Готовый перевод Cyberpunk's Singular Peculiarity / Киберпанк: Сингулярный: Глава 44 Металл и пыл

— А?! — выдавливает Гален, когда его синаптический ускоритель срабатывает на полную мощность. Он заметил, как переключилось внимание Ори, а остальные киберимпланты уже вовсю сигнализировали об опасности. Он откидывает голову назад как раз в тот момент, когда выстрел почти в упор проносится мимо его лица. В ушах звенит от того, как затылок впечатывается в стену позади, оставляя в ней вмятину. Он отрывается от стены и становится в боевую стойку перед внезапно появившимся противником.

Шестой рычит из-за промаха и разряжает остаток барабана в громилу, быстро взводя курок ладонью. Гален вскидывает руку, закрывая лицо, и принимает на неё большую часть пуль, хотя пара штук всё же попадает ему в шею. Они вырывают куски плоти, но огромное количество имплантов позволяет ему перенести основную часть урона.

— ТЫ ТРУП! — ревёт он и бросается вперёд. Шестой убирает оружие в кобуру и вскидывает руки в боксёрской стойке.

Гален наносит два молниеносных удара, за которыми любой обычный человек едва смог бы уследить; торчащие из его костяшек шипы пробивают насквозь металлические перила и бетонную колонну, когда он бьёт по ним. Но Шестой с лёгкостью уклоняется от всего этого.

Он уходит от апперкота и, наконец, наносит собственный удар. Кулак Шестого врезается в живот Галена; пневматическая система в его руке выстреливает кулак вперёд на пару дюймов, наделяя атаку взрывной силой.

ХРЯСЬ!

Гален кашляет — оба бойца чувствуют, как под ударом ломается пара его рёбер, — однако в ответ он лишь злобно ухмыляется, игнорируя урон, и проводит новую комбинацию.

Шестой уклоняется от большинства ударов, но всё же принимает один в грудь. Раздаётся громкий звук Дзынь!, когда металл сталкивается с металлом. Рука Галена буквально застревает: шипы в его костяшках застревают так намертво, словно их приварили.

Гален пытается отдёрнуть руку, но Шестой не даёт ему этого сделать; вместо этого он бьёт предплечьями прямо снизу вверх под локоть громилы.

ХРУСТЬ!

Гален ревёт от боли: его рука выгибается в обратную сторону, выворачиваясь до такой степени, что теперь предплечье почти параллельно трицепсу.

— АХ ТЫ УБЛЮ-ПХХХТ!

Шестой ломает парню нос, а затем с силой бьёт ступнёй прямо по его колену, калеча и его и заставляя Галена рухнуть на пол. Тот пытается поднять взгляд, чтобы свирепо уставиться на противника, но ему не дают такой возможности.

БАХ-БАХ-БАХ!

Шестой засовывает ствол второго револьвера прямо в рот громилы и стреляет так, что шейные позвонки вылетают сзади. Покончив с этим, его силуэт мерцает и снова исчезает, оставляя тех немногих людей Марва, кто наблюдал за происходящим, в полнейшем замешательстве и обсирающимися от страха.

Ори и Ребекка не сидели сложа руки, пока Шестой сражался. Воспользовавшись секундной заминкой, Ори рванул вперёд, к сожалению, поймав пулю в лёгкое. Проигнорировав вкус крови во рту, он с заносом тормозит, облетает транспортный контейнер и напрочь отстреливает руку парню, который в него попал.

Парень падает на землю и пытается поднять оставшуюся руку в знак сдачи, но Ори просто обнуляет его пулей в глаз и двигается дальше. Пока Ребекка безумствует, а Ори находится прямо за вражескими укрытиями, перестрелять остатки мусорщиков не составляет особого труда.

Парни, охранявшие лестницу в подвал, попытались их поддержать, но в итоге тоже были пущены в расход.

[Здесь все готовы,] — докладывает Ори по связи, подходя к Ребекке.

[Ваша цель за той дверью, откуда вышел наёмник,] — заявляет Шестой.

Ори кивает, но внезапно разражается тяжёлым, надрывным кашлем, вынуждая Ребекку с силой хлопнуть его по спине.

— Ты как там?!

Он кашляет в последний раз, в итоге выплёвывая в ладонь окровавленную пулю — ту самую, которая, судя по всему, пробила ему лёгкое... Он косится на Ребекку; та смотрит на пулю со странным выражением лица.

— Слушай, я могу всё объ-

— Охуительно круто! Бро, ты только что сплюнул свинец! А я думала, это просто фигура речи! — со смехом восклицает она. — Ты обязан научить меня этому, когда мы закончим! Или это какой-то крутой новый киберимплант?! Ловить пули ртом?! Я должна себе такой поставить!

Он качает головой.

— Давай просто покончим с этим, — произносит он, игнорируя её восторг, и направляется вверх по лестнице.

— Эй! Нельзя просто так оставлять меня в неведении! — щебечет она, следуя за ним. — Этот мудак «Марв» или как там его, не так важен, как это!

Ори останавливается и поворачивается к ней. Он поднимает руку к её лицу, касаясь челюсти, и проводит большим пальцем вдоль серебристой линии на её щеке, где теперь виднелась подкожная броня.

— Это у тебя крутые киберимпланты, скажешь мне потом, где достать такие же, ладно? — говорит он, внимательно осматривая рану и прекрасно понимая, что если бы он словил такую же пулю в лицо, то был бы уже трупом.

Она быстро отбивает его руку и отворачивается, презрительно скалясь, несмотря на лёгкий румянец на бледных щеках.

— Т-ты единственный чудик в округе, который спрашивает девушку о том, что у неё под кожей, а не под одеждой!

От её обвинения у него на мгновение пустеет в голове, и только сейчас до него доходит, как именно могли быть истолкованы его действия... Однако он берёт себя в руки и склоняет голову набок:

— Разве не ты только что просила показать, что я умею делать ртом?

Она скалит на него зубы:

— А ТЫ НЕ ХОЧЕШЬ...

[У нас нет на это времени!] — сердито рычит Шестой по связи, прерывая перепалку парочки.

Ори проходит мимо всё ещё ощетинившейся Ребекки и вскоре поднимается по лестнице. Он пинком открывает дверь и видит Шестого, стоящего в коридоре рядом с другой дверью с двумя револьверами наготове.

— Цель внутри.

— Ясно, — бормочет Ори, поудобнее перехватывая ручной пулемёт. — Сделаем этот день худшим и последним в жизни этого ублюдка.

— Просто пристрели его, и дело с концом. Нечего тратить время на мусор... — добавляет Ребекка, занимая позицию позади Ори.

— Нет. Это дерьмо — личное.

http://tl.rulate.ru/book/79739/3019182