Готовый перевод Naruto: The Outsider's Resolve / Наруто: Решимость Аутсайдера: Глава 63: Бойцовский клуб?

—Не так я себе представляла работу шиноби, — ворчала Аи, выдергивая сорняки в саду старушки.

Такума думал, что именно этим он будет заниматься, когда станет шиноби. А поскольку по всей стране сотни тысяч людей владеющей суперспобностями и они делали то же самое, так что он не возражал против рутинной работы. Плюс это работа не приводила к ранам и синякам.

—Я хочу охладится. Давай выпьем молочный коктейль, когда закончим с этим, — сказал Такума. Миссии ранга D не всегда были одиночными. Случайные генины объединялись в команды в соответствии с требованиями задания, например, заказчик хотел, чтобы работа была выполнена быстрее, что требовало дополнительной рабочей силы.

За те месяцы, что он был генином, он работал на миссии с Масааки, а нынешняя миссия была первой с Аи. После нескольких лет работы генином, выполняющим миссии ранга D, было удивительно, что он работал в команде с двумя из четырех членов команды. Даже сегодня его и Аи сопровождал третий генин (более старший), которого они не знали.

—Как тебе жизнь шиноби? — спросил Такума.

—Хм? Неожиданно, но совсем не трудно. По сравнению с базовой подготовкой, я даже не замечаю, что выполняю миссии. Хотя платят прескверно, — ответила Аи.

Вознаграждение за миссии ранга D было дерьмовым, особенно если миссия длилась несколько дней или в одной миссии участвовало несколько генинов, так как оплата делилась между ними. Более того, штат забирал себе комиссионные, а затем выдавал им то, что осталось. Если бы не базовое жалование, которое они получали вне миссий, работа на миссиях ранга D даже не прокормила бы их. И они никогда не знали, когда получат хорошо оплачиваемую миссию или будут вынуждены работать на миссии с позорной зарплатой. Последнее случалось чаще, чем первое.

Такума посмотрел на Аи:

—Ты не должна прекращать тренировки. Кто знает, когда мы получим миссию ранга С, - в которой есть шанс столкнуться с бандитами или разбойниками - лучше быть готовым, чем умереть в канаве. И ты не сможешь стать чуунином, если не станешь сильнее.

—Не слишком ли рано об этом думать? У нас еще есть два с половиной года, прежде чем мы сможем подать заявление, а потом нам понадобятся рекомендации, — сказала Аи.

Два с половиной года, возможно, достаточно, чтобы получить рекомендации, — подумал Такума. Но в то же время он еще не общался ни с одним чуунином. Его круг общения сводился к его товарищам-генинам и администратором из отдела миссий, которые тоже были генинами. Ему нужно было как-то связаться с кем-то из чуунинов и поработать с ними.

---

На той же неделе ему удалось поговорить с чуунином.

Только это был не тот чуунин, с которым, как он думал, он будет разговаривать.

—Такума, приятно встретить тебя здесь.

Такума, который шел по своему обычному маршруту домой, когда его окликнули возле кафе. На одном из столиков на открытом воздухе сидел Теневой с чаем и дайфуку. Если бы не форма шиноби, он выглядел бы странно в своих маленьких затемненных очках и бандане на голове. Может быть, он и сейчас выглядел странно, но после двух месяцев Такума привык к его стилю.

Теневой помахал Такуме.

—Давно не виделись, может, выпьешь со мной чаю? Иди сюда, рассказывай, как поживаешь.

Такума на мгновение растерялся, что ответить. Они с Теневым не очень хорошо знали друг друга, о чем свидетельствует тот факт, что Такума не знал имени этого человека и обращался к нему по кличке. Однако Теневой неоднократно зашивал его кровоточащие раны и лечил сломанные кости, что давало можно было засчитать за близкое знакомство.

Так что он решил, черт возьми, почему бы и нет, и зашел в кафе.

—Как тебе жизнь генина? — спросил Теневой Парень.

—... Нормально, наверное, — безрадостно ответил Такума. —Конечно, полно работы, но пока она мало чем отличается от летней подработки. Думаю, это дает возможность познакомиться со многими профессиями, что полезно для новичков-шиноби. Но хочу ли я заниматься такой работой? Нет, но я знаю, что мне придется попотеть, прежде чем я смогу заняться чем-то стоящим, но сейчас мне кажется, что я зря трачу время.

Не успел Такума опомниться, как заговорил о том, о чем не хотел говорить во время светской беседы. Например, на вопрос "Как дела?" он ответил что-то кроме "Я в порядке, а ты?".

—Извините за это, — сказал Такума, поднимая чашку с чаем, чтобы скрыть покраснение на щеках.

—Все в порядке, я знаю, каково это. Миссии ранга D никому не доставляют удовольствия, — улыбнулся Теневой. —Я имею в виду, что заставлять шиноби выполнять тривиальную работу, когда мы обучены гораздо большему, почти неуважительно. Знаешь ли ты, что до образования деревень кланы шиноби сражались друг с другом, ведя войны за выживание и господство. В те времена мирные жители служили шиноби, а взамен получали защиту от грабежей, убийств и изнасилований их женщин другими кланами... Теперь же мирные жители - покровители, и мы выполняем странную работу за деньги. Полагаю, какие-то правила необходимы, нравится нам это или нет.

Такума ничего не сказал в ответ на это. Это была правда; он знал историю из учебников по истории. Но то, как выразился Теневой, имело явный подтекст. Он не хотел комментировать ничего, что могло бы натолкнуть Теневого на какие-либо мысли.

Теневой отпил из чашки и продолжил:

—И все же, не кажется ли тебе нелепым, что после многих лет обучения в академии шиноби и изнурительных месяцев базовой подготовки тебя заставляют выполнять рутинную работу. Посмотри на статистику - в среднем, проходит от года до полутора лет, прежде чем генин корпуса генинов сможет выполнить миссию ранга "С". Нет смысла обучать людей и не давать им делать то, чему их обучили.

Такума не знал этой статистики. Полтора года только миссий ранга D?! Это было смехотворно долго! Он не хотел сразу же выполнять миссии ранга C, так как все еще хотел подтянуть свои навыки в Дотоне: Тсуши Дому (Стихия Земли: Купол Земли), прежде чем отправиться на задание, где он может встретить преступников. Даже с его темпом обучения, он не думал, что ему понадобится целый год, чтобы выучить дзюцу ранга С до пригодного уровня. Он уже умел его использовать и полагал, что потребуется еще немного времени, прежде чем он сможет использовать его в пылу битвы.

—Я вижу, ты согласен со мной. Ты всегда мне нравился, Такума. Ты усердно занимался, каждый день выкладывался по полной и в конце концов показал детям клана, да и всем, что ты лучший из всех, — сказал Теневой. —Именно поэтому я поделюсь с тобой маленьким секретом.

Он наклонился вперед.

—Что, если я скажу тебе, что есть способ использовать твои навыки? Делать что-то более подходящее для шиноби и получать гораздо больше пользы, чем от жалких миссий ранга D.

Такума солгал бы, если бы сказал, что его не заинтересовало то, что сказал Теневой. Но он также чуял что-то крайне подозрительное. Когда он говорил о навыках шиноби, это могло быть что угодно - от грабежа до убийства и свержения правительства.

—... И как? — спросил он, так как любопытство перевесило всякую осторожность. К тому же, он предположил, что ничего плохого не случится, если он послушает.

—Я скажу тебе, но ты не должен никому об этом рассказывать. Поверь, если ты расскажешь, я об этом узнаю, — сказал Теневой, его улыбка стала шире, но в ней не было веселости.

Такума молча сглотнул и кивнул.

—Видишь ли, многие шиноби не удовлетворены скучной рутиной заданий ранга D и хотят чего-то более достойного своей должности, чего-то более захватывающего, возможности, которая позволит им использовать свои навыки. А какие навыки подходят шиноби больше, чем искусство боя?

Слышать такое от ирьё-нина было во многом неправильно.

Улыбка Теневого стала приятной:

—Много лет назад, мы не знаем, кто это начал, но группа шиноби начала сражаться друг с другом, чтобы отвлечься от унизительно работы... почувствовать себя теми, кем они на самом деле были. Другие шиноби узнали об этих шиноби и присоединились к ним... и вскоре образовалось нечто вроде кольца. И это кольцо продолжается до сих пор, в нем участвуют шиноби из каждого поколения, каждой партии...

—Ты великолепно показал себя в финальном турнире. Ты не был фаворитом. Ты не был аутсайдером. Ты не был темной лошадкой. Люди даже не рассматривали тебя как вариант. Каждый раунд они думали, что он будет последним. Каждую победу они считали удачей. До самого конца шансы оставались высокими против тебя, и они продолжали делать ставки на твой проигрыш - и все же... и все же, в конце концов, ты все выиграл.

—Итак, я предлагаю тебе приглашение вступить в Кольцо.

Из всех возможностей, которые Такума рассматривал, он не думал, что это будет именно бойцовский клуб. Судя по всему, то, что описал Теневой, было подпольной бойцовской ареной на которой сражались шиноби, избивая друг друга... чтобы почувствовать себя шиноби?

Он не думал, что последняя часть была правдой.

Было кое-что, о чем упомянул Теневой, что подсказывало Такуме, что есть нечто большее.

—И как это может принести мне больше пользы? — спросил Такума.

—Отличный вопрос, — улыбнулся Теневой. —Кольцо существует уже очень давно, Такума. Многие из наших членов поднялись по карьерной лестнице и поняли, какой вклад вносит кольцо, и с тех пор стали очень щедрыми спонсорами. Если ты примешь участие, кольцо обеспечит тебя деньгами...

Итак, это был гладиаторский ринг, — подумал Такума. Он был уверен, что у боев будут зрители, которые будут делать ставки на поединки. Деньги можно было заработать всем, но, как это бывает в любом игорном заведении, дом всегда выигрывал - спонсоры, которые вкладывали деньги, получали их обратно с большими процентами.

—- и с очками миссии.

Все мысли Такумы оборвались. Стимул участия в том, что, казалось, становилось все больше и больше похожим на современную лигу боевых видов спорта, просто подскочил на несколько уровней.

И Теневой, казалось, почувствовал это, когда его улыбка превратилась в ухмылку.

—Ты уже знаешь, сколько платят за миссии ранга D. Все что ты получаешь - это жалкую компенсацию в сраных рё, но ситуация с очками миссиями в сотню раз плачевней.

Если время, проведенное им в качестве генина, выполняющего миссии, чему-то и научило, так это тому, что за миссии ранга D он почти не получал очки миссии. Они платили лишь малую кроху очков! За пять месяцев у него была всего одна миссия, за которую он получил целое очко миссии.

Только недавно он собрал достаточно, чтобы позволить себе дзюцу ранга D. Из того, что он узнал от других, следовало, что для дзюцу ранга D требовалось четыре месяца напряженной работы. А разница между стоимостью дзюцу ранга D и ранга С была ошеломляющей. Чтобы позволить себе дзюцу ранга С, ему потребовалось бы год с четвертью упорного труда и экономии.

Это заставило его осознать, насколько щедрым было базовое обучение в плане вознаграждения за задания.

—Мы можем заплатить тебе гораздо больше, — откинувшись в кресле, сказал Теневой Парень.

—Ну... что скажешь?

http://tl.rulate.ru/book/79727/2873756