Готовый перевод Naruto: The Outsider's Resolve / Наруто: Решимость Аутсайдера: Глава 30: Церемония вручения

Такума заглянул в зал аудитории. На прошлой неделе он сдавал здесь выпускной экзамен. Тогда она выглядела просторной, настолько, что можно было проводить испытания по букидзюцу, ниндзюцу и тайдзюцу под одной крышей, не мешая друг другу. Сегодня же зал был украшен уже для официального мероприятия: заставлен стульями, и даже на возвышающейся сцене спереди был установлен подиум. Все готовилось к церемонии вручения.

От того, что в академии находилось так много взрослых, зрелище казалось еще более странным. Он опустил взгляд на свою одежду. Для формального мероприятия он надел всё самое лучшее - хотя сказать, что светло-голубую футболку и черные брюки можно назвать формальной одеждой как-то чересчур. Но это единственный вариант из всего, что у него есть. Остальной его гардероб состоял из легкой спортивной одежды. Мысль о взятии напрокат кимоно для этого мероприятия, приходила ему в голову, но он вычеркнул ее как глупую (к тому же отказ от этого сэкономил деньги) - но, кажется, тут он ошибся. В зале присутствовало много мужчин и женщин, одетых в кимоно и хакамы для детского вручения дипломов. Он даже заметил своих одноклассников, нарядившихся по случаю праздника.

"Уже слишком поздно", – подумал Такума, разглаживая рубашку, прежде чем войти в аудиторию и направиться к своему месту, о котором он узнал у ворот академии.

Его место располагалось в конце одного из средних рядов. Он посмотрел на место рядом с собой и вздохнул. Всех остальных сопровождали родители, только он был один.

"… Я буду тут один..."

Он был единственным сиротой в своем классе. Это какое-то дикое совпадение, учитывая, сколько жизней было потеряно во время нападения Кьюби, но у большинства его одноклассников остался жив хотя бы один из родителей, а те, кто потеряли обоих предков, находились на попечении родственников. Он же был единственным сиротой, оставшимся без никого.

В отличие от других школ деревни Листа, в Академии шиноби обучение было бесплатное, так как все оплачивало государство - это справедливо, ведь учеников готовили стать солдатами. Бесплатное обучение означало отсутствие расходов на образование, которые, как правило, являются самыми большими тратами при воспитании ребенка. Его мысли были пессимистичными, но после года жизни на копейках его взгляды можно обобщить так: – "За деньги счастье не купишь, но никакое счастье не проживет без поддержки денег".

Вскоре толпа начала собираться в аккуратное скопление. Взрослые были в основном шиноби, привыкшие к дисциплине, поэтому церемония началась быстро. Директор школы (был и такой) обратился к собравшимся с извилистой речью, от которой Такума в конце концов отвлекся и стал разглядывать родителей, пытаясь найти сходство между ними и одноклассниками. У всех представителей Инузука на лице были красные клыкастые метки. Мать Ханы выглядела гораздо более дикой, чем дочь. Изуми была очень похожа на свою мать, особенно глазами, за исключением волос - у матери они были черными, в отличие от каштановых Изуми. Дуэт отца и сына Акимичи выглядел как пара пельменей, один маленький, другой большой. Родители Момоэ выглядели очень богатыми благодаря своему спокойствию и одежде - родители и ребенок создавали флюиды идеальной семьи.

– ... и так, я смиренно приветствую Лорда Хокаге, – сказал директор.

Все присутствующие встали, и Такума поспешил последовать их примеру. Сарутоби Хирузен, Третий Хокаге деревни Листа, вошел в зал, и его сопровождали трое шиноби в стандартном снаряжении шиноби Листа. Хокаге был одет в свое традиционное хаори Хокаге поверх красного кимоно и широкополой красной шляпы для завершения образа.

Его взгляд устремился в коридор второго этажа, и он удивленно моргнул, увидев множество людей в капюшонах, которых там не было, прежде чем посмотреть чуть ниже. Он сузил глаза, чтобы лучше рассмотреть, когда увидел белую маску под светло-русыми одеждами. Это были АНБУ - Особое Подразделение Тактики и Убийств. Когда Такума посмотрел на одного из них, оперативник АНБУ посмотрел на него.

"Вот блин, он спалил меня", – Такума сразу же повернул голову. Он не стал оглядываться на них.

Третий Хокаге произнес несколько слов о том, что дети - это будущее деревни, и что сегодня день, когда он проводит церемонию начала карьеры целой партии новых Генинов, является одним из событий, которых он с нетерпением ждет каждый год. Эту речь Такума слушал с широко раскрытыми ушами.

Вскоре началась церемония вручения. Один за другим детей вызывали по именам, чтобы они вместе с родителями вышли вперед и получили свиток об окончании Академии. Первыми шли выпускники с обычными оценками. У одних родители были шиноби, другие родились у гражданских. Такума был благодарен, что список выпускников с обычными оценками был не по баллам, иначе его бы вызвали первым, а может, так было бы и лучше.

Такума посмотрел рядом с собой. Рядом с ним сидел какой-то родитель. Его спросили, не хочет ли он привести кого-нибудь, может, воспитательницу детского дома, но он отказался. Он оглядел зал и только вздохнул.

– ...Такума, – раздался голос директора.

Такума встал и направился к выходу, нервничая под сотней пар глаз. Он говорил себе, что даже если большинство смотрит, они не обращают внимания, как не внимал и он, когда другие выходили на сцену. Это помогло, но лишь немного. Он поднялся по ступеням сцены один и шагнул к Третьему Хокаге, чтобы получить свой свиток об окончании Академии.

– Такума, – улыбнулся ему Хокаге, – ученик Косуке. Я вижу, на этот раз у тебя все отлично.

Глядя на него с такой близости, Такума видел те же морщинки вокруг глаз Хокаге, дряблую кожу и седеющие волосы. Он был, по крайней мере, так же стар, как Марубоши. Он знал, что шиноби редко живут столь долго. В тот же момент Такума поразило осознание того, что он стоит перед кем-то, кто по-настоящему силен.

– Я знаю, однажды ты станешь великим шиноби. Усердно слушай и не забывай: деревня гордится тобой.

Такума жестко кивнул и сосредоточился на том, чтобы пальцы ног, которые были видны в его открытых сандалиях шиноби (ему и правда пора бы купить новую обувь), не шевелились. Он не знал, как еще ответить, и просто кивнул.

Хокаге повернулся и поднял со стола налобный протектор с синей повязкой и эмблемой Листа, выгравированной на металлической пластине. Такума принял его и посмотрел вниз на сверкающий металл, чтобы увидеть в нем свое собственное отражение. Символ его статуса - того, что он теперь Генин, шиноби Листа.

Он посмотрел на Хокаге и поклонился ему. Когда он уже повернулся, Такума оглядел зал, сканируя взглядом лица в поисках одного конкретного. Он не нашел его в зоне отдыха. Когда он уже собирался прекратить поиски и сойти со сцены, Такума остановился на конце зала.

У дальней стены аудитории стоял Марубоши. Он был одет, как всегда, в свою сетчатую футболку-доспех под коротким коричневым кимоно без рукавов и серые брюки. Марубоши улыбнулся, увидев, что Такума смотрит на него.

Горло Такумы сжалось. Он стиснул челюсти, чтобы держать глаза под контролем. Прижимая свиток с дипломом к груди, он завязал протектор на лбу. Он смог. Теперь он шиноби. И только благодаря человеку, стоявшему позади всех.

Он сошел со сцены, пропустил своё кресло в зоне отдыха и направился к заднему ряду, где стоял Марубоши.

– Ты пришел, – сказал он.

– Я ведь сказал, что приду, – широко улыбнулся Марубоши.

Такума указал на свой налобный протектор. – У меня теперь тоже есть, – сказал он.

– Он сияет, – Марубоши раздвинул складки тканевого пояса, которым было подвязано его кимоно, и показал свой налобный протектор. На выгравированной металлической пластине были сотни микроцарапин, которые лишили металл блеска.

– Твой старый, – сказал Такума. Состояние протектора лба говорило Такуме о разнице между ними как людьми и жизненным опытом.

– После этого мы пойдем отпразднуем твой выпуск. Я плачу, – сметил тему Марубоши.

Такума ярко улыбнулся. Сегодня он чувствовал, что ни в чем себе не откажет.

Вскоре он вернулся в свое кресло, а Марубоши покинул аудиторию. Такума уже получил свой протектор, и Марубоши не было смысла оставаться. Они решили встретиться в ресторане, который Марубоши уже выбрал для обеда.

К тому времени, когда Такума вернулся на свое место, уже начали выступать студенты, окончившие обучение с отличием. Инузука Хана и Учиха Изуми. Хану сопровождала её суровая на вид мать с острым лицом, сверкающими глазами и шипастыми волосами. Отметины в виде красных клыков на её лице создавали впечатление, что она воин, собирающийся вступить в партизанскую войну. У Изуми же мать казалась нежной и скромной, в отличие от ее открытой дочери.

– И, наконец, получившая высшую награду в своем классе, Окубо Момоэ, – объявил директор с сердечной улыбкой.

В толпе Момоэ встала и пошла к сцене, за ней шли её родители. Они не улыбались, но выглядели гордыми. Если бы Такуму попросили передать их выражение лиц словами, он бы сказал: "Момоэ заняла первое место в классе - это вполне ожидаемо".

"Ожидания... наверное, жесткие", – подумал он.

––––––––––––––––––––

После окончания церемонии Такума направился в ресторан, где его ждал Марубоши. Официантка подвела его к столику, и Такума занервничал, потому что ресторан был слишком шикарным.

– Вижу, ты не надел свой протектор, – сперва сказал Марубоши, когда увидел Такуму.

– Я подумал, это будет выглядеть неуместно, – сказал Такума, отвечая на поклон официантки. Но всё же он хотел похвастаться повязкой - это было похоже на желание студента-медика надеть белый халат после окончания учебы.

– Я надел свой, как только получил его, – засмеялся Марубоши. – Даже не стал ждать, пока вернусь на свое место.

Такума отложил свиток с дипломом в сторону и сел напротив Марубоши. – Между тобой и Хокаге, кто старше? – спросил он.

Марубоши наклонил голову с забавным выражением лица. – Лорд Третий старше меня на несколько лет. Откуда такой вопрос?

– Ничего такого, – усмехнулся Такума. – Просто хотел узнать, кто самый старый шиноби в Листе.

Марубоши вздохнул с улыбкой на губах.

Они заказали еду (Марубоши сделал это за обоих), и спустя целый год Такума впервые наслаждался едой, которую не готовил. Еда была куда лучше его домашней стряпни. За прошедший год больше всего улучшились не его навыки шиноби, а кулинарные. Он прошел путь от варки яиц и приготовления лапши быстрого приготовления до приготовления трех питательных блюд в день.

– У меня для тебя подарок, юный... нет, Генин Такума, – улыбнулся Марубоши. Он протянул через стол завернутый пакет.

– Ох! Тебе не стоило так, – искренне удивился Такума. – Могу я открыть его?

Марубоши кивнул, и Такума вскрыл пакет. Он бы аккуратно развернул его, если бы часто дарил людям вещи, но это не было частью его жизни.

– Это..., – подарком Марубоши была одежда. Внутри было два одинаковых пакета, и Такума узнал цвет - это был очень специфический оттенок синего, характерный для деревни Листа. Такой синий цвет большинство шиноби Листа носили как часть стандартного снаряжения. Подарок представлял собой стандартное снаряжение шиноби Листа без бронежилета.

– Ты теперь шиноби, и я подумал, что ты оценишь что-то практичное и пригодное для немедленного использования, – сказал Марубоши.

Такума провел пальцем по красному спиральному символу, пришитому с обеих сторон жилета. – Спасибо, – мягко улыбнулся он. Он оценил подарок.

– Расскажи мне о своих товарищах по команде, – попросил Марубоши. – Сказали ли тебе уже о твоём командире? В мое время нам не рассказывали об этом во время выпуска.

Такума поднял глаза от подарка, смутившись. – Никто мне ничего не говорил о них, сказали только, чтоб мы собрались в академии послезавтра, – сказал он. Назначено ли собрание после церемонии, на котором он должен присутствовать?

– Должно быть известно в свитке об окончании академии, – сказал Марубоши, глядя на свиток, лежащий на столе. – Ты еще не открыл его? – печать всё еще была на нем.

– А, нет, не трогал, – Такума поднял свиток - он был слишком увлечен налобным протектором.

Такума аккуратно снял печать со свитка и развернул его. Вместе с основным свитком был свернут еще один лист бумаги. Такума вытащил его, и на одной стороне были напечатаны слова.

Но когда он прочитал их, волнение Такумы сменилось замешательством. Он протянул бумагу Марубоши. – Что это значит? – спросил он.

Марубоши посмотрел на бумагу. Его глаза расширились, а губы разошлись, когда он прочитал слова на свитке.

-----

Имя: Такума

Ранг: Генин

.

.

Назначение: Корпус Генинов

.

-----

http://tl.rulate.ru/book/79727/2549648