Готовый перевод Naruto: The Outsider's Resolve / Наруто: Решимость Аутсайдера: Глава 74 - Знакомство с родителями

—Как обстоят дела на службе? Надеюсь, ты хотя бы прилежен перед покровителями.

Таро посмотрел на отца, который шел рядом с ним, когда они возвращались домой больницы, места работы отца. Больше всего ему нравилось в отце то, что они могли позволить молчанию сидеть между ними, и это никогда не было неловко. Бывало, они часами сидели в одной комнате, не разговаривая друг с другом, и Таро вспоминал это время как абсолютное блаженство.

Таро ценил это, поэтому его не раздражали досадные вопросы, которые мама задавала ему как по часам каждые несколько дней.

Он сказал:

—Есть свои взлеты и падения... и я еще не получил ни одной легитимной жалобы на меня.

—То есть, ты имеешь в виду, что кто-то подал на тебя жалобу.

Таро щелкнул языком:

—Ты знаешь какие бывают покровители. Эти засранцы..."

—Язык, Таро.

—Которые ужасно относятся ко всем, независимо от того, насколько хорошо ты себя ведешь. К счастью, они требовали больше, чем было указано в контракте. Поэтому я был в своем праве, когда отказывался делать что-либо, кроме того, что было указано в задании.

Отец Таро вздохнул.

—Хорошо, что ты остался при своем мнении; это был правильный выбор. Но будь осторожен в таких ситуациях. Будь как можно вежливее, и если у тебя есть напарники на задании, убедись, что они присутствуют в качестве свидетелей. Эти люди иногда могут доставить неприятности.

Отец и сын замолчали, когда вошли в торговый квартал, чтобы купить продукты. Еще одна вещь, которая нравилась Таро в его отце, заключалась в том, что с отцом покупки совершались быстро. Его отец заранее знал, что он хочет купить, и придерживался списка, не отвлекаясь на другие вещи. Они вышли из торгового района, как только вычеркнули последний пункт из списка.

—Ты подумал о том, что мы обсуждали раньше? — спросил отец Таро.

Таро застонал, услышав, как отец заговорил об этом. А ведь он думал, что будет в безопасности, пока не доберется до дома.

—Я думаю, тебе пора принять решение. Твоя мама считает, что ты уже должен был принять решение месяц назад, — сказал отец Таро.

Прошло несколько месяцев, когда родители усадили его и сказали, что ему нужно выбрать, что он хочет делать со своей карьерой. Родители, будучи двумя чуунинами, могли вывести его из Корпуса Генинов до истечения минимального обязательного срока, но им нужно было, чтобы он определился с "местом назначения".

Они спросили его, куда он хочет пойти? Таро, честно говоря, понятия не имел, куда он хочет пойти и что хочет делать. И не то чтобы он не думал об этом - он размышлял, но ничего не приходило ему в голову. Как он мог решить, куда ему идти, если прошло всего полгода с тех пор, как он стал шиноби?

Он думал, что у него еще есть время. До окончания службы в Корпусе Генинов оставалось чуть меньше двух лет, но когда родители сказали, что могут вытащить его раньше, он понял, что они рассчитывают, что он уже определился.

Не то чтобы он не испытывал благодарности... но сейчас ему это было ни к чему.

Однако, оглядевшись на своих товарищей, Таро увидел, что он действительно отстает. Аи уже решила, что поступит в медицинский корпус, и начала готовиться к экзаменам и собеседованиям. Несколько раз за последние полтора месяца он видел Ненро в компании нескольких чуунинов - и если он знал Ненро, Таро знал, что тот предпринимает шаги, чтобы пораньше уйти из Корпуса Генинов. Масааки, который не высказывал никаких планов относительно того, куда он собирается, недавно рассказал ему, что тренируется с "дядей", более сильным, чем наставник Масааки дома, который, по словам Нэнро, был, по крайней мере, чуунином; Таро понятия не имел, кто этот дядя, но мог предположить, что это чуунин, поэтому даже Масааки налаживал связи.

Что касается Такумы... он не знал, чем занимается Такума. В последнее время Таро не часто видел Такуму. Всякий раз, когда они разговаривали, Такума никогда не заводил разговор о планах на будущее.

Большинство других его друзей тоже начали строить планы.

"Ну, по крайней мере, у меня есть хоть какая-то компания", - вздохнул про себя Таро.

Когда он не знал, что делать, родители подкидывали ему несколько вариантов. Его отец был ирьё-нином и был готов его поддержать, если Таро захочет пойти поэтому пути. Его мама убеждала его либо последовать за ней в отдел пыток и допросов, либо стать адвокатом, как его дядя.

Хотел ли он выбрать один из эти путей? Несмотря на то, что в последнее время ситуация улучшилась, его отец часто работал допоздна. Его мама работала в обычные часы, но иногда она не приходила домой ночью, или ее даже вызывали на работу глубокой ночью. Что касается его дяди, то он большую часть года путешествовал, что Таро, домоседу, было неприятно даже думать об этом.

—Мне нужно больше времени, — сказал Таро своему отцу.

Когда они пересекли красный мост над водой, Таро посмотрел на текущий поток и остановился, увидев фигуру в черной одежде, стоящую над водой.

Отец Таро тоже остановился, проследил за взглядом Таро и увидел фигуру. Он сузил глаза.

—Он читает карту? — спросил он, прежде чем сказал: —Таро, ты практиковал упражнение "ходьба по воде"? Контроль чакры жизненно важен для шиноби. Более того, превосходный контроль чакры - обязательное условие, если ты хочешь стать ирьё-нином.

Таро проигнорировал отца и прислонился к перилам моста. Он крикнул:

—Такума!

Такума, нахмурив брови, посмотрел на мост. Увидев Таро, он с улыбкой взмахнул рукой.

Таро повернулся к отцу.

—Иди домой; я поговорю с ним и встречу тебя дома.

Отец Таро посмотрел на Такуму, бегущего по воде к ним.

—Как насчет того, чтобы пригласить его домой на ужин?

---

—Спасибо за приглашение, господин Оиши, — сказал Такума, садясь в гостиной Таро.

—О, пожалуйста, Такума; я очень рад принять у себя одного из друзей Таро, — сказал отец Таро, — он не часто приводит домой своих друзей. Я просто обязан был ухватиться за этот шанс. Знаешь ли ты, что он однажды пожаловался, что на его седьмом дне рождения было слишком много людей?

Таро закатил глаза, усаживаясь рядом с Такумой на диван.

Отец Таро сидел напротив них с тарелкой напитков.

—Такума, если мне не изменяет память, ты выиграл турнир по базовой подготовке? — спросил он.

—Да, сэр, — ответил Такума. У него в голове было множество образов отца Таро, но увидеть ученого человека с элегантным лицом было неожиданностью. Учитывая, каким неряхой и лентяем был Таро, он ожидал, кого-то более похожего на тех отцов, которые после работы заваливаются в кресло с бутылкой пива и смотрят телевизор, пока не уснут в нем.

Может, это у него от матери, подумал он.

—Впечатляет, действительно впечатляет, — улыбнулся отец Таро. —Таро сказал мне, что ты закончил академию Листа, и я смутно помню, что видел тебя на церемонии вручения дипломов. Вы тогда были друзьями?

Такума чувствовал на себе взгляд Таро. Они оба знали, что у него не было друзей, когда они учились в академии, и хотя Таро ничего ему плохого не сделал, он также не сделал ничего, чтобы остановить Хидзи и его группу от издевательств над ним.

—Я близко познакомился с Таро только на базовой подготовке. Он много помогал мне и там, — сказал Такума, улыбаясь Таро.

—Он так говорит, но потом он затевает со мной неприятную драку во время тренировки. —Такума улыбнулся: —Но это только сблизило нас".

Отец Таро рассмеялся. Он спросил:

—Теперь мне интересно, что ты делал посреди ручья, Такума. Я видел, что ты упражнялся в ходьбе по воде, но в руках у тебя почему-то была карта?

—Ну... как вы могли видеть, я практиковался в ходьбе по воде, а карта была нужна для того, чтобы лучше ориентироваться в картографии, а также она повышала ставки, — сказал Такума. В мире не было GPS, и если он собирался когда-нибудь выйти за пределы деревни, ему нужно было уметь читать карту. Марубоши научил его основам, но он хотел усовершенствовать свои навыки.

—Что ты имеешь в виду?

Такума передал карту отцу Таро.

—Это... хорошая карта, Такума, — сказал отец Таро, осмотрев карту. —Должно быть, она дорогая.

Такума кивнул.

—Она дорогая. Карта высококачественная, с тонкими деталями, напечатаная на водонепроницаемой бумаге, и каждый раз, когда я полностью окунаюсь в воду, я заставляю себя купить еще одну карту, —Он увидел замешательство в их глазах, поэтому продолжил: —Я каждый раз покупаю разные карты, и это действительно расширяет мою коллекцию - но эти карты не по карману, я не могу продолжать покупать их... и это оказывает на меня дополнительное давление, чтобы стараться лучше.

—Ты идиот, — тут же сказал Таро. —Это вообще работает?

—Поверь мне, это работает, — с горечью сказал Такума. То, что Марубоши добавил наказание к упражнению по концентрации на листе, что-то в нем изменило. Он стал лучше выполнять упражнения, когда речь шла о ставках, и даже сейчас он ненавидел терять деньги.

Он смерил взглядом дуэт отца и сына.

—Господин, я знаю, что вы ирьё-нин, — сказал Такума. —Я хотел бы узнать, могу ли я научиться ирьё-дзюцу или чему-нибудь такому, что поможет мне, если я получу травму на поле. А наш товарищ по команде Аи готовится к поступлению в медицинский корпус; если вы можете дать какие-то советы по этому поводу, это было бы очень полезно.

Отец Таро вздохнул и некоторое время задумчиво смотрел на потол, а затем кивнул.

—Хорошо, я могу помочь Аи, если она хочет поступить в медицинский корпус, — повернулся он к Таро, —пригласи ее на ужин, когда она будет свободна, и мы сможем все обсудить, — затем он снова повернулся к Такуме. —Что касается изучения ирьёдзюцу, боюсь, что поступить в медицинский корпус или найти учителя - это два действенных способа обучения. Ирьёдзюцу требует базы знаний, прежде чем ты сможешь заниматься практическим исцелением, особенно если ты хочешь делать это, когда ты ранен на поле боя.

—Однако я могу порекомендовать тебе некоторые курсы первой помощи, которые мы проводим в госпитале. Знания о первой помощи до того, как ты сможешь получить надлежащую помощь, могут повысить твою выживаемость и даже помочь выздоровлению, предотвратив более серьезные повреждения. Я настоятельно рекомендую тебе пройти эти курсы в ближайшем будущем.

Такума запомнил совет о курсах. Но он также спросил:

—Вы будете моим учителем, если я захочу изучать ирьёдзюцу?

—Только если ты поступишь в медицинский корпус и хорошо сдашь экзамены и пройдешь собеседование, — улыбнулся отец Таро. —Тогда я буду счастлив принять тебя в число своих учеников.

Такума покачал головой. Он должен был спросить.

—Я оставлю вас, мальчики, и пойду готовить ужин, — сказал Такуме отец Таро.

Такума повернулся и увидел, что Таро смотрит на него изучающим взглядом.

—Что? — спросил Такума.

—Ничего. Хождение по воде, чтение карт, ирьёдзюцу... просто рад видеть, что ты все еще пытаешься научиться всякому разному.

—Шиноби - это гораздо больше, чем чакра, которой он владеет, — мудрено произнес Такума.

—Ха, что...

Они услышали голос из прихожей:

—Я дома!

Уверенные шаги двигались по парадному коридору, пока в гостиную не вошла высокая женщина с волосами длиной до плеч, одетая в стандартную униформу отдела допросов. У нее была уверенная и дисциплинированная осанка, и даже в конце рабочего дня она выглядела так, словно только что оделась.

—Что ж, я удивлённая. Я на секунду не поверила глазам, когда увидела на улице лишнюю пару обуви, — сказала мама Таро, глядя на Такуму. —Подумать только, Таро привел домой друга.

—Папа пригласил его.

Такума встал и поприветствовал маму Таро:

—Добрый вечер, госпожа. Я Такума, товарищ Таро по команде из базовой подготовки.

—Такума... ах да, Таро упоминал о тебе, — мама Таро попросила его сесть, а сама села на то место, где сидел отец Таро. Она посмотрела на Такуму.

Под ее взглядом Такума внезапно почувствовал себя некомфортно. Он подсознательно выпрямил спину и не мог отделаться от ощущения, что женщина изучает его и смотрит прямо сквозь него. Он не беспокоился, что она узнает о его "секрете" - если Яманака не могла узнать, то он не беспокоился, что кто-то узнает. Но он беспокоился о том, что его вторая личность станет известна. Он не думал, что может выдать какую-либо улику относительно Кольца - он не носил с собой маску, не показывал кожу, и у него не было никаких серьезных травм, которые могли бы выдать его.

Он был в порядке, или так Такума говорил себе.

—Скажи мне, Такума, какие у тебя планы на будущее - после Корпуса Генина, куда ты хочешь пойти? — спросила мама Таро.

—О боже, мама! — громко воскликнул Таро, выглядя основательно сытым - редкая эмоция для Таро. —По крайней мере, спроси его, как он, поболтай с ним о погоде, может быть, обсуди новости или что-то еще, разогрей его, прежде чем поднимать эту тему!

Обычно Такума чувствовал бы себя неловко, но человек перед ним был чуунином из подразделения допросов и пыток. Это был взрослый человек, который в настоящее время был очень активен в организации шиноби Листа. И он полагал, что она очень осведомлена и в курсе событий, происходящих с шиноби.

Поэтому он ухватился за эту возможность.

—Честно говоря, госпожа, я не уверен, куда хочу пойти, — сказал Такума, наклонившись вперед. —Неделю за неделей я выполняю миссии ранга D, делаю все возможное, но чувствую, что это никуда меня не ведет. Да, я получаю рё и очки миссии, которые могу инвестировать в себя, но я все еще не вижу четкого пути, по которому могу пойти.

—Хм... из того, что ты сказал, я делаю вывод, что у тебя нет планов идти в определенное подразделение, — сказала мама Таро.

Такума покачал головой:

—На данный момент я не думаю, что это направление мне подходит.

—Тогда, я полагаю, ты знаешь, что повышение в ранге до чуунина - единственный способ выйти из Корпуса Генинов, — спросила она.

Такума кивнул. —После обязательного периода я буду допущен к экзаменам на чуунина, но для участия в них мне нужны рекомендации от чуунина.

—Тебе не нужно участвовать в экзаменах на чуунина, — сказала мама Таро.

—Что?

—Ты можешь получить полевое повышение. Технически, все повышения - это полевые повышения.

Полевое повышение... это был первый раз, когда Такума слышал это. Он расспросил маму Таро об этом подробнее.

По ее словам:

—Если ты наберешь достаточно заслуг, ты можешь получить прямое повышение, не участвуя в экзамене. Экзамен Чуунинов, по сути, это подача генином заявления о том, что он готов к повышению, а повышение на месте - это когда ты собираешь достаточно заслуг, чтобы комитет решил напрямую повысить тебя. Кроме того, есть еще и такой элемент, как рекомендации. Рекомендации имеют гораздо большее значение, когда ты пытаешься продвинутся в ранге используя свои заслуги в миссиях, - закончила она.

Такума на мгновение задумался. Если экзамен на чуунина был представлением, чтобы привлечь к себе внимание, то продвижение через задания звучало как выполнение работы до тех пор, пока тебя не заметят.

Мама Таро видела, что Такума не испытывает энтузиазма по этому поводу.

—Есть много способов получить повышение, но самый надежный - попасть в постоянный отряд чуунинов. Они берут миссии ранга C и даже B, и хотя тебе будут плохо платить за миссии ранга C и B, так как оплата делится на части, в твоем послужном списке все равно будет отражено выполнение миссий ранга C и B. Продержись в отряде достаточно долго, и отдел продвижения заметит тебя, а если твой лидер чуунин порекомендует тебя, продвижение по службе будет практически гарантировано, — сказала она.

Такума задумался, как он может попасть в постоянный отряд чуунина.

"Надо будет спросить, как Ненро удалось сдружиться с таким количеством чуунинов", - подумал он.

—Все это звучит хлопотно, —вздохнул Такума, — и меня очень заинтересовал отдел допросов и пыток. Сколько в нем пыток и сколько допросов?

Мама Таро улыбнулась, откинувшись на спинку дивана и скрестив ноги.

—Ну, как ты думаешь, есть ли между ними разница? — спросила она.

—Конечно, есть. Если бы не было, они бы просто назвали его отделом допросов.

Мама Таро повернулась к Таро с улыбкой:

—Он мне нравится, — Она посмотрела на Такуму: —Если ты хочешь присоединиться, пройди процесс отбора... когда ты поступишь, мы посмотрим, хватит ли у тебя духу для оперативной работы, — затем она пожала плечами, —или ты можешь сделать что-то, что привлечет внимание большого босса, и он может переманить тебя в команду...

Это... была новая информация для Такумы.

Если он сможет привлечь внимание, то сможет попасть в дивизион.

И это завлекло его мысли на весь оставшийся день.

http://tl.rulate.ru/book/79727/2894999