Готовый перевод Cyberpunk's Singular Peculiarity / Необычная особенность киберпанка: Глава 20 Конец перестрелки

Цели теперь находились в полной обороне, разряжая оружие по Максу и Ори. Лишь две машины оставались целыми, но их владельцы, вероятно, опасались расстрела при попытке отъезда. Один мужчина бросился на землю рядом с телом друга, хватая высокотехнологичную винтовку, которая заметно светилась в его руках. Передняя часть оружия искрилась и потрескивала. — ПОЛУЧИТЕ, УБЛЮДКИ! — рычал он, поднимаясь и стреляя в небо. Ори решил, что парень просто сошёл с ума, но голос Макса прозвучал по связи: — СМАРТ-ПУШКА! ЛОЖИСЬ!

Пули взлетали высоко, после чего их задняя часть взрывалась, открывая миниатюрные двигатели, которые позволяли им поворачиваться в воздухе и стрелять сверху по позиции Макса. Он был вынужден бросить пулемёт и отступить, но бандит тут же повернулся к Ори и повторил манёвр. Ори бросился в сторону, но пули пронеслись над бетонной стеной и полетели в его сторону. Не задумываясь, он поднял руку, позволяя пулям ударить её вместо лица. К счастью, пули замедлились, разворачиваясь в воздухе, что не позволило им пройти сквозь поспешно возведённую защиту и попасть ему в голову. — Ах! Чёрт! — воскликнул он, когда рука обмякла. Четыре пули застряли в конечности. — Болевые процессы снижены, — сообщили боты, притупляя интенсивное пульсирующее ощущение. — Малыш, ты ещё жив!? — воскликнул Макс по связи. — Да, но словил пару пуль.

— Ну, тогда за работу! Сикс, вперёд!

Ори выглянул из укрытия как раз вовремя, чтобы увидеть Сикса в действии. Его тело появилось, казалось бы, из ниоткуда, когда он вонзил кинжал в шею бандита, а револьвер в другой руке разрядил в другого головореза. Бандит со смарт-пулемётом мгновенно повернулся и выстрелил в грудь Сикса, но тот просто стоял, принимая удар на бронежилет, после чего положил противника пулей в мозг. Затем его тело снова исчезло, активируя камуфляжное оборудование. Трое оставшихся мужчин чуть не обосрались. Они бросились к машине, но Макс открыл по ней огонь. Сикс появился перед машиной и начал стрелять через лобовое стекло, но был вынужден отскочить, когда мужчина надавил на газ. — МАЛЫШ!

— Уже! — ответил Ори, вытащив чеку зубами и бросив гранату в машину через разбитое ветровое стекло. Мужчины закричали и запаниковали, но не успели выскочить, как транспорт взорвался, мгновенно убив всех троих. Машина продолжила движение, врезавшись в ближайший фонарный столб, после чего вспыхнула пламенем. Ори решил, что это конец, но его глаза расширились, когда задняя дверь открылась, демонстрируя ужасное зрелище. Девушка, которая, должно быть, всё это время спала в машине, выпрыгнула и начала ползти к нему. Её ноги были согнуты под странными углами, большая часть тела была обожжена, даже её мольбы о помощи звучали ужасно, поскольку голосовые связки также были сильно повреждены. Оцепенев, Ори поднял пистолет и выстрелил ей в голову несколько раз, после чего бесстрастно бросил разряженное оружие.

… Ори некоторое время смотрел на беспорядок, прежде чем покачать головой и восстановить самообладание. Он быстро обмотал бинтами раненую руку. — Это всё? — тихо спросил он. — Вроде да, я проверю ещё раз, чтобы убедиться, — ответил Макс. Минута спустя, подтверждение пришло: все цели были мертвы. — Возврат системных функций.

Щёки Ори неожиданно наполнились, когда всё обрушилось на него одновременно. Его вырвало на пол, когда вернулись боль, нервы и эмоциональное смятение. Он убивал раньше, но не сразу нескольких людей, некоторых так же, как его отца. Для него это было слишком… — Ууухх… — Он поморщился, вытирая рот и выплёвывая остатки завтрака. Он направился к разрушенному лагерю в центре стоянки. Макс уже осматривал остатки в поисках чего-нибудь стоящего. — Ты в порядке? Выглядишь так, будто увидел привидение… Много крови потерял? — спросил он, замечая бледное лицо Ори и окровавленные бинты вокруг его левой руки. Ори покачал головой. — Нет, просто не привык к такого рода вещам.

Макс пожал плечами. — Я был таким же в свой первый раз, понятия не имел, что делаю, когда завербовался, грёбаная корпоративная война. — Он на мгновение задумался, после чего бросил Ори пистолет-пулемёт. — Вот, награда для новичка. Ори неуклюже поймал его и крутил в руке, рассматривая. — Что это?

— Militech M221 Saratoga, в магазине тридцать 9-миллиметровых патронов, мощности достаточно, чтобы выполнить работу, если не считать хромированных. Достаточно маленький, чтобы полиция не задавала вопросов о том, почему ты таскаешь его с собой, в отличие от этой штуки. — Он указал на свой пулемёт. *Клик*.

Ори вытащил магазин и вставил его обратно, чтобы привыкнуть к весу в своих руках. — Спасибо, эй… — Его тело автоматически среагировало, отводя в сторону внезапно появившийся револьвер у живота, однако другой пистолет Сикса уже упирался ему в лоб, не оставляя места для движения… — Сикс! Опусти грёбанную пушку! Я знаю, о чём ты думаешь, но это не стоит того, чтобы стрелять в ребёнка! — сердито воскликнул Макс. — Семьдесят, разделённые на двоих, звучит лучше, — возразил Сикс, отводя курок револьвера со слышимым щелчком. — Это будет разделено между одним, если ты сделаешь это, потому что я не буду просто стоять, если ты нажмёшь на курок, — рыкнул Макс. … Сикс фыркнул и убрал оружие. — Ты становишься мягкотелым.

Макс покачал головой. — Нет, это ты сходишь с ума. Ты бы никогда не подумал сделать такое раньше, до модификации.

… Ори смочил пересохшие губы, когда Сикс начал обыскивать разбитый автомобиль в поисках чего-нибудь интересного. — Что это было? — спросил он Макса. Мужчина вздохнул. — Тебе лучше не спрашивать, если хочешь сохранить голову. Наёмники любят хромироваться, чтобы получить преимущество, проблема возникает, когда они делают это слишком часто или слишком много сразу. Это причина, по которой большинство киберпсихов — бывшие наёмники.

Глаза Ори расширились. — Он становится киберпсихом…? — спросил он, понимая, насколько это важно… Большинство киберпсихов были хромированы до мозга костей, что делало их более трудными для уничтожения, чем танк… Быстрые, сильные, выносливые, со странными способностями, интеллектом без логики и без способности чувствовать боль. Это кошмарный сценарий.

— Пока нет, но он будет, если продолжит в том же духе! — кричит он достаточно громко, чтобы Сикс услышал. — Видишь этот бронежилет? Это не бронежилет, — произносит он с мрачным лицом.

http://tl.rulate.ru/book/79739/2868751