Готовый перевод Cyberpunk's Singular Peculiarity / Киберпанк: Сингулярный: Глава 46 Мальстрём

Ори смотрел, как двое изувеченных людей двинулись вперёд... Управляемый ИИ грузовик попытался обстрелять их из турели, но раздался десяток снайперских выстрелов, и её разнесло в щепки.

Глаза парочки были заменены на фирменные светящиеся красные оптические сенсоры, как у большинства членов банды Мальстрём. Заметное улучшение по сравнению с большинством альтернатив, хотя с ними ты и выглядишь абсолютно бесчеловечно...

Их глаза вспыхнули, а большая красная лампа на груди начала пульсировать. На мгновение они схватились за головы, а затем сорвались на бег, маниакально хохоча на ходу.

— ГОРЯЧО, ГОРЯЧО, ГОРЯЧО! Я ХОЧУ СТАТЬ ЕДИНЫМ С СОЛНЦЕМ, ХЕ-ХЕ-ХЕ-ХА-ХА-ХА-ХА!

— Я ЕСТЬ СОЛНЦЕ! Я ЕСТЬ ИСКУССТВО! — бессвязно вопили они оба, несясь к грузовику. — ПОТОМУ ЧТО ИСКУССТВО — ЭТО ВЗРЫ...

Они бросились на машину и...

БУ-У-У-У-У-У-У-У-У-УМ!!!

Оба тела разорвались одновременно, полностью аннигилировав грузовик и всё вокруг, оставив после себя лишь огромную воронку.

— НЕ-Е-Е-Е-ЕТ!!! — завизжала Ребекка, вцепившись в Шестого, чтобы не упасть на пол. — МОИ ЁБАНЫЕ ПУШКИ! — завыла она, видя, как всё её оружие, сложенное в грузовике, пожирает пламя.

— ХА-ХА-ХА-ХА! ПОЛУЧИТЕ, ТУПЫЕ СУКИ...

БАМ!

Ребекка в отместку снесла Марву голову подчистую. Осталась лишь шея, из которой брызнуло несколько последних струек крови, прежде чем поток иссяк окончательно.

— МУСОРСКОЕ ОТРЕБЬЕ! ТЫ ХОТЬ ПРЕДСТАВЛЯЕШЬ, СКОЛЬКО ЭТО ДЕРЬМО СТОИЛО?! — яростно заорала она на труп, будто у того ещё оставались уши, чтобы слушать.

Ори просто тупо переводил взгляд с этого зрелища на мониторы, разинув рот, а его мысли носились по кругу...

— Р-Ребекка...

— ЧО?! — злобно рыкнула она, но осеклась, заметив на лице Ори выражение крайнего недоверия. Она перевела взгляд на свою ногу, опиравшуюся на труп, и до неё дошло. — Блядь! Ори, пиздец как извиняюсь! Я не...

— ХВАТИТ. Нам нужно уходить, — прорычал Шестой, не отрывая взгляда от экранов, на которых было видно, как боевики Мальстрёма медленно приближаются к складу.

При этих словах Ори разжал дрожащие кулаки, схватил пулемёт Макса и быстро направился к двери.

— Поговорим об этом позже, Ребекка. Сначала вытащим отсюда Макса, — бросил он, и Шестой кивнул.

Ребекка напоследок пнула труп Марва и побежала за ними.

— Я же сказала, что извиняюсь!

Троица, над которой нависла угроза штурма со стороны небольшой армии ублюдков из Мальстрёма, быстро спустилась в подвал, где лежал труп Макса. Пока Шестой выуживал его из ванны, Ори принялся искать хоть что-то ценное...

Раз уж заявился Мальстрём, они наверняка вычистят всё под ноль и ничего не оставят... Ему нужно было заплатить восемь тысяч эдди Шестому и пять тысяч Ребекке, после чего на поиски сестры останутся сущие гроши...

К счастью, мусорщики не особо прятали свои пожитки в собственной мастерской. Он быстро нашёл морозильник, набитый киберимплантами — все упакованы в пластиковые пакеты и готовы к продаже. Он свалил их в спортивную сумку, которая, вероятно, принадлежала одной из их жертв, и кивнул Шестому и Ребекке.

— Готовы?

— Ага, будем пробиваться с боем?

Шестой поднял тело Макса на руки, неся его как невесту.

— Через чёрный ход, их слишком много.

Ори почесал затылок, игнорируя вспышку боли в недавно вправленной руке.

— Нас же просто загонят, у нас нет тачки, чтобы свалить.

— Уходим на север, попытаемся добраться до Кабуки... Мальстрём не сунется, если мы подойдём достаточно близко к рынку... — констатировал Шестой.

— Да туда пилить полчаса пешком! — возмутилась Ребекка.

— У тебя есть альтернативы? — проворчал немногословный наёмник.

Не успел никто и слова сказать, как здание вдруг содрогнулось от какого-то взрыва.

— Это ещё что?!

— Мальстрём. Они подорвали один из моих зарядов, — заметил Шестой.

— Тогда валим, пока они не обрушили нам на головы весь этот сарай! — бросила Ребекка, направляясь к лестнице.

Ори и Шестой последовали за ней. К счастью, когда они вернулись на первый этаж, склад был всё ещё практически свободен от боевиков Мальстрёма.

Внутри обнаружилась лишь пара мясных щитов Мальстрёма, выискивающих остальные заряды — их хозяева явно не желали рисковать задницами ради какой-то мастерской мусорщиков. Ори насмерть изрешетил их из пулемёта, и троица рванула к чёрному ходу.

Ори выскочил первым, и его глаза расширились: неподалёку стояли четверо мальстрёмовцев, стоящих на стрёме.

— Эй, какого ху...

БАМ!

Ребекка снесла ему башку, подскочила к следующему, всадила ствол дробовика прямо в живот и спустила курок, устроив кровавый дождь на пару секунд.

Ори скосил ещё одного, но последнему удалось скрыться за углом здания с воплями о подкреплении.

— Блядь! — заорал он, злясь, что только что ещё больше усложнил им жизнь.

— Забей! — отозвалась Ребекка, глядя на преграждающий им путь сетчатый забор.

Поверх была натянута колючая проволока, из-за чего Ори и ей перебраться было бы трудно, а Шестому с телом Макса на руках — и вовсе невозможно.

— Отодвиньтесь, — сказал Шестой.

Он поднял ногу и с силой топнул по металлической сетке. Раздался громкий скрежет — металл не выдержал его мощи. Звенья деформировались и, наконец, лопнули, образовав дыру по пояс высотой.

Ребекка пролезла первой, затем Ори. Шестой опустил тело Макса на землю, и парочка втащила его внутрь. Но как только сам Шестой начал пролезать, затрещали выстрелы, и пули высекли искры из его металлической спины. Проигнорировав это, он протиснулся, снова подхватил Макса, пока Ори и Бекка открыли ответный огонь.

— ДУМАЕТЕ, МОЖНО ТВОРИТЬ ХУЙНЮ НА ТЕРРИТОРИИ БРИКА?! ВЗЯТЬ ИХ, ПАРНИ! — рявкнул один из ублюдков, и его рука раскрылась, обнажив крупнокалиберный ствол.

БАМ! БАМ! БАМ!

От выстрелов руку ублюдка с силой отбрасывало назад, а пули пятидесятого калибра взметали фонтанчики грязи вокруг бегущей по улице троицы.

Шестой поймал одну пулю в бок. Кровь брызнула, окропив землю. Однако он лишь оглянулся и активировал остальные заряды.

БУ-У-У-У-У-У-У-У-УМ!!!

http://tl.rulate.ru/book/79739/3061976