Готовый перевод Vader's Angel / Ангел Вейдера: Глава 22

Дорме нахмурилась, услышав ответ Падме, и посмотрела туда-сюда между экраном и женщиной, сидящей за своим столом. Казалось, она на мгновение растерялась, а затем разразилась приступом хихиканья. "Нет! Не Раш!" Дорме рассмеялась, явно забавляясь тем, что Падме посчитала нужным указать на очевидный факт. Ее лицо стало серьезным, когда она повернулась, чтобы посмотреть через комнату на темноту, которая обитала на другой стороне. "За ними", - поправила она. "Лорд Вейдер".

При звуке его имени Падме быстро подняла глаза от своего датапада и последовала за взглядом Дорме через всю комнату туда, где в темноте стоял лорд Вейдер. Его темная фигура была почти невидима в тени, но вопреки инстинктам, которые говорили ей, что это просто уловка, она видела, что ситх действительно там и смотрит на нее.

По ее позвоночнику пробежали мурашки, но не в пугающем смысле. Это было... Она не знала. Это была странная реакция, сильная эмоция, настолько сильная, что она заставила ее отвести взгляд. Она не испугалась, хотя было бы глупо не обеспокоиться, но она оказалась в некотором замешательстве... что теперь казалось обычным делом, когда речь шла о Дарте Вейдере.

Падме вздохнула, возвращаясь к своему датападу и отгоняя это ощущение. "Я не думаю, что он смотрит на меня, Дорме".

Дорме фыркнула в ответ. "Ну, на меня он точно не смотрит".

Падме сделала еще одну запись в своем документе. "Ты смотришь слишком много этих пошлых голофильмов", - прокомментировала Падме, слишком хорошо зная ход мыслей Дорме.

Дорме издала задыхающийся звук. "Они не пошлые! Они романтичны. И, возможно, если бы ты попробовала их, тебе бы больше повезло в личной жизни".

"Я не буду", - проворчала Падме. "Потому что, насколько я вижу, они забивают твою голову глупыми идеями, как Дарт Вейдер, уставившийся на меня".

Дорме повернулась к Падме лицом с ругательным выражением на лице, ее руки даже переместились на бедра. "Он стоит там уже почти час", - прокомментировала она. "Как ты думаешь, что он делает?"

Падме пожала плечами, вытесняя из головы все мысли о Вейдере и пытаясь игнорировать искры, которые, казалось, проявлялись в ее животе. "Я не знаю", - заявила она. "Он очень занятой человек".

"Да, очень занятой человек". Дорме кивнула в знак согласия, но затем ее голос стал саркастичным. "У него нет времени стоять и смотреть на красивую сенаторшу или украдкой бросать на нее взгляды, когда он проходит мимо двери ее кабинета".

У Падме чуть не выпал рот, она не понимала чувств, которые бушевали внутри нее. "Он не делал этого!" - ответила она в шоке и, к своему ужасу... в восторге.

Дорме улыбнулась, приподняв бровь, и кивнула головой. "Он сделал это".

Как только странные эмоции вспыхнули в ней, Падме быстро погасила их, ужаснувшись самой себе. "Дорме, не будь смехотворной!" - прошептала она, злясь на себя и на подругу за то, что та предложила ей такую идею. Она не знала, откуда взялись эти чуждые и невыполнимые эмоции, но она должна была помнить, что происходит. Где они стояли. О ком они говорили. Она настороженно вглядывалась в темноту, прежде чем снова посмотреть на Дорме узкими глазами. "Ты сама это сказала. Они, вероятно, шпионят за нами. Мы должны быть осторожны".

Дорме улыбнулась, закатив глаза в очень нехарактерной для нее манере. "Падме, пожалуйста. Вот почему ты не замужем".

"Прости?"

"Если бы он шпионил за вами, его бы не заметили. Я думаю, он немного более опытен, чем это", - продолжила Дорме, махнув рукой в сторону Вейдера, который явно стоял на открытом месте.

"Не указывай!" Падме чуть не закричала от ужаса еще больше, но Дорме только улыбнулась.

"И ты действительно думаешь, что он пришел сюда только для того, чтобы поговорить с Рашем". Она закатила глаза и рассмеялась. "Пожалуйста... Я в это не верю".

Падме не понимала, откуда все это взялось... особенно когда женщина призналась, что всего несколько часов назад смертельно боялась Дарта Вейдера. Дорме была известна тем, что время от времени была немного грубовата, даже немного откровенна, но это было немного серьезно. Возможно, даже очень серьезно. Неужели Дорме совсем сошла с ума? Она говорила о Дарте Вейдере... Лорд ситхов, ученик Императора, Верховный главнокомандующий Имперских сил, наследник трона Империи... их смертельный враг! Это был не какой-то школьник, который дергал ее за волосы, а теперь Дорме была уверена, что он влюбился... но она чувствовала, как ее лицо становится все горячее с каждым высказыванием Дорме.

"Дорме, пожалуйста", - надавила Падме, пытаясь скрыть покраснение на лице. "Ты ведешь себя нелепо". Она пыталась найти правильные слова, но остановилась на мрачном тоне. "Я не знаю, откуда все это взялось, но это нужно прекратить!"

Дорме разразилась приступом хихиканья, держась рукой за живот, так как она даже начала хрипеть. "Ну и дела, Падме", - засмеялась она, вытирая слезу с глаза. "Успокойся. Я просто дразнюсь".

Падме хмыкнула, взяв себя в руки, слегка раздраженная и разгневанная забавами Дорме. "Это не смешно, Дорме", - проворчала она в ответ. "Это серьезно".

"Я знаю. Я знаю", - ответила Дорме, наконец-то взяв себя в руки. "Просто это был такой напряженный день. Мне нужна была разрядка".

"Ну, хватит дразниться!" огрызнулась Падме. "Мы говорим о Дарте Вейдере, а не о каком-то школьнике! Он может свернуть нам шею за это!"

Словно почувствовав серьезность ситуации и опасность, которая таилась рядом, веселье Дорме быстро исчезло, и она сразу же замолчала на своем месте рядом с Падме. Падме уже подумывала отчитать ее за такую вспышку, но быстро решила не делать этого, учитывая обстоятельства. В конце концов, это было необычное поведение, и это было напряженное время для всех. Дело в том, что Падме намеревалась вернуться к своей работе, но, к сожалению, ущерб женщине уже был нанесен. Не имело значения, молчала ли Дорме, или ее высказывания были просто дразнилкой, или даже просто способом скоротать время. Она все равно их говорила, и некоторые из ее высказываний были правдой... и теперь Падме не могла забыть вид Дарта Вейдера, стоящего возле ее кабинета.

Только один взгляд, сказала себе Падме. Один взгляд. Только чтобы увидеть, смотрит ли он все еще на меня.

Украдкой взглянув на него, Падме подняла глаза от своей работы и была встречена неожиданным зрелищем. Дарт Вейдер все еще стоял возле ее кабинета, но смотрел он уже не на нее, а на более низкого мужчину, который стоял рядом с ним.

Палпатин, подумала Падме, узнав красно-черный плащ.

Она зачарованно наблюдала, как Император продолжает разговаривать с возвышавшимся над ним человеком в темном капюшоне, замечая, как ученик похож на мастера. Она должна была признать, что, хотя она презирала Палпатина всей душой... Дарт Вейдер выглядел гораздо более устрашающим, чем Палпатин, и Падме задалась вопросом, почему именно Палпатин был главным, а не Вейдер. Казалось, что Дарт Вейдер был более мрачным и могущественным из них двоих. Как такой старик, как Палпатин, мог управлять столь могущественным и непокорным ситхом?

"А теперь ты смотришь на него", - с легким смешком заметила Дорме.

Ситх.

Падме застонала, осознав свою ошибку, когда на ее щеках появился легкий румянец. Ее миссия "одного взгляда" превратилась в гораздо более долгий взгляд, что позволило Дорме даже заметить это. Бросив датапад на стол, она повернулась к своей служанке, от которой болела голова. "Похоже, мои мысли где-то в другом месте", - ответила она, стараясь казаться незатронутой. "Думаю, мне стоит уйти пораньше".

Дорме нахмурилась, повернув голову к часам, и внезапно снова показалась себе странной. . "Вы могли бы прекратить работу минут двадцать назад".

Падме нахмурилась, глядя на часы. "Почему ты мне не сказала!" - крикнула она, глядя на позднее время, прежде чем снова повернуться к подруге.

Дорме с улыбкой на лице пожала плечами. "Я хотела посмотреть, как долго Лорд Вейдер будет смотреть на тебя".

Падме закатила глаза и схватилась за руку Дорме, желая забыть обо всех неприятностях этого дня, включая Дарта Вейдера. "Я рада, что тебе было весело", - засмеялась Падме. "Но после такого дня я бы не отказалась выпить".

"Да, миледи!"

http://tl.rulate.ru/book/79802/2419496