Готовый перевод Naruto: The Outsider's Resolve / Наруто: Решимость Аутсайдера: Глава 15: ...чтоб упасть

Желаете прочитать на 15 глав вперед? Заходите на Патреон (англ. версия)

[https://www.patreon.com/fictiononlyreader]

––––––––––––––––––––––

– Ха... эта балда собирается сделать глупость.

Изуми перестала играть с пепельно-серым щенком, лежащим на её коленях животиком верх, и посмотрела на нахмурившуюся Хану. Она проследила за её взглядом и увидела Такуму и Хиджи, стоящих в центре круга. Такума стоял к ней спиной, но она видела, что Хиджи что-то говорит.

Это удивило Изуми. Она не могла вспомнить, когда в последний раз видела этих двух мальчиков разговаривающими, если вообще видела. Она вообще не видела и не слышала, чтоб Такума с кем-то разговаривал - по крайней мере, в последнее время.

– Про что ты? – спросила Изуми.

Хана выпятила подбородок в сторону мальчиков. Она сморщила нос: – Этот идиот улыбается так только тогда, когда думает учудить чего. Я видела эту улыбку слишком много раз.

Щенок на коленях Изуми внезапно перевернулся на живот и отпрыгнул в сторону, чтобы присоединиться к двум другим тройняшкам на коленях Ханы. Она хихикнула, наблюдая, как два других щенка, казалось, были недовольны появлением третьего брата. Они пытались толкать друг друга, чтобы освободить место на коленях Ханы, но могли только наваливаться друг на друга, умещаясь на маленьком колене, хотя ни один из них не выглядел неловко и даже прислонялся к Хане, пока она чесала их за ушками.

Изуми и представить не могла, что три брата Хаймару окажутся тройняшками свирепых нинкенов, способных разрывать своих врагов клыками и когтями, обладая при этом нюхом, способным улавливать даже самые слабые запахи, и использовать их для выслеживания цели.

В конце концов, они же такие маленькие и милые.

Она повернулась к мальчикам. Хиджи является двоюродным братом Ханы, и он Инузука, судя по нинкену на голове и таким же красным клыкам на щеках, как у Ханы. Даже их стили тайдзюцу были одинаковыми.

"Дура, они из одного клана." – сказала она себе.

Хана нравилась ей гораздо больше, чем Хиджи. Хана ведь её подруга, в конце концов. Но она также была умнее его, милой и очень веселой. А братья Хаймару всегда были вместе с Ханой, что было дополнительным плюсом в глазах Изуми. Хиджи, с другой стороны, совсем не милый: он слишком громкий, всегда беспокоил класс и преподавателей, и часто поступал грубо по отношению к другим.

Однажды он попытался потянуть её за хвост. И она отомстила ему в следующий их спарринг. Больше он её не беспокоил.

Изуми посмотрела на другого мальчика - Такуму. Он всегда казался... отдаленным. Каждый раз, когда она видела его, она всегда находила его одиноким и тихим. Будь то на уроках, во время обеденного перерыва или на тренировках на свежем воздухе, Такума всегда был один. Даже когда они уходили в лес в лагерь, Такума оставался один, даже если ему было трудно.

"Как он может оставаться таким невозмутимым?" – Изуми часто думала: что бы ни происходило в классе вокруг него, казалось, ничто не имело для него значения. Он продолжал делать то, что делал в данный момент.

Она ясно знала, что он не слушает на уроках. Даже сегодня она видела, как он читал один из учебников по истории четвертого курса и делал заметки. Она хотела спросить, почему он читает книгу прошлого года, но он выглядел таким сосредоточенным, что она не хотела его беспокоить. Как минимум, ей удалось выяснить, что из-за ветрянки он не приходил в академию две недели - она была рада услышать, что с ним не произошло чего-то серьезного.

Изуми увидела, как Кибе вернулся на поле. Спарринг вот-вот должен был начаться.

– … минута, он продержится минуту...

– … Ты идиот? Это слишком долго. Он окажется на полу максимум через двадцать секунд...

Изуми нахмурилась, услышав, как некоторые из ее одноклассников перешептываются между собой и смеются. С их стороны было невежливо так говорить. Но в то же время, она не могла отрицать их слов.

Такума не очень хорош в тайдзюцу... это было преувеличением - Такума ужасен в тайдзюцу.

Изуми посмотрела на мальчика, стоявшего к ней спиной. С какого бы угла она ни смотрела, Такума не годился на роль шиноби. Он не мог держаться в схватках, его навыки владения оружием плохи - она месяцами не видела, чтоб он попал в цель, и он даже не мог использовать дзюцу - не то чтобы неумело, они просто не получались у него.

Он настолько плох, что у неё просто язык не поворачивался назвать его некомпетентным.

Она хотела спросить, почему он вообще пришёл в академию шиноби, но это прозвучало бы грубо, поэтому она оставила этот вопрос при себе.

"Хотя в математике он хорош." – подумала она. Он был неестественно хорош в математике, экономике и даже физике - и всегда мог ответить на вопросы учителя.

"Лучше бы..."

– Начали!

Кибе объявил о начале спарринга. Хиджи не терял ни секунды и прыгнул вперед. Такума уже принял стандартную стойку академии тайдзюцу. Он не прыгнул назад и не бросился вперед. Вместо этого он уклонился от удара Хиджи.

"Движение правильное... но слишком медленное." – подумала она.

Хиджи крутанулся на месте и нанес удар в сторону Такумы. Все шансы Такумы парировать удар исчезли из-за превосходства Хиджи в скорости и равновесии. Такума смог лишь отбить удар Хиджи. От удара Такуму отбросило назад - Инузука также был сильнее Такумы.

Хиджи громко рассмеялся, подпрыгнув, и нанес Такуме удар ногой прямо в грудь. Он скрестил руки для блока, но все равно был с силой отброшен назад. Хиджи был подобен вырывающемуся вихрю, не позволяя Такуме даже на мгновение собраться. Он напоминал зверя, жаждущего плоти Такумы, который мог только отступать и защищаться дабы не оказаться разорванным на части.

Изуми неоднократно сражалась с обоими Инузуками в своем классе. Тайдзюцу Инузука в значительной степени опиралось на свирепость и чистую агрессию. Оно было тяжелым и доминировало над атакой. Грубое и агрессивное. В отличие от её собственного стиля тайдзюцу Учиха, который основывался на контратаках и атаках на жизненно важные точки, нанося при этом эффективный ущерб в наиболее подходящее время.

Но тайдзюцу Инузуки ни в коем случае не было грубым по своей природе. Изуми сузила глаза, наблюдая за Хиджи. Хотя он нигде не демонстрировал всю широту своего мастерства против такого слабого противника, как Такума, она все еще могла видеть ловкость и координацию в движениях, которые требовали быстрой реакции и высокого контроля над своим телом.

"Он хорош." – подумала Изуми. Для неподготовленного глаза движения Хиджи могли показаться небрежными, но для Изуми, которая постоянно тренируется искать шансы для контратак, атаки Хиджи выглядели рассчитанными, и каждое движение было сделано не на тяп-ляп.

Между Хиджи и Ханой, ей пришлось признать преимущество Хиджи в тайдзюцу. Хана умнее и лучше своего кузена, когда дело касалось других навыков шиноби, но в тайдзюцу она не могла сравниться. Тайдзюцу Инузуки просто подходило такому человеку, как Хиджи, который наслаждался агрессией, в отличие от более спокойной Ханы.

Изуми взглянула на черного щенка, сидевшего рядом. Хиджи не позволял своему нинкену помогать ему в спарринге. Против Такумы в нем не было нужды. Она посмотрела на тройняшек Хаймару Ханы - ей стало интересно, есть ли разница в количестве собак. Продвинутым клановым техникам не было места на спаррингах по тайдзюцу в академии. Ей еще предстояло увидеть, как Инузуки работают вместе со своими нинкенами в поединках. Как и никто не видел, на что способна она как Учиха.

Она также не могла спросить Хану. Даже если она ее подруга, подобные вещи относились к секретам клана, и она могла узнать больше, только став свидетелем или надежным партнером Инузуки.

– Стоп!

Кибе объявил об окончании боя.

Хиджи, стоявший теперь на коленях, перестал наносить удары по Такуме, который лежал на спине с поднятыми вверх руками, защищаясь от шквала ударов, обрушившихся на него секунду назад.

Хиджи встал. Он поднял руки и победно закричал. Его нинкен подбежал к нему и прыгнул в его объятия, радостно повизгивая и лизая щеку хозяина.

Что касается Такумы... он медленно поднялся на ноги. Его лицо было опухшим, и на нем уже начали появляться синие пятна, которые будут только усиливаться. Даже на его руках виднелись красные синяки от ударов Хиджи. Изуми могла предположить, что под одеждой скрываются и другие синяки.

"Лучше бы он пошёл в гражданскую школу." – закончила она свою мысль.

Такума опустил голову, хромая, дошел до середины круга и поднял руку, чтобы поставить Печать примирения.

Хиджи насмешливо хмыкнул и ушел, не завершив Печать.

– Хиджи, немедленно вернись! – Кибе закричал на Хиджи, но Инузука высунул язык и убежал.

Кибе в ответ только вздохнул. Он повернулся к Такуме и сказал: – Иди в медицинскую комнату и приведи себя в порядок... Слишком рано я разрешил тебе снова присоединиться.

Такума кивнул и пошел в сторону здания с поникшей головой.

– Он переборщил, – сказала Изуми. Это называлось спаррингом не просто так. Студенты редко выкладываются по полной, и хотя Хиджи ни в коем случае не выкладывался по полной, он переборщил с Такумой.

Хана кивнула, её губы сжались в тонкую линию. То, что член клана ведет себя так публично, плохо сказывается на имидже клана.

Изуми провожала Такуму взглядом, пока он не скрылся в здании.

И сегодня он снова... один.

–––––––––––––––––––––

Такума, прихрамывая, шел к медицинскому кабинету академии.

Еще одно поражение. Он уже привык к этому. По проигрышу в день - до тех пор, пока он не привык к тому, что его бьют все и каждый.

Да, он привык...

Такума сжал кулак, но рука отказывалась слушаться его. Как бы он ни старался, в кулаке не было силы. Он даже не мог сделать что-то настолько простое.

"… Но я думаю, моя первая победа не за горами..."

Зачем он это сказал? Такума обругал себя: сейчас он выглядел как невежественный идиот. Такой слабак ни за что не выиграет бой.

Ироничность ситуации оказалась еще смешнее. Его избил до полусмерти тот самый хулиган, от которого он убежал, спасаясь от неприятностей.

Он убежал.

"Ты слабак." – говорил голос в его голове.

Чтобы прекратить издевательства, он не стал противостоять своему обидчику и не выступил против него... Нет, он убежал от ситуации, притворившись, что она его не беспокоит. Он считал себя умным, решив проблему таким мирным образом, и всё, что потребовалось взамен, так это носить свои вещи с собой.

Такума усмехнулся.

Всё, что он сделал, это позволил хулигану изменить часть своей жизни.

Если бы он серьезно разрешил ситуацию с хулиганом, ему не пришлось бы носить с собой все свои книги, боясь, что их уничтожат. Если бы он серьезно разрешил эту ситуацию, ему не пришлось бы менять свое поведение в окружении Хиджи и его друзей.

Как же это жалко.

Он жалок.

"… Слишком рано я разрешил тебе снова присоединиться..."

Он сам виноват в том, что его избили до полусмерти. Будь он сильнее, то смог бы устоять на ногах.

"… Извини, молодой Такума. Этот старик возьмет всю ответственность на себя. Так как я надавил на тебя, ты оказался в таком состоянии..."

Будь он сильнее, то не попал бы в больницу. Будь он сильнее, Марубоши не смотрел бы на него как на хрупкого и слабого ребенка. Будь он сильнее, его тренировки не были бы облегчены.

Будь он просто сильнее...

Он дошел до медицинской комнаты. Порог был неровным, поскольку пол медицинской комнаты был выше, чем в коридоре. Нога Такумы зацепилась за край приподнятого пола, и он споткнулся и упал на колени, опираясь на локти.

– Ой! Ты в порядке? – медсестра поспешила к нему, помогая подняться.

Но Такума не обращал внимания.

"Всему моя вина. Ничего из этого не случись, будь я просто сильнее..."

Такума сжал руки в кулаки. На этот раз они повиновались ему. Он чувствовал, как ногти впиваются в его плоть.

Он должен стать сильнее.

http://tl.rulate.ru/book/79727/2504707