Готовый перевод Naruto: The Outsider's Resolve / Наруто: Решимость Аутсайдера: Глава 12: Секрет уже не секрет?

Желаете прочитать на 15 глав вперед? Заходите на Патреон (англ. версия)

[https://www.patreon.com/fictiononlyreader]

–––––––––––––––––––––

Капец светло, раздраженно подумал Такума. Свет из окна его спальни окрашивал заднюю сторону его век. А он терпеть не мог, когда его сон портил случайный свет.

"Так лень вставать." – подумал он, перекатился на бок, и, к его радости, резкий блик света исчез. Он прижался к кровати и устроился поудобнее. Идеально для засыпания. Его улыбка вскоре сменилась хмурым выражением лица. Ему нужно вставать. Проспать не было возможности: Марубоши не терпел опозданий.

Ему было интересно, чем они займутся сегодня? Осознавая свои возможности, он знал, что его тайдзюцу все ещё находится на вершине его несовершенства и нуждается в большем количестве спаррингов для совершенствования. И раз он знал это, то Марубоши тем более. Он прекрасно видел, что спаррингам теперь уделяется больше времени.

"Уф... когда же он научит меня чакре!" – простонал Такума. Половина из десяти месяцев уже прошла, а они даже не затронули чакру. Почему же...

Такума открыл глаза, и воспоминания нахлынули на него. Сегодня было не самое обычное утро перед очередным уроком Марубоши. Бредовая дымка от только что пробудившегося сна испарилась, оставив после себя наполненный лишь последними воспоминаниями разум. Призраки страха, ужаса и отчаяния охватили его сердце, и его сущность вдруг почувствовала, что она перенеслась обратно на поле с Марубоши.

Сцена перед ним смутно привлекла его внимание, прежде чем вопрос о его местонахождении пронесся в его голове. Его глаза уже собирались метнуться по сторонам, когда он заметил мужчину со светлыми волосами, завязанными в хвост и спадающими на плечо, который смотрел на него сверху вниз.

Он не узнал этого человека. Непреодолимый поток эмоций, который он испытывал, был подавлен сильным всплеском удивления, оттесненным на задворки сознания и на мгновение забытым.

Такума тут же перекатился в противоположную сторону, чтобы увеличить расстояние между собой и незнакомцем. Его спина покинула мягкую подушку кровати и опустилась на пол, но не обошлось без удара головой о приставной столик рядом с кроватью. Сгорбившись на полу, Такума оттолкнулся назад, а одна рука инстинктивно потянулась к голове.

В его голове пронесся поток мыслей. Кто это? Где он? Где Марубоши? Как долго он находился без сознания? Он не чувствовал кобур на своем теле. Ему срочно нужно вооружиться.

– Такума.

Одно это слово оборвало его мысли, и его глаза инстинктивно направились к источнику. Марубоши стоял у изножья кровати с выражением тревоги и радости в глазах. Увидев его, Такума сразу же ощутил эффект, и всё нервное напряжение улетучилось, когда он расслабил мышцы и опустился всем весом на пол.

– Сэнсэй, – задыхаясь, произнес Такума.

Марубоши подошел к Такуме и опустился на колени рядом с ним. Он положил руку на плечо Такумы и сказал: – Все в порядке, дитя. Ты потерял сознание в поле. Ты в больнице. А это ниндзя-медик, он лечит тебя. Ты пробыл без сознания последние шесть дней.

Прекрасный рассказ о его ситуации, подумал Такума, прежде чем слова дошли до него.

– Шесть дней! – воскликнул он - он был в отключке почти неделю! Целая неделя драгоценного времени - он едва мог позволить себе профилонить полдня. От одной мысли о пропуске недели, у него защемило в груди. – Что, блин, случилось? – спросил он у Марубоши.

Ответ пришел от доктора. – Ты пережил паническую атаку, – сказал мужчина. – Паническая атака - это внезапный приступ сильного страха, который вызывает сильные физические реакции, когда нет реальной опасности или видимой причины. Панические атаки могут быть чрезвычайно страшными. При панических атаках может показаться, что ты теряешь контроль над собой, что у тебя сердечный приступ или даже смерть...

Такума знал, что такое паническая атака. И описание буквально точь-в-точь повторяло то, через что он прошёл.

– ... Твой разум был истощен и напряжен, выходя за пределы здорового состояния. Когда атака лишила тебя сознания, она напрягла твой уставший разум, и он решил ввести тебя в кому для восстановления.

– Мой разум может такое? – ошеломленно спросил Такума.

– Человеческий разум горазд на огромное количество вещей, Такума, – сказал мужчина с улыбкой. – Не воспринимай это как нечто плохое. Твое тело просто защищало себя, почувствовав опасность.

Такума вздохнул. Он не мог поверить, что у него возникла паничка. В прошлой жизни у него никогда не было никаких осложнений со здоровьем. Максимум был кашель, простуда и лихорадка - то, что проходило с помощью безрецептурных лекарств за пару дней без необходимости посещения врача. Прошло не менее десяти лет с его последнего посещения врача, но каким-то образом он оказался на больничной койке в коме. Пробел между двумя ситуациями слишком велик.

– Извини, молодой Такума. Этот старик возьмет всю ответственность на себя. Так как я надавил на тебя, ты оказался в таком состоянии, – сказал Марубоши, его слова тонули в горе и вине.

– Бред, – тут же ответил Такума. – Я не знаю, почему он говорит, что мой разум был истощен, – он указал на доктора, – поскольку я никогда не думал, что меня толкают или давят сверх того, с чем я не могу справиться. Да, каждый день был тяжелым и изнурительным - но как говорится: нет боли, нет пользы - я никогда не жаловался, потому что жаловаться было не на что. Ты не должен брать на себя вину, сэнсэй. Я не виню тебя, так что и ты не должен, потому что в этом нет твоей ошибки.

Он быстро отбросил все ненужные мысли, которые могли возникнуть у Марубоши. Не стоит думать, что Марубоши легко справится с таким давлением.

Ниндзя-медик взял с приставного столика блокнот и написал на нём, после чего передал листок Такуме, который вернулся на кровать. – Тебе не нужны никакие лекарства, но тебе стоит облегчить тренировки, как минимум, на неделю, – сказал мужчина, заставив Такуму застонать. – Я также рекомендую внести некоторые изменения в диету, пока ты не придешь в форму.

Такума взял рецепт у врача и удивленно посмотрел на него.

– Что-то не так? – спросил Марубоши.

– Нет, просто я не ожидал такого аккуратного почерка, – ответил Такума. Слова на рецепте были, мягко говоря, красивыми, с плавной скорописью. Настолько, что если бы кто-то предложил его бесплатно, Такума подумал бы повесить план диеты в рамке на стене своей кухни.

Мужчина с хвостом усмехнулся: – Я приму это как комплимент. Я приложил много усилий, чтобы сохранить разборчивость своих каракулей. Будет проблемой, если я не смогу понять свои собственные записи. А теперь, если вы меня извините, у меня есть другие дела, – закончил он.

– Конечно. Такума, поблагодари доктора Яманаку за помощь, – обратился Марубоши к Такуме.

Такума уже собирался поблагодарить, когда его мозг разложил всё предложение по полочкам и указал ему на новую информацию.

– Яманака! – воскликнул он, глядя на медика изумлёнными глазами. – Вы заглянули в мой разум? – спросил он, опасаясь ответа, который получит.

Клан Яманака из Деревни Скрытого Листа является кланом шиноби, специализирующимся на связанных с разумом дзюцу, что делало их экспертами в сборе разведданных, шпионаже и допросах, среди прочего. Они могли читать воспоминания, овладевать телами, осуществлять телепатию и обладать различными другими способностями, дарованными дзюцу их клана.

– Я наблюдал за твоим разумом...

Дыхание Такумы участилось, из глубины сердца поднялось сильное чувство страха и паники, схожее с тем, что вырубило его. Для трансмигранта, сам его статус является самым большим секретом. Это была единственная деталь, которую он не мог позволить никому узнать. Ведь если секрет просочится, он знал, что окажется где-нибудь на секретном объекте, где его будут постоянно допрашивать в поисках информации. И так он навсегда потеряет свободу.

В этом мире Яманака, как и человек перед ним, был его злейшим врагом - природным хищником. Целый клан людей, которые могли разрушить его жизнь до неузнаваемости.

– ...Но я наблюдал только за тем утром, когда ты упал в обморок, – сказал Яманака. – Я должен был испытать то, через что ты прошел, чтоб поставить правильный диагноз. А будучи ниндзя-медиком, я дал клятву не предавать доверие своих пациентов. Всё, что я вижу в мыслях моих пациентов, останется только со мной. Всё, что ты почувствовал, останется в безопасности со мной - это я обещаю.

От слов обещания Такуме не полегчало. Даже если он говорил правду и видел только одно утро, в голове Такумы навсегда останется мысль: а что, если он лжет и видел все?

– И последнее, я настоятельно рекомендую тебе поговорить с кем-нибудь о своих переживания в тот день, – сказал доктор, читающий мысли. – Держать все в себе - пагубно для здоровья. По моему опыту, если ты поделишься этим, это очень поможет.

"Ты просто хочешь, чтобы я раскрыл свои секреты." – прозвучал голос в голове Такумы.

Такума проглотил желчь и кивнул Яманаке: – Спасибо за помощь, – сказал он. Однако в его словах не было искренности. Он не мог чувствовать благодарности... всё, что он ощущал по отношению к этому человеку - страх и отвращение.

Яманака улыбнулся в ответ, прежде чем покинуть комнату. Такума склонил голову и глубоко вздохнул.

– Кажется, я снова совершил ошибку, – сказал Марубоши сбоку. – Мне не следовало принимать предложение господина Хокаге об осмотре Яманакой без твоего на то согласия.

Такума снова был удивлен. Количество новой информации и интенсивность, которую он получил за столь короткое время, намного превосходили то, что он когда-либо хотел получить.

– Хокаге был здесь? – спросил он.

– Он и правда приходил сюда, в эту комнату, – ответил Марубоши с теплой улыбкой. – Когда я сказал ему, что другие целители не смогли найти в тебе недуг, он предложил помощь доктора Яманака. Он даже расспросил меня о тебе и сказал, что с нетерпением будет ждать встречи с тобой.

– О-ох, – заикнулся Такума.

Возможно, Хокаге когда-то и был персонажем истории, но, прожив в этом мире почти полгода, он понял, что Хокаге - это военный лидер. Он так же высок, как президент/премьер-министр страны. Простым людям вроде него никогда не удастся пообщаться с Хокаге. Даже если он станет шиноби, пройдет много времени, прежде чем он сможет поговорить с Хокаге вне службы.

– Всё... нормально, – сказал он. – Ты только беспокоился обо мне. Я благодарен тебе за это.

Но на самом деле, он предпочел бы, чтобы Марубоши не соглашался. Если выбирать между комой и раскрытием всех его секретов, то он стопроцентно предпочел бы первое, даже если бы это означало, что с каждым днем он терял результаты физических тренировок. Он может восстановить мышцы благодаря тренировкам, но вернуть свои секреты в тайну он уже не мог.

– Если бы не твое согласие, кто знает, сколько бы времени прошло, прежде чем я очнулся. Я не могу тратить время на валяние в постели, – решительно сказал Такума. Самой ценной валютой, которой он сейчас владел, было время.

Марубоши нахмурил брови, отчего его старая кожа сморщилась. – Ты отдохнешь недельку, как и советовал доктор. После этого мы вновь начнем.

– Я в порядке...

– Эту неделю я буду отдыхать и участвовать в миссиях. Так что за это время ты должен отдохнуть душой и телом.

Такума открыл рот для возражения, но услышав, что Марубоши не будет присутствовать на предстоящей неделе, его аргументы иссякли. Он вздохнул, глядя в окно.

– Так и быть, отдохну, – сказал он.

– Отлично, – услышал он слова Марубоши. – ... Не хочешь поговорить о том, что произошло?..

– Нет.

Такума не смотрел в сторону Марубоши. Он не хотел говорить об этом. Он по-прежнему не знал, сможет ли использовать чакру, и эта возможность пугала его. От одной мысли о разговоре на эту тему, пока он не удостоверился в нем, ему хотелось блевать.

Не помогало и то, что до ответа на вопрос о чакре оставалось не меньше недели.

День, который казался слишком далеким в будущем.

Так что нет... он не хотел говорить,

Или так говорило ему его сердце, которое билось все быстрее и быстрее уже при одной мысли о разговоре.

http://tl.rulate.ru/book/79727/2483817