Готовый перевод Naruto: The Outsider's Resolve / Наруто: Решимость Аутсайдера: Глава 114 - Дополнительные сложности

Помимо этих расходов, было еще десять вещей, которые постепенно подтачивали его финансовые резервы. Работа в полиции предъявляла новые требования, требовала приобретения новых навыков. Период обучения был сродни возвращению в школу, с большим количеством теоретических и практических занятий по таким темам, как расследование преступлений и законы шиноби.

Хотя полиция предоставляла Такуме книги бесплатно, его статус шиноби и члена полиции не освобождал его от покупки дополнительных книг, которые всегда было важно иметь под рукой из-за их важности. Эти книги стоили немалых денег.

В этом мире Такума осознавал, как ему повезло, что у него был доступ к Интернету, где он мог найти огромное количество бесплатной информации и знаний. Однако он понимал, что доступ к различным ресурсам за пределами интернета все равно требует финансовых вложений, если он хочет продолжать учиться.

Если бы он мог выбрать один девиз для руководства своей жизнью, то это были бы слова Марубоши, которые Такума повторял про себя ежедневно: «Шиноби - это нечто большее, чем чакра, которой он владеет.» Следовательно, он не мог позволить себе прекратить обучение.

Доход от торговли наркотиками был крайне важен для поддержания его постоянного стремления к знаниям. Хотя поступление на службу в полицию стало значительным шагом вперед в его карьере, в финансовом отношении Такума получил лишь 15-процентное повышение зарплаты по сравнению с его работой в команде Ируки. Полиция воспользовалась своей репутацией и текущими политическими беспорядками, чтобы предложить более низкую зарплату новобранцам. Такума считал, что ему повезло оказаться в числе немногих, кому повысили зарплату, поскольку большинство остальных получали столько же или, в редких случаях, даже меньше, чем раньше.

Он испытывал чувство удовлетворения от того, что полицейские силы добавили ценность к его резюме, но в глубине души он не мог не ожидать лучшей компенсации за свою работу. Хотя очки миссий имели большое значение в мире шиноби, универсальная валюта - холодные деньги, известные как рё, - все еще сохраняла свою силу. Гражданские лица и большинство генинов, занимающиеся различными карьерами, предпочитали рё, потому что очки миссий были малопригодны для первых, а вторые уменьшили свою зависимость от очков миссий.

Хотя очки миссий можно было использовать для приобретения оборудования и других предметов, Такума принял сознательное решение выделять все очки миссий исключительно на покупку новых дзюцу - ни больше, ни меньше. Такой подход даже поставил его в невыгодное положение в краткосрочной перспективе из-за условий его контракта с Рингом, в котором очки миссии были в значительной степени предпочтительнее рё. От выигрышей в боях до бонусов за победы, контракт был разработан таким образом, чтобы максимизировать накопление очков миссии. Хотя в долгосрочной перспективе это принесло бы ему пользу, это не давало немедленных финансовых преимуществ.

В настоящее время Такуме удавалось держаться на плаву, не живя от зарплаты до зарплаты, но каждый месяц он срывал куш. Он не придавал сбережениям такого большого значения, как инвестициям в себя, но все же понимал, как важно откладывать деньги на непредвиденные обстоятельства. Благодаря уличной торговле, несмотря на узкую норму прибыли, он начал накапливать некоторые сбережения.

Тщательно взвесив все за и против, Такума пришел к выводу, что лучшим вариантом будет остаться с Рюу и продолжить их деловое партнерство. Если сейчас что-то изменить, то это нарушит его работу, оттолкнет постоянных клиентов и значительно отбросит его назад, что будет трудно преодолеть.

—Ладно, — заявил Такума, поднимаясь со своего места, полный решимости восстановить свой бизнес. —Пусть и недолго, но это было успешное предприятие. Я желаю вам дальнейшего процветания.

Он планировал обратиться к Эномото и попросить чуунина познакомить его с другими поставщиками, входящими в сеть Эномото. Рюу был не единственным покупателем у Эномото; было еще несколько поставщиков, которые приобретали у него свои товары.

Когда Такума уже собирался уходить, Рюу задал вопрос, наводящий на размышления.

—Ты когда-нибудь задумывался, почему Эномото привел тебя ко мне?— Такума остановился, схватившись рукой за дверную ручку. —Ты достаточно долго проработал в этой сфере, чтобы понять уникальность своего положения. Как ты думаешь, захочет ли кто-нибудь другой сотрудничать с тобой, не зная твоей истинной личности? Ты веришь, что Эномото снова поручится за тебя?

Такума стиснул зубы, чувствуя тяжесть вопросов Рюу. Он не мог игнорировать правду, скрывающуюся за ними. За месяцы работы дилером он сталкивался с множеством дилеров и поставщиков, и никто из них не скрывал свою личность так, как он. Именно рекомендация Эномото убедила Рюу принять Такуму в качестве партнера. И, как отметил Рюу, не было никакой гарантии, что Эномото снова поручится за него, если другие поставщики не захотят с ним работать. Эномото не мог - да и не хотел - принуждать их к соглашению. Это просто не имело смысла для бизнеса.

—Насколько я знаю, я был единственным, кто согласился встретиться с тобой, когда Эномото сообщил нам о твоей ситуации, — продолжал Рюу. —Подумай, как это будет выглядеть для других, если они станут свидетелями нашего разрыва.

От этой мысли по позвоночнику Такумы пробежал холодок. Это было бы катастрофой.

Когда Такума начал пересматривать свое решение, он понял, что был слишком оптимистичен. Его уникальное преимущество стало серьезным препятствием, мешающим ему двигаться вперед. Однако он также не хотел препятствовать своему прогрессу как шиноби. Будучи сотрудником полиции и случайно столкнувшись с Наруто, он знал, что парнишка уже учится в академии. Такума знал, что резня Учиха неминуема, и он должен был продолжать совершенствоваться, становясь более ценным.

—Присядь, парень. Если ты уйдешь сейчас, даже если потом согласишься, возможность уйдет, — убеждал Рюу. —Вот как я это вижу - ты сохраняешь свою личность в тайне, а я получаю что-то взамен. Не соглашайся, если хочешь, но это твой лучший вариант. Относись ко мне как к покровителю и рассматривай мою просьбу как задание. Это просто, если подходить к делу именно так. Взамен, как и покровитель, я компенсирую тебе скидкой на товар.

Такума категорически не был согласен с этим, но нехотя сел в кресло.

—Что за задание?— спросил он.

—Я хочу, чтобы ты доставил кое-что через всю деревню, — раскрыл Рюу.

—Почему твои собственные люди не могут с этим справиться?— спросил Такума.

—Потому что мои люди, как известно, связаны со мной. Мы не можем позволить себе какую-либо связь с этим заданием. С другой стороны, ты - неизвестная личность. Немного измени свою внешность, подбрось пакет в указанное место - ни больше, ни меньше.

—Что внутри пакета?

—Чем меньше ты знаешь, тем лучше для всех, — заявил Рюу.

—Ну, тогда у меня ничего не получится, — заявил Такума, вставая. —Я не соглашусь на работу, если меня держат в неведении относительно ее деталей, — Он понимал точку зрения Рюу, но после опыта, полученного в Стране Мороза, он понял, как важно иметь больше информации, даже если впоследствии она превратится в обузу.

Рюу промолчал, и Такума, пожав плечами, направился к выходу из офиса. Было жаль, что он больше не сможет работать с Рюу, ведь он нашел стабильность в их партнерстве в наркобизнесе. Найти другого поставщика представлялось маловероятной перспективой. Даже если он раскроет свою личность и смешается с другими дилерами, связь с полицией отпугнет большинство людей от сотрудничества с ним.

Все было кончено... ему придется найти альтернативный способ увеличить свой доход или сократить занятия.

—В пакете - солдатские таблетки и другие лекарственные смеси, — сказал Рюу.

Под маской Такумы появилась короткая улыбка, и он отвернулся, снова заняв свое место.

—Кто является адресатом?— спросил Такума.

—Ты должен передать пакет в назначенное место. Кое-кто заберет его после твоего ухода, — объяснил Рюу.

Такума позволил комнате наполниться тишиной, пока он смотрел на Рюу.

Рюу вздохнул.

—Ты уверен, что хочешь знать, парень? Иногда лучше оставаться в неведении и жить дальше.

—Я не хочу этого делать, но если ты ожидаешь, что я выполню эту работу, мне нужны ответы на все мои вопросы, — заявил Такума.

—Триада Майко, — ответил Рюу.

Глаза Такумы сузились при упоминании этого имени. Он был знаком с Триадой Майко как по работе дилером, так и по информации, которую изучал во время обучения в полиции. Это были опасные личности, безжалостные шиноби.

В глазах Такумы появился блеск.

—Хорошо, я делаю это, — объявил он.

—Я знал, что ты мне не откажешь, парень, — заметил Рюу со смешком и Такума вышел из кабинета.

Такума посмотрел на звездное небо за окном и вздохнул, прикуривая сигарету. Он согласился с Рюу, но это не означало, что он немедленно приступит к выполнению задания. Казалось весьма вероятным, что в конце концов он подчинится, но до этого он намеревался посетить Эномото и изучить любую потенциальную помощь, которую он мог бы получить, прежде чем его заставят выполнить свое обязательство.

Усталость навалилась на него, став вдвое тяжелее, а аппетит совсем пропал.

http://tl.rulate.ru/book/79727/2975465