Готовый перевод Naruto: The Outsider's Resolve / Наруто: Решимость Аутсайдера: Глава 104 - Департамент...

—Сецуна... — Учиха Сецуна сделал паузу и обернулся, собираясь покинуть здание военной полиции Листа.

—Якуми? — Сецуна узнал Учиху Якуми, одного из руководителей отряда, окликнувшего его.

—Мы можем обсудить новобранца, которого ты завтра ко мне приставишь? — спросил Якуми.

Сецуна взглянул на наручные часы, понимая, что уже закончилось рабочее время, и ему хотелось домой, к семье. Вступать в рабочие разговоры после работы было не самым любимым занятием. Однако, учитывая репутацию Якуми, он счел разумным поговорить с ним.

—Давай поговорим за чаем, — вздохнул Сецуна, решив, что если ему придется работать допоздна, то Якуми должен хотя бы угостить его вечерним чаем и сладостями для его детей.

***

—Что тебе нужно знать? —спросил Сецуна у Якуми, когда они сидели друг напротив друга в шумном чайном магазине на территории комплекса Учиха.

—Кто присоединится к моей команде? — спросил Якуми, ставя свою чашку на стол.

—Ты должен был получить досье, — ответил Сецуна.

—Я ознакомился с досье, поэтому мне интересно, почему ты поручил его мне. Этот Такума... Я не вижу в нем потенциала, — твердо заявил Якуми.

Сецуна сделал глоток чая.

—Тебя не устраивает то, что ты прочитал?

—Все, что я вижу, это несоответствия и нарушения, которые заставляют меня сомневаться в его надежности. Я предпочитаю кого-то последовательного и надежного, а не кого-то со спорадическими взлетами и падениями, — объяснил Якуми.

Специальные новобранцы были распределены в определенные отделы на основании наблюдений, сделанных Сецуной и инструкторами во время обучения. Место службы определялось навыками новобранцев и рангом отдела в военной полиции Листа. Не все отделы имели одинаковое значение, так как на их рейтинг влияли такие факторы, как тяжесть преступлений, внимание СМИ и политические соображения.

Отдел Якуми был если не самым лучшим, то, по крайней мере, одним из лучших. Хотя многие отделы не были в восторге от приема новобранцев учитывая их происхождение, они все равно требовали лучших кандидатов. Отряд Якуми был специально выбран для получения новобранца, как того требовал глава отдела.

Сецуна ожидал такого ответа. В отделе Якуми были строгие стандарты, когда дело касалось приема новобранцев, независимо от их происхождения. Досье, присланное Сецуной, содержало досье шиноби Такумы с вырезанной конфиденциальной информацией, а также отчеты о тренировках и журналы.

—Я хочу знать, что не включено в досье, — спросил Якуми.

Сецуна скрестил руки и задумался над вопросом. Если для обычных новобранцев у него не нашлось бы ответа, то с Такумой, дело обстояло иначе. Сецуна тесно сотрудничал с Такумой последние два с половиной месяца во время их интенсивного обучения, которое только что завершилось. Завтра обученные новобранцы официально приступят к своим обязанностям.

—Перед началом обучения я разделял твои опасения по поводу его непоследовательности, — ответил Сецуна. Его больше интересовал послужный списке Такумы миссий ранга "С". —Но... он странно компетентен.

—Что ты имеешь в виду? — поинтересовалась Якуми.

—Он медленно учится, но как только он что-то усваивает, это застывает в его сознании, как клей. Что еще более странно, так это то, что он, похоже, уже обладает знаниями, которые наши люди обычно приобретают за годы работы, — Сэцуна размышлял о впечатляющих способностях Такумы, вспоминая случаи, когда он без труда находил спрятанные предметы во время обыска, знал, как расследовать места поджогов, просеивая мусор, умело управлял толпой, используя свой голос, усиленный чакрой, демонстрировал обширные знания о различных бандах и группировках в деревне Листа и легко руководил гражданскими и посетителями, когда сидел за столом в одном из участков.

—Я уверен, что ты оценишь его готовность слушать и следовать инструкциям, — заметил Сецуна. Он не раз сталкивался с новобранцами, которые приходили на службу с раздутым эго, считая, что знают все лучше опытных шиноби. Такума, однако, был другим. —Он остается скромным, сосредоточен на своей работе и... наблюдает. Я заметил, что когда бы я ни работал рядом с новобранцами в течение недели, он всегда говорил последним - не потому, что он немой или не решается поделиться своими мыслями - Такума сначала наблюдает, впитывает чужие взгляды, а затем излагает свои.

Эти черты Сецуна наблюдал у многих эффективных лидеров. Они воздерживались от высказывания собственного мнения первыми во время дискуссий, позволяя другим свободно делиться своими взглядами. Выступая последними, лидеры гарантировали, что мнение каждого будет рассмотрено, прежде чем предложить свою точку зрения. Однако Сецуна знал, что лидерство включает в себя не только эту черту.

У Такумы, как и у любого человека, были свои недостатки. Ему не хватало инициативы, харизмы, чтобы сплотить людей, и он казался слишком осторожным, как будто постоянно ожидая, что кто-то нападет на него. Хотя такая осторожность может оказаться полезной в полевых условиях, она часто заставляет людей сомневаться в том, как к ним относятся люди с такими наклонностями.

—Если ты беспокоишься о том, что он ленив или непродуктивен, уверяю тебя, это не проблема, — успокоил Якуми Сэцуна. —Ты и твоя команда найдете его надежным.

Якуми остался неубежденным. Сэцуна не мог не задаться вопросом, почему Якуми попросил об этой встрече. Казалось, что увидеть работу Такумы воочию - единственный способ развеять все сомнения и скептицизм.

—Я не одобряю эту новую систему, за которую ты выступаешь, — нахмурился Якуми. —Есть причина, по которой наши сотрудники набираются опыта в других отделах, прежде чем перейти в наш. Это сложная работа. Ты считаешь, что такой человек, как он, сможет справиться с трудностями?

Сецуна тщательно обдумал все последствия. Привлечение лиц, не принадлежащих к клану Учиха, и их союзников на различные должности в Военной Полиции Листа послужило ясным сигналом для всех других кланов деревни. Учиха выходили из своих традиционных рамок и стремились соответствовать практике вербовки других кланов, которые привлекали чужаков для пополнения своих рядов. Это также было послание более широкому сообществу: если им нужны ресурсы и возможности, то клан Учиха теперь является жизнеспособным вариантом.

Это была декларация перемен, утверждение, что Учиха развиваются. Любой глупец, недооценивший их, вскоре пожалеет об этом. Сецуна понимал, как трудно попасть в отдел Якуми, и это было намеренно сложной задачей по уважительной причине. Однако для того, чтобы сообщение имело вес, было крайне важно создать образ справедливости Учих. Даже чужаки должны иметь возможность достичь должностей, которые традиционно предназначались для членов клана. Хотя это могло быть правдой лишь отчасти, но пока это воспринималось как полная правда, это имело желаемое воздействие.

Такума был призван воплотить этот идеал. Он был живым свидетельством приверженности Учих справедливости и инклюзивности, их готовности сотрудничать с перспективными людьми. Если бы такой шиноби, как Такума, смог присоединиться к одному из самых уважаемых отделов военной полиции Листа, это вдохновило бы других поверить, что у них тоже есть шанс.

—Я верю, что у него все получится, — подтвердил Сецуна, хотя его не покидала неуверенность. Такума был выбран не просто так. Конфиденциальный отчет, включая психологическую оценку, проведенную после его миссии в Стране Мороза, показал, что Такума в целом психически устойчив. Учитывая то, что Такума пережил, будучи начинающим шиноби, это было нелегкое путешествие для него.

Весь прошлый опыт Такумы - пролитая кровь, потери товарищей, похороны в полевых условиях и самостоятельное перемещение по двум странам - свидетельствовал о его стойкости. Если Такума смог выдержать все это, Сецуна надеялся, что он сможет справиться с трудностями в отделе Якуми.

—Ты ступаешь на опасную территорию, Сецуна, — предупредил Якуми.

—Я понимаю, друг мой, — ответил он кивком.

Однако, если Такума окажется неспособным выполнить свои обязанности, иногда приходится идти на жертвы ради успеха великих целей. Клан Учиха, как и их Шаринган, развивающийся с каждым врагом, будет учиться и становиться сильнее на своем опыте.

Взгляд Сецуны упал на свое размытое отражение на поверхности чая. Он твердо верил, что однажды Учиха вернут себе то, что принадлежит им по праву. И этот день приближался.

***

Такума устроился в углу просторного кабинета, держа в руках книгу по расследованию и картированию мест преступлений. Шум окружающей суеты, казалось, способствовал его концентрации - привычка, которую он выработал за время учебы в академии. Он углубился в текст, пытаясь разобраться в академическом языке, что делало чтение медленным и трудным. Однако один из его учителей рекомендовал ему эту книгу, и Такума испытывал сильное чувство синдрома самозванца, побуждающее его узнать больше, чтобы побороть его.

—Генин Такума.

Подняв взгляд от книги, Такума заметил стоящего перед ним Учиху. Он быстро закрыл книгу и встал, чтобы поприветствовать его.

—Добрый день, чуунин Якуми, — почтительно поприветствовал Такума.

Якуми выглядел удивленным.

—Ты знаешь обо мне?

—Да, господин. Я был частью внешней команды, занимавшейся фармацевтическим делом Хигураши, — ответил Такума. В то время дело было безымянным, но СМИ дали ему название.

На лице Якуми мелькнуло узнавание.

—Чунин Ирука был тем, кого мы привели. Да, теперь я вспомнил. И ты был в его команде? Я слышал о миссии "Земли Мороза". Как у него дела?

—Он решил отдохнуть от полевых работ и устроился в Академию Шиноби в качестве учителя, — сообщил ему Такума.

—Достойный восхищения путь, — кивнул Якуми, хотя в его тоне не было искренних чувств. Такума почувствовал, что это замечание было всего лишь формальностью. Якуми продолжил: —Не будем больше терять время. Пришло время познакомиться с командой.

Пока Якуми шел по дороге, Такума с каждым шагом ощущал нервозность. Период обучения был чем-то вроде медового месяца. Он был сложным, напоминал суровое обучение под руководством товарища Йошио, но в основном это были учебные курсы, где он мог добиться успеха, если следовал инструкциям. "Сделай это, получи то", и если он выполнял все правильно, то получал похвалу или избегал наказания.

Реальность работы сильно отличалась от контролируемой обстановки в классе. С тех пор как Такума попал в этот мир, он никогда не чувствовал, что получил что-то незаслуженно. Он усердно работал над каждым своим умением, чтобы выпуститься из академии, год терпел лишения, разрабатывал стратегию и боролся за победу в финальном турнире, выполнял трудоемкие миссии ранга D, кровью, потом и триумфом заработал свое место в Кольце. Его место в команде Ируки было обеспечено сильным впечатлением и постоянным достижением результатов, и даже доходы от его участия в торговле наркотиками были результатом предоставления качественных услуг.

Однако возможность вступить в ряды военной полиции Листа застала Такуму врасплох. Он не искал и не желал этого. Это Ирука предоставил ему такой шанс как спрособ заботы о нем. Возможно, из-за этого Такума не мог избавиться от ощущения, что он не заслуживает быть частью такой прославленной организации. Он считал, что ему нужно больше времени, больше навыков и больше заслуг, чтобы по-настоящему заслужить свое место. Он чувствовал себя неподготовленным к ответственности, которая с этим связана.

—Ты будешь работать под моим началом... — Такума отогнал свои мысли и сосредоточился на Якуми, который продолжал: —Итак, я буду откровенен с тобой. Я не одобряю такой расклад, и ты не должен быть здесь...

Эти слова только усилили тревогу Такумы.

—Люди неустанно трудятся, чтобы достичь положения, которое тебе преподнесли на блюдечке с голубой каемочкой. Это не только мое мнение, его разделяют все, — утверждал Якуми, идя чуть впереди Такумы и не глядя на него. —Ты будешь под постоянным наблюдением, каждый твой шаг будет тщательно проанализирован, и твои коллеги будут с нетерпением искать любой изъян, чтобы подорвать тебя. Будь осторожен, потому что любой промах будет быстро раскрыт и использован во всем отделе.

Ноги Такумы были тяжелыми, как камень, и он потянул за жилет, чтобы впустить воздух, отчаянно нуждаясь в глотке облегчения. Слова Якуми ударили по нему, как неумолимый молот, пронзая его тело, разум и дух.

Как бывший наркоторговец и подпольный боец, вступая в официальную полицейскую службу, Такума подвергал себя серьезной опасности, особенно после грядущей гибели клана Учиха. Меньше всего ему хотелось, чтобы за ним постоянно наблюдали и пристально изучали.

Однако теперь это стало его реальностью.

Они подошли к широко распахнутым двойным дверям, какофония изнутри заполнила коридор. Якуми повернулся к Такуме, жестом указывая на красный ремень на руке Такумы, украшенный эмблемой военной полиции Листа.

—Ты этого не заслуживаешь, — Якуми прямо встретил взгляд Такумы. —Но если ты докажешь свою состоятельность упорным трудом, мастерством и неоспоримыми заслугами, я лично поддержу тебя, чтобы заставить замолчать всех сомневающихся.

Генин Такума, добро пожаловать в военную полицию Листа.

С колотящимся в груди сердцем Такума посмотрел на табличку, прикрепленную к стене над двойными дверями.

[Департамент по борьбе с организованной преступностью]

http://tl.rulate.ru/book/79727/2950185