Готовый перевод Naruto: The Outsider's Resolve / Наруто: Решимость Аутсайдера: Глава 37: Новая переменная

– Какие у тебя планы на сегодня?

Такума поднял взгляд от своих ног к трем товарищам по команде, которые смотрели на него с любопытными (или сомнительными) взглядами.

– Практикуюсь в хождении по дереву?.. – ответил Такума, его тон в конце концов исказился. Закончился уже второй день с момента нового режима, в которой Йошио добавил полтора часа ходьбы по дереву (которое они практиковали на стене).

– В названии стоит "практика", понимаешь, – Аи сделала воздушные кавычки. – Это тренировочное упражнение, цель которого улучшить наш контроль чакры и позволить ходить по любой поверхности... Люди не тренируются для упражнений, это бессмысленно.

Такума поднял палец, говоря. – Вообще-то, это неправда. Людей, которые не могут отжиматься, можно научить отжиматься от ровной стены, затем под небольшим углом, затем на полу с согнутыми коленями, по сути, постепенно продвигаясь к реальным отжиманиям. Это работает со многими упражнениями. Я делаю тоже самое здесь.

– Это не тоже самое! То, что ты упомянул, это лишь повышение сложности...

Ненро заметил, как Аи вскинула руку и шагнула вперед, выражение ее лица стало более резким. Он вмешался, поместив свою руку между Такумой и Аи. – Аи пытается сказать, будет ли обучение лазанию по деревьям включать в себя реальное лазание? – спросил Ненро.

– А? Так я же вчера лазил. Забрался на вершину и спустился, – Такума сильно поранил руки, постоянно скользя по неровной поверхности - ничего такого, чего не мог бы исправить теневой парень, но все равно было больно после полтура часовой практики.

– С ногами, болван, – сказала обычно милая девушка из группы.

Ненро погладил Аи по макушке, немного разминая её шею. Он сказал Такуме: – Вчера ты поступил совсем по-другому и каким-то образом выполнил задачу на руках. Это было поразительно. Поэтому, когда мы увидели, что ты снова делаешь что-то другое, нам стало интересно. Может, это поможет нам быстрее справиться с задачей?

– Научи нас! – голос Масаки на небольшом расстоянии донесся до ушей остальных.

Такума пожал плечами. У него не было никаких причин не делиться с ними. Они являются его товарищами по команде, и если он хотел выиграть очки миссии, ему нужно продвинуть свою команду на первое место.

– Хорошо, слушайте, вчера после тренировки...

– Постой, я за Таро, – прервала Аи и убежала за последним членом команды. Она вернулась с Таро, который бешено махал конечностями, пока его тащили по земле.

Масаки со смехом откинул голову назад. Ненро вздохнул и покачал головой. – Ты же могла вежливо попросить его присоединиться, – сказал он.

– Я так и сделала!

– Чего-о? Ты сразу накинулась на меня, дикарка! – Таро выразил свой протест.

– Я уже просила тебя так пару дней назад, но ты начал ворчать. Вот почему я решила не тратить время. На практику нам дается всего девяносто минут. Ты не оставил мне выбора.

– Не оставил выбора?! Ты...

Такуме не нужно было слушать больше, чтобы выбрать сторону Аи. За несколько недель тесной работы с Таро, а также то, что он знал за учебное время, Такума понял, что нет никого более ленивого, чем его бывший одноклассник. Таро является самим воплощением лени. Он не откровенно халтурил и не выполнял порученные ему задания - он лишь пробирался по тонкому канату, делая минимальный объем работы, обходя стороной неприятности. И он был очень искусен в этом. 

– Так, позже сразитесь между собой, – Такума хлопнул в ладоши, привлекая их внимание. – Я уже рассказывал вам о вчерашнем восхождении на руках, – как только он вернулся после успешного восхождения, все наперебой стали расспрашивать его о том, что он делал. Он был вежлив и рассказал суть своего подхода, чтобы не сжигать мосты с группой, потому что, пусть они и разделены на команды, большую часть времени проводили группой. После этого он отвел свою команду в сторону, чтобы поделиться некоторыми подробностями.

Даже тогда никто не пробовал лезть на руках, включая его товарищей. Он их не винил - технически, у него был наименьший прогресс.

– Сегодня я выполняю более простую версию тренировки, – продолжил Такума. – Как в примере с отжиманием, – нахмурила брови Аи. – Я делаю то же, что и вы, но на менее сложной поверхности, то есть на плоской земле, – он указал вниз.

Ему ещё не удавалось взбираться на стену, используя стандартный способ. Поэтому поразмыслив над этим в течение дня, он придумал ещё один шаг, которые сделает его продвижение более безболезненным.

– ... Идя по земле, ты можешь не спеша применять чакру для сцепления, устраняя сложности, возникающие на вертикальной поверхности, – сказал Таро, всё ещё лежавший на земле, глядя на ноги Такумы и слегка нахмурив брови. – Тебе не придется беспокоиться о падении на землю, пока ты регулируешь чакру между подошвами, делая шаг вперед.

– В точку! – Такума указал на Таро, поскольку именно в этом заключалась суть более простой версии. – Я могу делать это медленно, так как гравитация не будет пытаться меня повалить, – третий закон Ньютона, как говорится. – И я могу делать это так медленно, как только захочу, пока у остальных нет возможности остановится на стене, – он продолжил и указал на свои ноги. – Я пытаюсь сделать так, чтобы каждый шаг прилипал к земле без... такого... исхода!

Такума направил чакру на подошву передней ноги. Почва под его ногой лопнула, и в то же мгновение его отбросило назад на землю, и он не смог удержать никакого подобия равновесия.

Он со стоном сел. Чувство, что его отбросило назад, раздражало. – Это упражнение идеально подходит для того, чтобы понять, как вес и сила распределяются между двумя ногами при ходьбе. Если вы научитесь делать это на земле, то даже на самой крутой стене вам будет бесконечно легче.

– В этом есть смысл, – кивнул Таро.

– Ну да, – улыбнулся Такума. – Начните с обеих ног, упираясь в землю, затем поднимите одну ногу, подстраивая чакру под увеличившиеся давление на задней ноге. Поставьте переднюю ногу на землю, закрепите чакрой и переставьте заднюю ногу только тогда, когда подтвердите сцепление с передней ногой... и затем повторите процесс.

– Давайте попробуем, – сказала Аи. Ненро и Масаки быстро согласились. Все они решили начать с "ходьбы по земле", не пробуя лезть на руках, как Такума. Ненро даже сказал, что делать это непосредственно ногами имеет больше смысла, а руки - просто дополнительный и ненужный шаг.

Такума не согласился, но и не стал спорить. Кто он такой, чтобы указывать им, как поступать? Упражнение с руками помогло ему. Кто знает, как оно отразится на других.

– Эй, а ты куда собрался? – воскликнул Масаки, заметив уходящего Таро. Все обратили на него внимание и пристальными взглядами вернули Таро на прежнее место.

– К стене, – Таро указал подбородком на высокую бетонную конструкцию.

– Ты не будешь пробовать то, что сказал Такума?

– Нет, вы можете продолжать, а я буду придерживаться обычного метода, – сказал Таро.

– Эй, какого фига? – Масаки сильно нахмурился, его голос звучал обиженно и растерянно. – Разве ты не говорил, что слова Такума логичны? Почему тогда ты не хочешь следовать им?

Таро остановился и повернулся. Он выглядел незаинтересованным в разговоре с зажмуренными глазами и руками, спрятанными в карманах брюк. – Я сказал, что в этом есть смысл, но я никогда не говорил, что сработает.

– А?

– Никто раньше не проверял подход Такумы. Блин, даже он сам не проверял его. Он просто придумал его после вчерашней тренировки, кто знает, поможет ли он. Логика есть, но много чего имеет смысл на поверхности, а на глубоком уровне оказывается совершенно иным. Я бы предпочел опробовать подход, о котором все знают, чем пробовать что-то, придуманное Генином-новичком, не продумавшим и дня над ним.

Таро посмотрел на Такуму. – Без обид, но, учитывая твои прошлые достижения, мы оба знаем, что ты не надежен в этом вопросе.

– Ты?! Как ты можешь так говорить? – Масаки звучал расстроенным, но выглядел скорее растерянным. Даже Ненро и Аи испытывали неловкость из-за этой конфронтации.

– Слушайте, давайте без ссор, – выступил Ненро, посредник в любом конфликте в команде и группе. – Мы же можем мирно обговорить все.

– Так он прав, – внезапно сказал Такума. Трио удивленно посмотрело на него. – Всё, что сказал Таро, правда. Мы не знаем, насколько хорошо мой прогресс на земле отразится на стене. Даже если оно сработает, кто может сказать, что оно стоит того с учетом потраченного времени. А вдруг, если просто оттачивать на стене от начала до конца, то прогресс будет быстрее, чем мой подход с постепенным увеличением сложности?

Это его расстроило. Слова Таро о его надежности задели то место, которое он не хотел признавать болезненным. Он мог находиться в том же ранге, что и все его сверстники на подготовке, но его репутация оставалась прежней. Он по-прежнему Такума, Генин, проваливший две попытки экзамена, Генин, которому, несмотря на выпуск из Академии Конохи, не дали и шанса пройти испытание Джонина, тот самый человек, который проиграл все бои, кроме последнего, Генин, который едва пробился в Генины... он до сих пор олицетворение всего этого...

Такума сжал кулак до белых костяшек и посмотрел на Таро. – И всё же я продолжу свой подход, – сказал он.

– Дело твоё, – Таро пожал плечами и ушёл с площадки.

Такума на пару секунд закрыл глаза, успокаивая свои эмоции, а затем открыл их и посмотрел на свои ноги. Он вызвал две энергии в своем теле и соединил их вместе для создания чакры, которая потекла от его сердца к самой дальней части, подошвам ног.

– Эй, Такума...

Он отвлекся на Ненро и поморщился, когда чакра, достигшая его ступней, не создала достаточно прочного сцепления и погасла.

– Да, – вздохнул он.

– ... Я думаю, мы пойдем обычным способом, – сказал Ненро с поджатыми губами. Его сияющее уверенное обаяние, казалось, потускнело в этот момент, когда он встретился взглядом с Такумой.

Такума кивнул. Кто он такой, чтобы указывать им.

Ненро ушел вместе с Аи, которая с сожалением смотрела вслед своему парню. Взгляд Масаки метался между Такумой, Ненро и Аи, и в конце концов, он пошёл за своими старыми друзьями с поникшей головой, словно испытывал чувство предательства.

Такума посмотрел вниз на свои ноги и попытался сформовать чакру, но ощущение опустошения остановило его. Он знал, откуда оно. За последний год он чувствовал его уж слишком много раз. Уже даже и привык к нему. Оно не должно было его тормозить. Но кто бы мог подумать, что после нескольких недель в компании команды, с которой он проводил большую часть своих дней, снова оказаться в полном одиночестве будет так больно.

"Не трать время", – сказал голос, "помни, ты пытаешься стать сильнее в надежде выжить, чтобы процветать - ты не можешь тратить время на заботу о других, когда и сам знаешь, как устроен этот мир и что тебя ждет".

Он прав. Такума не мог терять время. У него нет особых талантов, на которые он может положиться, или клана, который может его поддержать. Он должен справиться со всем сам, и существует только один способ достичь своих целей - работать больше всех, и эффективнее всех.

"Только ты можешь гарантировать свой успех..."

И таким образом он вернулся к созданию своей чакры.   

–––––––––––––––––

Завёл себе аккаунт бусти для другого фика. Если кому-то там будет удобнее читать, оставьте "+" в комментариях.

В этом случае я и туда сделаю перезалив глав

http://tl.rulate.ru/book/79727/2595688