Готовый перевод Naruto: The Outsider's Resolve / Наруто: Решимость Аутсайдера: Глава 100 - ИНТЕРЛЮДИЯ. Внешний взгляд на "аутсайдера"

Это прямо продолжение главы, где Такума впервые встретился с Итачи в деревни.

=========

—Твой друг был удивлен, когда увидел меня, — сказал Итачи. Идзуми, шедшая рядом с Итачи по дороге домой, посмотрела на него. Она не заметила реакции Такумы, но восприятие Итачи было острее, несмотря на то, что у них были одни и те же глаза.

—Конечно, он был напуган. Ты подкрался к нему; я бы тоже удивилась, — прокомментировала она, откусывая засахаренное яблоко.

—Это было нечто большее. Страх. Он испугался меня, — настаивал Итачи.

—Ты слишком много думаешь, — закатила глаза Изуми. —С чего бы ему бояться тебя? Я не думаю, что вы встречались раньше, не так ли?

Итачи покачал головой.

—Расскажи мне больше о своем друге, — попросил он.

—Хм?— Изуми задумалась о своем замкнутом однокласснике. —Я не знаю, что сказать. Он был тихим. Держался сам по себе. Я редко видела, чтобы он общался с кем-то в классе. Не особенно искусен в бою, но он умный... Вообще-то, было кое-что необычное.

Итачи заинтересовался.

—Продолжай, — подбодрил он.

—До нашего последнего года в академии он был вполне причиличен во всем. Ничего выдающегося, но, по крайней мере, он держался молодцом. Однако, когда мы начали учиться в прошлом году, он вдруг стал ужасен во всем. Тайдзюцу, меткость, упражнения на концентрацию на листе, тактические учения... Как будто он превратился в неуклюжего новичка. Я не знаю, притворялся ли он, потому что к концу года он восстановил свой прежний уровень.

—Есть причины, по которым он мог бы притворяться?— поинтересовался Итачи.

Изуми вспомнила, как они с друзьями обсуждали внезапное ухудшение навыков Такумы. Они предполагали, что это была тактика привлечения внимания, но не могли понять, как это могло принести ему пользу, ведь это привело только к подмоченной репутации и нежелательному вниманию со стороны Хидзи и его банды. Даже Киба был расстроен поведением Такумы. Если это действительно было притворство, он должен был отбросить его, как только столкнулся с плачевными последствиями такого поведения, но он этого не сделал. Если за этим стоял какой-то мотив, он довел его до конца.

—Я не знаю, — призналась Изуми, искренне не понимая мотива Такумы.

—Он пытался выдумать свою историю?— размышлял вслух Итачи.

За годы знакомства Изуми научилась расшифровывать выражения Итачи. Она заметила в его глазах смесь увлеченности и любопытства.

—Что ты имеешь в виду?— спросила она.

Итачи объяснил:

—За исключением семейного положения, досье шиноби Листа обычно начинается с записей об их учебе в академии. В базовое досье входят результаты выпускных тестов, а в более полное - выписки за весь последний год обучения и отчет учителя. Интересно, знает ли твой друг об этом и пытается ли он сформировать свой имидж? Студент академии с плохими оценками внезапно быстро улучшается в течение года, превосходя уровень, достигнутый студентами, у которых на это ушли годы. Более того, он становится победителем турнира по базовой подготовке корпуса генинов, что ставит его на первое место в своей группе, за исключением таких, как ты, которые проходят специальную подготовку у джонинов. Эти достижения будет постоянно документироваться, что еще больше укрепит его историю.

—Теперь речь идет не только о выпуске - это становится историей об одном из лучшем ученике в своей группе за год. Это впечатляющая история,— заключил Итачи, похоже, довольный своими рассуждениями.

—Быть частью команды джонинов действительно создало бы лучшую характеристику или нет?

—Это так, — кивнул Итачи. —Но, возможно, его планы сложились не так, как он задумал – такое не редко случается.

Пока Изуми размышляла, ее осенило.

—Раз уж ты заговорил об этом, Такума не присутствовал в тот день, когда мы встретились с нашими джонинами. Он был единственным, кто отсутствовал.

—Это похоже на неожиданную неудачу, — заметил Итачи.

Хотя теория Итачи представляла убедительную картину, Изуми чувствовала, что он растягивает свои предположения. Если это правда, то Такума был исключительным лжецом, потому что Изуми не могла представить себе, чтобы он притворялся целый год.

—Но все это не объясняет, почему ты считаешь, что он боялся тебя, — вмешалась Изуми.

—Это может быть связано с нашим кланом, — глаза Итачи коротко сверкнули.

—Я так не думаю, — возразила Изуми, поняв ход мыслей Итачи. Репутация клана Учиха в деревне пострадала из-за таких инцидентов, как нападение Девятихвостого и участие в военной полиции Листа. Хотя с годами клан стал сильнее, он также получил свою долю враждебности.

Она продолжила:

—Во время наших бесед у меня не возникло ощущения, что он предвзято относится к нам. Напротив он высоко ценит наше мастерство - по крайней мере, мое, - и хотя Такума пытался это скрыть, он явно хотел узнать, как я тренируюсь. Он был... невинным в своем подходе.

—Многие люди высоко ценят силы нашего клана, — заметил Итачи.

—Да, действительно, — вздохнула Изуми, признавая реальность ситуации.

Старейшины клана всегда предупреждали - и продолжали предупреждать, - что посторонние будут пытаться приблизиться к клану Учиха, стремясь извлечь личную выгоду из их престижного положения. Изуми не обращала внимания на их слова во время учебы в академии, но вскоре после окончания учебы она осознала истину. Внешний мир был полон людей с обманчивыми улыбками и медовыми словами. Теперь она поняла, насколько защищенной она была в стенах академии, и на незнакомой территории, по которой она теперь перемещалась, не было привычных удобств, которые она когда-то считала само собой разумеющимися.

Переключив внимание, Изуми отмахнулась от этих мыслей и перевела разговор в другое русло.

—Как поживает маленький Саске?— спросила она.

—Ему не нравится, когда его называют «маленьким» теперь, когда он в академии, — мягкая улыбка украсила лицо Итачи.

Изуми не удержалась и хихикнула.

—Я уже представляю, как он дуется и жалуется на это. Так и тянет поддразнить его.

—Ты планируешь сделать это в следующий раз, когда увидишь его, не так ли?— Итачи вздохнул.

Изуми озорно ухмыльнулась.

—Ты слишком хорошо меня знаешь!

http://tl.rulate.ru/book/79727/2943647