Готовый перевод Cyberpunk's Singular Peculiarity / Необычная особенность киберпанка: Глава 75

«Итак, как насчет того, чтобы начать с основ».

Она отрезает своими кибернетическими пальцами кляп из электрического провода и бросает его на землю: «Как тебя зовут, друг?»

...

Мужчина поднимает на них глаза, оглядывая всех присутствующих, словно пытаясь запомнить их черты, предположительно для того, чтобы потом вырваться и наложить на их головы головомойку... Не то чтобы такое было вероятно.

Он пытается плюнуть в Сьюзи, но та лишь отмахивается от него и смотрит на зеленый сгусток на полу: «Кусо-яро-домо-ме!» - кричит он, оскалив зубы, словно хочет вырвать ей горло.

Сьюзи просто складывает руки и смотрит на Джуди: «Хм, по-моему, это не похоже на имя, а ты?»

«Мне было бы жаль его, если бы это было так». легкомысленно говорит она.

«А теперь давай попробуем еще раз. Но предупреждаю, следующая ложь будет не очень приятной». Сьюзи подходит к нему сзади и проводит пальцем по его лицу, рисуя на коже тонкую пунцовую линию. «Как тебя зовут?»

«Нонамэ Новон, Коно кусо сёфу!» - рычит он, задыхаясь, когда Сьюзи хватает его за волосы и засовывает металлический палец ему в рот, прижимая его к губам, угрожая расширить их.

«Noname? Очень смешно! Дай. Мне. Свое. Имя!» - просит она, медленно надавливая, заставляя кровь вытекать из медленно открывающегося пореза.

«EEAAAHХХХХХХKKK!!!», - выкрикивает он, не успев закончить фразу, и палец Сьюзи проникает прямо через боковую часть его рта, до самой скулы.

«Напоминаю, у меня и моего друга есть программа-переводчик. Называй нас шлюхами и проси отсосать тебе сколько угодно, если тебе от этого станет легче, но поверь, мы только начинаем». Сьюзи смахнула кровь с пальца и поднесла его к глазам. «КАК ТЕБЯ ЗОВУТ, КОГОТЬ ТИГРА!?»

Мужчина тяжело дышит, кровь капает из большой раны, украшающей его лицо. «Тебе нужен энгриш...? Я даю тебе... С-соси мой член... шлюшка...»

Сьюзи и Джуди вздохнули, последняя посмотрела на Ори и Ребекку: «Вы двое уверены, что хотите присутствовать при этом?»

Ори кивает: «Да, только убедитесь, что он выживет, а мне нужно знать, где Кэт».

Ребекка пожимает плечами: «Я все думала, почему ты до сих пор его не выпотрошил, так сделай это уже!»

...

«Странные у тебя друзья, Джудс». Сьюзи затянулась, хрустнув костяшками пальцев.

«Да... я знаю...»

---------------

Проходит несколько часов, пока Сьюзи применяет различные «техники» к их гостю. От вырывания глаз из глазниц, отрубания пальцев, заставляя его смотреть смертельные BD-фильмы, до сдирания части тела, обнажая розовую плоть под ним.

Как ни странно, но заговорила с ним, наконец, Ребекка, порекомендовав просто кастрировать его. Ведь Ори знала, что он не смог бы выдержать, если бы ему испортили глаз, не говоря уже о том, чтобы отрубить член. Несмотря на то что парень работал с насильниками и рабовладельцами, он мог бы немного пожалеть его...

Сьюзи приставила нож к его паху, и он начал петь, как птичка, на беглом английском, даже избавившись от своего азиатского акцента... Там они обнаружили много интересного: во-первых, парня звали Тояма Рин, и он отвечал за связь между бандой и Арасакой.

Во-вторых, что самое неприятное, в его голове было установлено какое-то киберпрограммное обеспечение, которое не позволяло ему произносить что-либо об Арасаке. Он даже не мог произнести название компании, вынужденный кивать головой, пока Сьюзи играла с ним в шарады... Но даже это, похоже, немного выводило из себя контрмеры, заставляя их слегка переключаться, когда от них исходили небольшие электрические разряды.

К счастью, это устройство ничего не давало, чтобы скрыть секреты Когтя Тигра. Он знал, где находится каждая крупная база, самых высокопоставленных членов банды, места, где хранятся припасы, и даже имена самых опасных бандитов.

Сьюзи и Джуди выпытали у него информацию, после чего разрешили Ори задавать свои вопросы. Он спросил о человеке, о котором говорил Йелейн, но тот ничего не сказал... Видимо, парень не был знаком с самими клиентами, а только с бизнесом. Даже после некоторой «мотивации» парень так ничего и не понял, оставив их в очередном тупике.

Однако все не было окончательно испорчено: полученная Сьюзи и Джуди информация поможет в их тихой войне с Тайгерами. Это даст ему больше возможностей допросить их, но даже если они не сработают, он был уверен, что Роуг его поддержит. Не потому, что он доверял ей, а потому, что доверял ее репутации.

Ори неохотно отошел от избитого и окровавленного мужчины и посмотрел на остальных: «Я закончил. Что вы собираетесь с ним делать?»

Сьюзи пожимает плечами: «А что еще? Привяжем к его ногам камни и бросим в реку. Не то чтобы мы могли его отпустить, он знает нас, знает, что мы знаем».

Ори только кивает, понимая, что именно так и будет в итоге. Он собирается ответить, как вдруг получает сообщение от человека, с которым не хотел разговаривать...

[Ори, хотел спросить, почему те билеты, которые я тебе дал, выставлены на аукцион? Их украли? Я знаю, ты бы сам так не поступил.] - Кристи

Он хмурится, что сразу же замечают остальные: «Извините, мне нужно кое с кем поговорить, увидимся позже, если будет другая работа, обращайтесь ко мне», - говорит он, коротко махнув рукой Сьюзи, Джуди и Ребекке, и выходит из бара к своей машине, которая была припаркована неподалеку. Он садится внутрь и прикуривает сигарету, после чего отправляет ответное сообщение.

[О, идиотизм, может, этому бедному сироте нужны были эдди] - Ори

...

[Ори, ты же этого не делала, правда... Я доверял тебе их... Не знаю, заметила ли ты, но то, что они у тебя - это очень важно!] - Кристи

.

.

.

Продолжение следует...

http://tl.rulate.ru/book/79739/4024040