер убил бы его мгновенно на нелепой вечеринке, если бы его учитель не держал его на таком коротком поводке. По какой-то причине Император хотел, чтобы Раш Кловис был жив, и Вейдеру пришлось бы выполнять поручения своего мастера - до поры до времени.

Вернувшись мыслями к нелепой, но по-прежнему первоочередной миссии, Вейдер задержался в темноте, ожидая, пока две женщины и Кловис исчезнут из его глаз, но не из его истинного зрения. Он позволил им погрузиться в толпу, прежде чем последовал за ними. Вейдеру было слишком легко войти в клуб незамеченным, и на мгновение он даже заскучал по сверхсекретным базам Альянса Повстанцев, где ему пришлось постараться. На этот раз он должен был отдать должное этим подонкам. Повстанцы заметили бы тревожные чувства, охватившие их, или то, как упала температура, когда он вошел в комнату. Теперь в клуб вошел сам Смерть, но никто из сидящих внутри дураков, казалось, этого не заметил.

Оказавшись внутри, Вейдер слился с темнотой зала, молча наблюдая за сенатором, потягивающей свой напиток за маленьким столиком в дальней части танцпола. В отличие от своей подруги, сенатор сидела высокая и чопорная, выглядя как инвазивный вид для окружающих ее низких людей. В ее мыслях было желание слиться с толпой, но она не обращала внимания на то, что ей это не удается. Не только ее профессионализм и сильный язык тела, обусловленный очевидными - по крайней мере, для Вейдера - годами работы в политике, раскрывали ее секрет, но и ее внешность не отводила глаз от голодных мужчин. Судя по мыслям присутствующих - как мужчин, так и женщин - она привлекла внимание почти всех с того момента, как вошла в клуб, их умы заполнили мысли о том, чтобы обладать ею или быть ею. Но разум Кловиса кричал о том, что он наблюдает за сенатором с места у бара, флиртуя и покупая напитки другим женщинам, ожидая удобного случая, чтобы наброситься на него. Ситуация казалась слишком драматичной - по-детски драматичной, что почти заставило Вейдера застонать. Единственным спасением для него было найти в этой ситуации удовольствие, которое он получил в виде молодого сенатора. Даже с другого конца комнаты он мог почувствовать ее сильный дискомфорт и отсутствие интереса к пребыванию в ночном клубе, что вызвало волну удовольствия по всему его телу.

Хорошо, подумал он с легким весельем. По крайней мере, мы оба переживем эту ужасную ночь.

http://tl.rulate.ru/book/79802/2420565