Готовый перевод The Second Choice / Второй вариант: Глава 4

Их общежитие называлось казармой, и это была, возможно, самая крутая вещь, которую Жон когда-либо видел. Он не был уверен, чего ожидал - комнату в стиле отеля с четырьмя кроватями или ужасную армейскую казарму из старого фильма? - Но они получили прямоугольную комнату с большим открытым пространством в центре, а затем четыре капсулы, утопленные в стенах. Каждая из них представляла собой вырезанное пространство, в которое можно было легко заползти, с мягкой кроватью внизу и несколькими стеллажами у головы и у ног. У подножия стоял сундук, а с обеих сторон - многочисленные зарядные станции и розетки, и, наконец, стеклянный лист, похожий на дверь, который можно было задвинуть для уединения. В результате благодаря тому, что кровати были встроены в стены, остальная часть комнаты казалась невероятно просторной. Еще один дверной проем вел в чистую ванную комнату с белой плиткой, душем, туалетом и раковиной.

"Она регулируется!" - радостно сказал Флинт из другого конца комнаты, где он занял одну из коек. Все они были на уровне пола, по две с каждой стороны, но Флинт сейчас сидел на своей, так как матрас поднялся на поршнях и превратился в откинутое сиденье. "Посмотри на это!" Он нажал на кнопку, и матрас с жужжанием опустился, затем нажал еще одну, и нижняя часть поднялась, как подставка для ног. Он откинулся назад с довольным звуком, снял ботинки и поставил их у изножья кровати. "О, Боже, это место потрясающее".

"Фон голографический!" - завизжала Неон, не менее взволнованная. Она нашла способ превратить заднюю стену капсулы, однотонную, в изображение тропического леса с яркой зеленью. Другой переключатель превратил ее в пляж с мягко плещущимся океаном, омывающим белый песок. "Здесь даже есть звуки", - восхитилась она, когда шум океана тихо донесся из ее койки. "Как же я буду спать в другом месте?"

"Сколько, по-твоему, стоит такая вещь?" - спросил Флинт.

"Больше, чем каждый из нас может себе позволить", - ответил Жон, перелистывая свои голографические декорации. Он слышал, что некоторым людям нравится слушать шум дождя, чтобы заснуть, и, конечно, здесь была заставка леса с легким журчанием дождя. Все выглядело настолько реально, что он даже задрожал от холода.

Это действительно было невероятно. Маяк? Какой Маяк? Он не был уверен, было ли это сделано для того, чтобы поразить их, чтобы они были счастливы быть здесь, или это было у всех в Атласе. Это место и раньше было очень высокотехнологичным, так что, возможно, и сейчас здесь было то же самое. Поначалу его беспокоило отсутствие окна, поскольку технически они находились под землей на плавучем острове, но с вентиляционными отверстиями, обеспечивающими чистый свежий воздух, и дисплеями, служащими окнами в любой мир, который они захотят, казалось, что это не имеет значения.

Я могу привыкнуть к этому. Раньше я переживал из-за совместного проживания в общежитии, но эти кровати - практически отдельные комнаты.

"В капсулах есть даже кондиционер и отопление!" - пропел Флинт. "Вот и все. Я не собираюсь выпускаться. Никогда. Вы можете вернуться и найти меня здесь через тридцать лет".

"Мисс Шни может что-то сказать по этому поводу", - сказал Жон. "Что ты думаешь, Пенни?"

"О? Я? О, это сенсационно". Пенни говорила рассеянно и ковырялась в своем рукаве. "Я должна посетить... эм... медицинский отсек. Надеюсь, вы все не возражаете".

Должно быть, речь шла о ее протезе руки. Жон мог понять, почему она нервничает, рассказывая об этом остальным членам команды, поэтому он встал на ее сторону. "О да, ты уже говорила мне об этом", - солгал он. "Мы в порядке, если ты хочешь отправиться сейчас".

"Ах! Да!" Пенни уловила намек, послала ему ослепительную улыбку и поспешила к двери. "Я скоро вернусь, ближе к вечеру. Обещаю".

Дверь с щелчком захлопнулась за ней. Флинт все еще играл со своей кроватью, а Неон смотрела в сторону Жона, лениво шевеля хвостом. "Так что это было?"

"Это личное дело Пенни".

"Оооо. Звучит дерзко".

"Оставь это, Неон", - сказал Флинт. "Он дает нам намек. Это не наше дело".

"Я просто подтруниваю. Ну и дела." Хвост Неон взволнованно покачивался, несмотря на ее ухмылку. Она сидела, скрестив ноги, на своей кровати. "Итак, теперь мы все члены команды. Это значит, что мы должны узнать друг друга получше, верно? Может быть, нам стоит провести полное знакомство, когда Пенни вернется?"

"Неплохой план", - сказал Жон. "Кто-нибудь из вас знает, будут ли у нас завтра уроки?"

"Это написано в твоем свитке".

Моргнув, Жон проверил свой свиток и наконец заметил символ почты над эмблемой Атласа, который был обоями на его новом школьном устройстве. На нем было предустановлено несколько приложений, включая карту, номера экстренных служб, внутреннюю почтовую систему и список школьных правил. Был также план уроков, который Жон пока проигнорировал и открыл письмо. В первой части письма была ожидаемая речь "Добро пожаловать и поздравляем с прохождением...", но больше его заинтересовало следующее.

В первый день вместо обычных уроков у вас будет ориентация. Вы будете собираться в кафетерии, чтобы поесть, и должны успеть закончить и быть готовыми к 9 утра. Форма на данный момент не требуется. Каждая команда должна выбрать лидера команды, который будет представлять команду и посещать внеклассные уроки лидерства вместе с другими лидерами команд. Лидеры команд получат дополнительные привилегии, чтобы компенсировать дополнительное время. Пожалуйста, ответьте на это письмо с указанием названия вашей команды и лидера до 7 утра. Добро пожаловать в "Атлас". Пусть ваши амбиции будут не только удовлетворены, но и превзойдены. Генерал Дж. Айронвуд.

"Эй, тут сказано, что мы должны выбрать лидера команды", - сказал Жон. "Как мы должны это сделать?"

"Тот, кто проявил наибольший лидерский потенциал?" - предположила Неон.

"Кто-нибудь из нас? Никто не был главным".

"Я думаю, в этом-то и дело", - сказал Флинт. "Я слышал, что в других школах просто выбирают лидера и заставляют работать с ним, но я думаю, Атлас считает, что любому настоящему лидеру нужно обучение. Мы все так же неквалифицированны, как и каждый из нас, поэтому мы должны просто выбрать того, кто этого хочет. Кто-нибудь?"

Никто не ответил. Со стороны Жон чувствовал себя неквалифицированным. Его документы были подделаны, а все остальные проделали больше работы, чем он. Трудно сказать, по какой причине они отказались, возможно, Неон не хотела иметь дело с комментариями о том, что она фавн, или просто думала, что работа кажется скучной. Флинт выглядел парнем, которому больше нравилось заниматься музыкой и развлекаться, чем вкалывать на дополнительных уроках. Эти привилегии звучали неплохо, но в то же время как-то туманно. Возможно, если бы они были подробными и привлекательными, они бы отнеслись к этой идее с большим интересом.

"Мы можем выбрать Пенни", - сказал Жон.

"Я бы не хотел", - ответила Неон.

"Что? Почему?"

"Она хорошая, не поймите меня неправильно, но она немного..."

" Пространная", - сказал Флинт, когда стало ясно, что Неон не может придумать, как сказать это по-хорошему. "Кроме того, это ты привел ее в группу. Почему бы тебе не занять это место? Я буду голосовать за тебя".

"То же самое!" - чирикнула Неон.

"Стоп, стоп. Почему я должен быть лидером? Я этого не заслуживаю".

"Никто из нас не заслуживает. Вот для чего нужны уроки лидерства, о которых они говорят, верно? Кто-то должен командовать, а мой стиль и оружие для этого не подходят". Неон издала звук, похожий на свист, и имитировал катание на коньках. "Лидер лучше всего, если он может стоять в стороне и принимать решения, верно?"

"Я не могу командовать, если я застрял, играя на своей трубе", - заметил Флинт. "Буквально дисквалифицирован в силу того, что мой рот занят".

"Ему нужно подуть в свой горн~", - назидательно сказала Неон.

"Я не собираюсь принимать пощечины от девушки, которая считает роликовые коньки действенным оружием".

"Как ты защищаешься, Флинт, я не слишком близко подошла к цели?"

" Ребята. Ребята." Жон прервал их прежде, чем они успели улететь по касательной. Он был уверен, что они делают это специально, чтобы поставить его в положение лидера. "Эта дискуссия не закончена. Я не лидер, и вы не бросите меня в глубокий омут с этим!"

/-/

Пенни недовольно скривилась, пока ее отец осматривал различные экраны. Ее голова была открыта, и маленькие провода, идущие вверх от щек, проникали в ее мозг, или центральный процессор, и воспроизводили их на экранах. Ее рука была отделена, отрезана в районе плеча, и устройство-фабрикатор заново накладывало специальный полимер, похожий на кожу, который служил ей эпидермисом.

"Как поживает твоя команда, Пенни?"

"Они сенсационны, отец!" Пенни не нужно было скрывать свой энтузиазм. Пьетро, ее отец, часто говорил ей, что для описания вещей нужно использовать больше слов, чем "сенсационный", но за все время чтения языковых статей она так и не нашла слова, которое бы так полно объясняло ее чувства. Приятно" было слишком просто, слишком мало, а "фантастично" не до конца передавало ощущение того, что она жива и у нее есть люди, которые называют ее другом.

Это было сенсационно. Это было все, что могло быть.

"И я уверена, что мы станем командой, которая превзойдет все ожидания дяди Айронвуда. Я знаю, что он хотел, чтобы я была в команде с Сиель Солей, и я была согласна на это раньше, но она была со мной только вежлива. Жон - другое дело".

"Потому что он считает тебя нормальной девушкой".

Пенни не вздрогнула. "Да".

"Твои показатели выросли, Пенни. Есть ли что-нибудь, что ты хочешь мне сказать?"

"Нет, отец".

"Еще один всплеск".

Будь прокляты ее процессоры! Трудно было лгать, когда она была буквально машиной, которая вычисляла все, прежде чем сказать; для ее отца, просматривающего ее код, она могла бы с таким же успехом кричать "ЛОЖЬ" перед каждым полным предложением.

"Это о том, что мистер Арк видел твои внутренние механизмы, когда ты спасла его от смерти?"

"Отец, нет!" - закричала Пенни, чуть не выдернув провода из головы, но потом одумалась. Если бы у нее были слезы, они могли бы появиться в ее глазах. "Пожалуйста, я обещала ему хранить этот секрет! Не заставляйте меня нарушать это!"

"Все в порядке. Все в порядке. Успокойся". Он подкатился к ней и провел ладонью по ее все еще соединенной руке. "Тише, нет причин для беспокойства, я не собираюсь забирать его у тебя".

Пенни лежала неподвижно, но повернула голову, чтобы посмотреть на своего отца, своего создателя, большими зелеными глазами. "Ты... ты не...?"

"Нет. На самом деле, я могу даже стереть ту маленькую сцену из отчета, который попросил твой дядя". Он подмигнул ей. "В конце концов, это будет наш маленький секрет, да?"

"Спасибо! Спасибо!"

"Ты моя дорогая дочь, Пенни, я только хочу, чтобы ты была счастлива". Он осторожно вытащил провода из ее черепа, а затем вернул его обратно и начал прикреплять на место. Ее волосы снова рассыпались по плечам. "И действительно, я думаю, что ты слишком беспокоишься о своем товарище по команде. Он видел, что рука у тебя механическая, и больше ничего. Смею предположить, его первым впечатлением будет то, что у тебя протез."

Жон не знал? Мысль о протезе даже не приходила ей в голову, но она была машинным интеллектом, поэтому первое, на что она отреагировала, был ее страх быть обнаруженной и осужденной. Вспоминая эту сцену с мудрыми словами отца, она поняла, что его гипотеза была гораздо более вероятной.

"О." Теперь она чувствовала себя немного глупо. "Ты... Ты думаешь, мне стоит рассказать ему? Им?"

"Я думаю, тебе стоит подумать об этом, - сказал Пьетро, - но вовремя. Не сразу. Это совершенно нормально, что у людей есть несколько маленьких личных секретов, которые они держат при себе. Когда тебе будет комфортно с ними, и они будут знать, какая ты особенная девушка, тогда ты сможешь им рассказать. Если они действительно любят тебя как товарища по команде, тогда не будет иметь значения, какая ты или не какая. Они примут тебя такой, какая ты есть".

Это была такая пьянящая идея, что ей почти хотелось бежать обратно и сказать им об этом прямо сейчас, чтобы испытать это на себе. Почти. Мудрость ее отца снова взяла верх, и она знала из многочисленных предупреждений дяди Айронвуда, что некоторые люди - очень многие, на самом деле - будут чувствовать себя некомфортно или даже бояться искусственного интеллекта. Пьетро винил фильмы и старомодных авторов, которые почти всегда изображали их злыми и разрушительными. Он сказал, что было бы несправедливо, если бы на нее нанесли это пятно, но дядя Айронвуд сказал ей, что так и будет, если она не будет осторожна. Ее существование и проект PENNY должны были оставаться в тайне любой ценой.

Вот почему было так важно удалить запись, на которой Жон обнаружил ее секрет, даже если он не до конца осознал его последствия. Пенни была благодарна отцу за то, что он так поступил, и даже подумывала удалить запись из своих собственных банков памяти, но потом решила этого не делать. Вместо этого она перенесла файл в другое место, замаскировала его за миллионами других и заперла его под правами администратора, доступ к которым мог получить только ее создатель.

Вот так. В целости и сохранности.

" Твоя рука скоро будет отремонтирована", - сказал Пьетро. "Я напомню тебе, что перед этим мы добавили к тебе блок хранения пищи и утилизации отходов, так что ты можешь есть, хотя, боюсь, ты ничего не почувствуешь. Пожалуйста, постарайтесь не забывать о нормальных порциях. Если ты ничего не съешь, твоя команда будет беспокоиться за тебя, а если съешь восемь тарелок за один присест, они обратятся в медицинский офис. Не говоря уже о том случае, когда ты выпила отбеливатель. Ты чуть не довел своего куратора до сердечного приступа".

"Там было написано, что это лимонный фреш", - возразила Пенни, не в первый и не в последний раз. "Лимон - это еда. Его не должны были так рекламировать".

"И вот почему у меня никогда не было нормальных детей", - сказал Пьетро, погладив ее по голове. "Они слишком хрупкие. А теперь давай-ка вернем твою руку на место и ты вернешься к своей команде. Тебе нужно проводить с ними время, чтобы вы могли сблизиться и подружиться".

"И научиться вести себя более по-человечески", - сказала Пенни, вспомнив приказ дяди Айронвуда.

Пьетро ласково улыбнулся. "И это тоже, дорогая. И это тоже".

/-/

"- И Жон Арк." - позвала Винтер Шни. "Если вы все подойдете и подождете здесь, я отведу вас на назначенный вам семинар по лидерству. Спасибо."

Жон стойко проигнорировал пожелания своей команды, даже искренние пожелания Пенни, и хмуро направился к собравшимся лидерам команд. Некоторые из них выглядели довольными своим появлением, стояли высоко и гордо, но он с облегчением увидел по крайней мере двух других, которые выглядели так же невесело, как и он.

Все они были одеты в бело-серую форму, которую доставили к их дверям ночью. Все мундиры были плотно запечатаны и имели имена, подогнаны по их спецификациям и включали несколько запасных частей. Неон была поражена скучными цветами и тем, что все они выглядели одинаково. Жон мог немного согласиться. Дома, в школах Анселя, не было никакой формы или дресс-кода, но эта была намного больше и с военной тематикой. Жон чувствовал себя скованно в своей одежде, которая еще не прижилась, но, по его мнению, выглядел он неплохо. Не круто или что-то в этом роде, но профессионально и умно.

Тело Жона естественным образом потянулось к одному из мужчин, который выглядел таким же раздраженным, как и он, и его лицо показалось ему знакомым. Тот заметил, повернулся и одарил Жона язвительной улыбкой.

"Тебя тоже в это втягивают?" - спросил он.

"Да", - вздохнул Жон. " Перевесили".

"По крайней мере, твои проголосовали. Мои сказали, что мое "быстрое и критическое мышление" при избегании драки с тобой показало мой лидерский потенциал". Он фыркнул. "Чушь собачья, вот что это такое. Так много дерьма. Надеюсь, эти привилегии заставляют их бегать кругами, пока их не стошнит."

То, что он сказал, пробудило память Жона и заставило его глаза расшириться. "Это тебя я встретил возле радиовышки!"

"Виноват". Мальчик усмехнулся и протянул руку. "Рейн Самсон. Зови меня Рейн. Хорошо, что мы оба решили обойтись без драки, а? Иначе мы бы сегодня летели домой, жалея себя".

"Да. Расскажи мне об этом. О. Я Жон. Жон Арк. Значит, ты тоже не хочешь быть лидером?".

"Слишком много ответственности, на мой взгляд", - сказал Рейн. "Приходится беспокоиться о товарищах по команде, о приказах, о борьбе и обо всем остальном. Некоторые из этих людей здесь выглядят так, как будто они хотят этого, но я бы предпочел, чтобы это место занял кто-нибудь другой. А ты?"

"Я не думаю, что заслуживаю этого. Я не проявил никакого реального лидерства там".

"Добрый день", - твердый женский голос раздался слева от них и привлек их внимание к стройной, невысокой девушке с темно-шоколадной кожей и ярко-голубыми глазами. Она была одета в одежду такого же оттенка синего. "Надеюсь, вы не возражаете, если я представлюсь?"

"Не возражаю", - сказал Рейн с ухмылкой.

"Спасибо. Я - Сиель Солей. А ты - Жон Арк".

То, что она знала его имя, заставило его вздрогнуть, хотя он не был уверен, почему. "Вы меня знаете?"

"Я подруга Пенни, - объяснила она, - и надеялась взять ее в свою команду. Однако вы меня опередили".

"О." Это объясняло то, что она знала - Пенни, должно быть, сказала ей - и это могло объяснить, почему она также искала его. "Мне жаль, если вы считаете, что я переманил ее. Мы не знали, что Пенни обещала свое время другой команде. Клянусь, она нам не говорила".

"Вы неправильно поняли, я не недовольна ни вами, ни ею. Я просто хотела спросить, не будете ли вы против, если я буду время от времени навещать ее, чтобы узнать, как у нее дела. И не против ли вы, чтобы я проводила тренировки между командами". Она бросила короткий взгляд на Рейна. "Приглашение распространяется и на вашу команду".

Межкомандные тренировки? Тот факт, что лидер другой команды уже думает о таких вещах, только подчеркивал, насколько он не в своей тарелке, и, судя по нервному взгляду Рейна в его сторону, другой мальчик чувствовал то же самое. "Конечно. Я не против. А ты, Рейн?"

"Да. Мы еще не определились с расписанием тренировок, но я уверен, что остальные придут".

"Отлично." Сиель улыбнулся скромной улыбкой. "Я с нетерпением жду этого. Извините, пришел специалист Шни. Мы не хотим опоздать".

"Ты чувствуешь себя так же глупо, как и я?" - прошептал Рейн, когда Сиель отошла.

"Тупее", - ответил Жон.

Винтер Шни отсалютовала им, щелкнув каблуками, и все они неуклюже ответили ей тем же. Ей было достаточно усилий, а не исполнения, и она сказала: "Вольно. Прошу следовать за мной. Генерал Айронвуд будет проводить ваш первый семинар по лидерству.

Это честь, которую вам предстоит испытать лишь на четвертом курсе, но будьте уверены, вас будут учить одни из лучших тактических умов Атласа, все они имеют реальный опыт руководства солдатами и охотниками в бою, и все они более чем заслужили свои звания и похвалы. Мы ожидаем, что вы всегда будете проявлять к ним глубочайшее уважение. Я ясно выражаюсь?"

"Мэм!" - ответили они как один.

"Хорошо. За мной."

Их повели по другим коридорам, которые выглядели так же, как и все остальные, но, к счастью, Винтер рассказала о приложении на их свитке, которое, как она объяснила, будет работать как навигатор, если они попросят об этом. Оно не только проложит маршрут, но и предупредит их о любых поворотах, что было бесценно в первые несколько недель, когда Академия Атласа напоминала муравьиное гнездо со всеми его туннелями.

В конце концов, их доставили в небольшую комнату с четырьмя рядами скамеек и кресел, а перед экраном стоял сам генерал Айронвуд. Первые несколько человек неуклюже отдали честь, что вызвало улыбку. "Проходите и занимайте свои места первыми. Не беспокойтесь о приветствии и дисциплине. Об этом будет рассказано на одном из ваших первых уроков. По традиции, вы все должны занять свои места, а затем отдать честь как один".

Ученики прошли внутрь и за ряды парт. Комната была слишком мала, чтобы быть настоящим классом, но идеально подходила для небольшой группы таких учеников, как они. Как только они все вошли, Жон проскользнул внутрь, держа Рэйна справа от себя, а слева - свободный проход, они встали в шеренгу и отдали честь. Салюты были неуклюжими, особенно у Жона, но генерал, похоже, был доволен их усилиями. Он ответил им с гораздо большим самообладанием.

"Вольно. Вы можете занять свои места".

Стулья заскрежетали и заскрипели, когда мужчины и женщины всех мастей и размеров устроились поудобнее. Айронвуд терпеливо ждал, затем кивнул Винтер через их головы, которая отдала честь, вышла и с тихим щелчком закрыла дверь.

"Спасибо, что пришли сегодня", - сказал генерал Айронвуд. "Вы были выбраны, возможно, с вашего одобрения или без него, на роль лидера и командира для назначенных вами команд. Позвольте мне прояснить две вещи, прежде чем мы начнем. Во-первых, никто из вас еще не заслужил свою должность. Во-вторых, она может быть отозвана в любой момент".

Никто не заговорил, но Жон чувствовал недовольство в воздухе. Он не был уверен, ловушка это или нет, но ему казалось, что любой, кто сейчас затеет спор, узнает, как быстро он может лишиться должности. Генерал Айронвуд продолжил.

"Это не значит, что я не смотрю на некоторых будущих героев Атласа, великих лидеров в своем собственном праве, просто у вас еще не было возможности по-настоящему заслужить свое положение. Это не ваша вина. Настоящий лидер - это тот, кто может успешно и неоднократно провести свою команду через миссию, минимизируя риск, травмы и потери, но также может собрать свою команду, если случится худшее. Настоящий лидер должен быть готов отвлечься от своего горя по поводу потери близкого союзника, вправить мозги своим потрясенным товарищам по отряду и вернуть их на базу в целости и сохранности. Временами эта работа не является гламурной или счастливой. На самом деле, у вас будет больше причин ненавидеть ответственность, чем наслаждаться званием. Именно поэтому его можно лишиться в любой момент - по усмотрению ваших учителей, по настоянию вашей команды, а также по вашей собственной просьбе. Если вам покажется, что это бремя слишком велико, будьте уверены, что Академия Atlas не будет заставлять вас сохранять его. Мы не считаем, что должны решать эти вопросы за наших студентов и навязывать их. Доверие важно в любой команде. Необходимо, чтобы ваша команда доверяла вам как лидеру, так и своим интересам. Вы также должны верить в себя - а это не всегда легко".

К концу разговора Жон чувствовал себя все более подавленным. Он и так знал, что это плохая идея, а теперь она казалась еще хуже. Я последний человек, который может сохранять спокойствие в кризисной ситуации. Я запаникую и сломаюсь быстрее всех. Но кто мог бы занять его место? Флинт будет менее эффективен в бою, если придется, а Неон будет скакать повсюду, не имея времени остановиться и разобраться в ситуации.

"Однако я не хочу, чтобы вы все погрязли в отчаянии." Айронвуд продолжил, прежде чем Жон успел придумать ответ. "Эти уроки предназначены для того, чтобы превратить любого, даже абсолютно никчемного человека, в эффективного лидера. Вы научитесь всему: от протокола до разрешения недовольства команды, от поддержания боевого духа до разрешения споров, от точного чтения и командования боевой задачей небольшого отряда до управления силами за пределами вашей команды".

Он не был уверен, было ли это сказано в его адрес или в адрес всех сомневающихся в комнате, но это унесло большую часть ветра из его парусов. Он не мог вернуться и сказать своей команде, что он не был правильным выбором, когда он еще даже не попробовал. Выглядело так, что он должен был попытаться. По крайней мере, чтобы посмотреть, не сможет ли он подняться на эту должность.

Я не узнаю, если не попробую...

"Не думайте, что вашим товарищам по команде тоже будет легко. Атлас верит в то, что каждая команда должна быть независимой и способной, поэтому до конца месяца вы должны будете выбрать медика и инженера отряда. Это не может быть кто-то из вас, так как уроки будут противоречить друг другу, но у них будут свои уроки. Инженера будут обучать тому, как сохранить оружие и снаряжение вашей команды в целости и сохранности, а медика - тому, как сохранить в целости и сохранности вас. Оба навыка также будут неоценимы в вашей работе в качестве охотников и охотниц, когда вам нужно будет подлатать жертв нападения гриммов или починить транспортное средство, если потребуется. Как я уже говорил, здесь вы получите лучшее образование, которое можно купить за деньги. Мы готовы вкладывать деньги в то, чтобы вы были эффективными и прочными командами, которые станут проблемой для гриммов на десятилетия вперед."

"Сэр." Рука поднялась.

"Да, мисс?"

"Клаудпирс, сэр", - девушка встала и нервно отсалютовала. "Должны ли мы работать над тем, чтобы иметь несколько медиков на случай, если наш основной будет ранен?"

"Это вопрос, который вы должны решить как лидер команды. Часть привилегий, о которых я смутно упоминал во вступительном письме, будет включать в себя возможность ходатайствовать о дополнительном обучении для вашей команды. Это будет оцениваться на основе анализа затрат вашим начальником курса. В вашем случае, я могу гарантировать, что дополнительная медицинская подготовка для любого члена команды будет принята. Мы всегда поощряем больше медиков. Запросы, которые могут потребовать соблюдения дополнительных критериев, - это пилотирование, подрыв или взлом кода. Для первого требуется, чтобы у вас сначала были водительские права в течение шести месяцев, а два последних, скорее всего, будут отклонены в первый год, но предложены на второй или третий. Также будет учитываться то, как много вы уже запросили. Разум, конечно, может выдержать только столько, и хотя попытка научиться всему, что возможно, достойна восхищения, мы вмешаемся, если посчитаем, что вы слишком усердствуете. Это ответ на ваш вопрос, мисс Клаудпирс?"

"Да, сэр!" - сказала девушка, садясь. " Больше, чем ответ."

"Хорошо." Генерал Айронвуд кивнул ей. "Мисс Клаудпирс все правильно поняла. Ваша роль - заботиться о своей команде, что иногда означает поручать им дополнительную работу. Возможно, это не сделает вас популярным, но им придется привыкнуть к этому. Я бы посоветовал вам сейчас сосредоточиться на медицинских и инженерных ролях, а расширять команду только после того, как вы с ними разберетесь. Последний член вашей команды будет очевидным выбором для завершения любого набора навыков. Итак, как вы видите, вы не должны чувствовать, что вас заставляют проходить дополнительные уроки из-за вашего положения. У ваших товарищей по команде все равно будут дополнительные уроки. Чтобы сбалансировать это, в Академии Атласа меньше общих уроков, чем в других академиях, и некоторые факультативы были удалены. Например, история - это то, что вы можете свободно читать в свободное время. Здесь нет курсов по математике, естественным наукам или языку. Вы можете самостоятельно изучать эти темы, но основное внимание вы будете уделять бою, тактике и командной работе".

Генерал Айронвуд хлопнул в ладоши, и свет в комнате померк, а доска позади него загорелась. "Итак," сказал он. "Позвольте мне рассказать вам о некоторых основных принципах того, что значит быть лидером, и о первых обязанностях, на которых вам следует сосредоточиться. Этот материал будет доступен и отправлен в ваши свитки, так что не беспокойтесь о том, чтобы делать заметки. Вы всегда сможете просмотреть свои уроки. Прежде всего, давайте поговорим о том, что вы несете прямую ответственность за организацию и обеспечение того, чтобы ваша команда использовала свободные часы для тренировок, учебы и поддержания формы..."

Отлично. Они с Рейном действительно получат возможность заставить своих засранцев-товарищей по команде бегать по кругу. Наказание за то, что его заставили занять эту должность, было не за горами, и Жон собирался получить огромное удовольствие от того, что его команда будет на высоте.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/79760/2585152