Готовый перевод Cyberpunk's Singular Peculiarity / Необычная особенность киберпанка: Глава 27 Весёлая поездка

Первая встреча группы с Квентином прошла довольно хорошо, он был полностью согласен, как только они рассказали, что именно сделал его отец, при этом умолчав о том, что именно они выполнили большую часть этого.

Честно говоря, Ори чувствовал себя невероятно зловеще, как будто присутствовал на похоронах человека, которого лично убил... Тем не менее, он знал, что лучше не высказывать своих мыслей. Квентин, возможно, всего лишь молодой Корпо, но, как они поняли, после смерти его отца он многое унаследует.

Кливленд Фабрози был одним из ведущих учёных, работавших в Биотехнике, кем-то важным в своей области со многими связями как внутри, так и за пределами самой Биотехники. Именно из-за этого до этого человека было так трудно добраться...

Любому другому наёмнику было бы трудно найти какую-либо информацию, относящуюся к нему, его расписанию, жилью, рабочему месту и т.д. Не говоря уже о безопасности, которую Биотехника возложила на него...

К счастью, Квентин был их ключом ко всему этому. Корпорация, вероятно, никогда не ожидала, что его сын начнёт составлять заговор против него, именно так группа оказалась там, где они сейчас находятся... В своей машине рядом со "скрытым" черным выходом здания "Биотехника".

По сути, это был просто участок ровной земли в переулке, который при активации открывал пол и поднимал машину с подземной парковки здания. Квентин был там, прислонившись к одной из тёмных, грязных стен, скрестив руки на груди, ожидая прибытия своего отца.

Ори и Макс были на приличном расстоянии, просматривая изображение с глаз Сикса, наёмник стоял в камуфляже недалеко от Квентина.

"Думаешь, это сработает? Это выглядит подозрительно даже для меня, не говоря уже о профессиональной охране ... " Ори что-то бормочет Максу.

"Малыш, мы в центре города, ни у кого, кроме киберпсихов, не хватит смелости приблизиться к этому месту, не говоря уже о попытке похитить важную шишку. Если бы Квентина держали в заложниках или заставляли это делать, они бы узнали почти мгновенно... Но он работает с нами добровольно, они не обратят на это внимания" отвечает Макс.

…

"Там…"  произносит Макс, когда переулок начинает открываться, показывая скрытый лифт, поднимающий машину.

В поле зрения появляется Chevillon Thrax 388 Jefferson, Кливленд Фабрози удобно устроился сзади с личным водителем за рулём. Они проезжают вперёд, чтобы позволить лифту закрыться, и Кливленд опускает окно, когда машина останавливается рядом с Квентином.

"Подойди ближе, нам нужно их слышать." Макс говорит Сиксу, который так и делает, незаметно встав рядом с Квентином.

"Что всё это значит, сын? Ты звонишь мне ни с того ни с сего и просишь поговорить наедине? Здание недостаточно хорошее место для тебя? Или у тебя на уме что-то ещё?" коренастый лысеющий мужчина спрашивает своего сына.

Квентин отталкивается от стены и хмуро смотрит на него, "Это то, о чём лучше не слышать посторонним... Семейное дело..." он бросает взгляд на шофёра, "Кое-что о моих друзьях."

Глаза Кливленда на мгновение расширяются при этих словах, и он кивает, "А... Тогда, давай поговорим об этом где-нибудь наедине..."

"Сэр, я подготовлю вашу охрану. Найт-Сити не то место, куда можно отправиться без защиты." водитель предлагает.

Кливленд задумывается, заставляя Ори слегка запаниковать, охрана корпорации разрушила бы их план. Если Тасинь был для него проблемой, борьба с людьми, оснащёнными лучше, чем он, была бы фактически смертным приговором, даже если бы с ним были Макс и Сикс.

"Я же говорю тебе, это семейное дело." Квентин рычит, выплёскивая свою враждебность наружу, отчего на лице Кливленда появляется подозрение.

"Всё идёт наперекосяк ... Сикс ..." шепчет Макс.

Квентин открывает дверцу машины, но прежде чем он садится, Сикс влезает внутрь, рядом с Кливлендом, его невидимое тело не видно водителю, но для Кливленда?

*Щёлк*

Звук взводимого курка рядом с его ухом заставил всё его тело замереть, "Слушай своего сына." Сикс говорит хриплым шёпотом, прижимая дуло револьвера к щеке мужчины.

Кожа Кливленда быстро бледнеет, ощущение прохладного металла заставляет его нервничать. Квентин садится и закрывает дверь, не обращая внимания на то, что его нога задевает Сикса. "Ладно, давай покончим с этим, отец" говорит он смиренно.

"Сэр?" спрашивает шофёр, заметив странную реакцию своего босса.

"Д-да, поехали. М-моему сыну явно нужно обсудить что-то важное..." заикаясь, произносит Кливленд, нервно шевеля губами, опасаясь, что невидимое оружие, направленное ему в лицо, внезапно выстрелит...

...

"Как пожелаете..."

Макс выключает ноутбук и заводит машину, когда их цель трогается с места, "Пристегнись, малыш, если нас остановят из-за того, что ты не пристегнул ремень, я сам проеду по твоей голове." ворчит он.

"Сколько будет работать камуфляж Сикса?" Ори спрашивает, не зная возможностей киберПО.

"Не знаю, он, наверное, разгоняет своё дерьмо, чтобы оно продолжало работать. Ему понадобится отдых и куча иммуноблокаторов, как только это закончится, если я правильно знаю... "

-------------------

Машина цели проезжает через центр города и останавливается только тогда, когда достигает изолированной подземной парковки возле одного из рынков. Макс заезжает за ними, конечно, шофёр сразу замечает это, поскольку никто другой не должен был туда приезжать.

Однако это не имело значения, поскольку тело Сикса появляется, и он проделывает дыру в затылке мужчины, покрывая переднее стекло кровью и серым веществом. Кливленд немедленно начинает паниковать, но Сикс просто выбрасывает его из машины, когда Квентин следует за ним.

"С-сын! Что это?! Зачем ты это делаешь?!" Спрашивает Кливленд, он отшатывается, хватаясь за колонну и опираясь на неё всем весом, пока Сикс кружит вокруг него, словно акула, почуявшая запах крови. Макс останавливает машину неподалеку, позволяя ему и Ори выйти и оказать "эмоциональную поддержку" обезумевшему мужчине.

http://tl.rulate.ru/book/79739/2902291