Готовый перевод Cyberpunk 2077- Trauma team / Киберпанк команда травм: Придумаю потом.

После той веселой прогулки в Парадизе мне пришлось услышать лекцию от Иеремии и Рона, почему я дурак и как чуть всех не подставил. Подумаешь, всего-то выпил с друзьями да завалил кучу Вудуистов, а их второго в иерархии человека покалечил да так, что даже после лечения Пласид заикается и постоянно дергается. Жаль, конечно, что не убили его, хотя чего беспокоиться. Вудуистов рано или поздно мы додавим или нанесем такой урон, что они перестанут быть какой-либо угрозой навсегда.

Нетраннеры они, конечно, хорошие, даже можно сказать великолепные. Но это все. Только их способность выжигать мозги через сеть, определенная доля скрытности да и еще широкая поддержка беженцев спасают их от судьбы быть размазанными в кровавую кашу одной из самых больших банд по типу Шестой улицы или Валентино.

Да и то многие банды не особо хотят занять их территорию, ибо это, по сути, большая помойная яма и отстойник. Придется жить в условиях городской партизанской войны с местным населением и ждать удара в спину от конкурентов. Да и чисто экономическая польза там минимальная, контрабанду и прочее можно возить через более безопасные и дешевые места.

Закончив с обсуждением моих пьяных приключении,началось то зачем на самом деле меня позвали на встречу. После того как ТТ вооружила своих Архангелов АК-АН 74 на советских оружейников, пошел вал заказов, многие большие компании захотели воспользоваться ТТ для продвижения своих пистолетов, винтовок, гранат, бронежилетов и прочей экипировки. Многие отсеивались, ибо требования были очень жесткими, даже Милитех, несмотря на мощное лоббирование,не смог продать свои штурмовые винтовки, Аякс просто проигрывал по всем показателям, а по некоторым проигрывал с разгромным счетом. Единственное, что заинтересовала, нас был Ахиллес.

Милитех решил зайти с другой стороны. Раз не получилось продать пушки, то может что-то другое с лейблом Милитеха? Сначала были откровенно бредовые идеи вроде продажи танка, но потом они предложили по-настоящемуинтересную вещь. Только что закончили испытания малого боевого робота, который показал хорошую огневую мощь, прочность и самое веселое: это могло как-то обойти ограничения на ИИ. Робот имел строго ограниченную функцию самобучения и зачатки сознания, которое должнопозволить ему становиться лучше с каждым боестолкновением.

Зачитав технические данные и посмотрев пару видео, где показаны сравнения роботов до и после нескольких боев, я был достаточно заинтригован в его приобретении, но у меня оставались кое-какие сомнения. В моей голове была мысль:Милитех равно Пентагон. Так почему такую интересную разработку предлагают нам, а не военным? Да простого лоббирования хватит, чтобы заключить многомиллиардный контракт, не нужно даже просить о помощи президента,который раньше сам работал на Милитех. Зачем им мы? С рекламой понятно, но есть что-то еще, из-за чего даже армия НСША не начала заказывать этих роботов.

Пришлось заняться банальным подкупом ради ответов. Все оказалось проще, в погоне за универсальностью для копови армейцев он оказался слишком бронирован и тяжеловооружен для полиции, но для военных все было с точностью наоборот. Потом решили забыть про универсальность и сфокусироваться на требованиях военных. Когда робота доработали, он оказался слишком дорогим для военных,которые предпочитали использовать дешевые и привычные дроны Милитеха. Последним шансом для создателей робота было позиционирования робота как элитного продукта для элитных сил.

Теперь понятно, почему они решили предложить его к нам. Ладно, купим по одному на каждый отряд Архангелов после того, как он пройдет испытание в моем отряде.

На следующей день нам привезли робота. Так, что мы имеем: крепкая броня, легкий пулемет и универсальная установка для любого ручного оружия, включая малую ракетную установку. Сканеры и прочая электроника, конечно,неплохие, если судить по тому, что написано в документах, но вот как они проявят себя в бою, даст только проверка боем. Есть еще модуль первой помощи, а в мозгах у робота записан протокол по эвакуации раненых. Это точно не помешает.

Мои ребята были заинтересованы в новой игрушке и решили провести пару тренировок с участием робота. Результаты были... неутешительными. Роботу реально нужен поводырь и дрессировщик. Кроме протокола первой помощи в его память были добавлены только базовые, и то урезанные,протоколы атаки и обороны. Пришлось звать наших инженеров и техников на помощь Ковальски, который пытался разобраться в электронных мозгах робота. Пару часов обсуждении, споров и звонков разработчикам спустя нам удалось понять, что роботу дали такие ограниченные протоколы ради того, чтобы он мог эффективно обучаться сам. Как ответил один из программистов: учить с нуля легче, чем переучивать. Ну спасибо, Шерлок. А то мы не знаем особенно после того, как помучились с Дэвидом-Ковальски.

Начался ад. Робот учился и анализировал полученные знания достаточно быстро, но все равно он совершал грубые ошибки и мешал нам. Ковальски практически не вылезал из виртуальных полигонов, обучая робота, а мы все вместе потом мучались на настоящем полигоне. Вот тогда начали проявляться остальные недостатки робота. Он не мог взять дополнительные модули из-за перегрузки, да даже просто таскать боеприпасы на нем было невозможно. А эвакуация раненых была плохой шуткой, сам робот был неплохо защищен и мог своим телом прикрыть раненого, но тогда падала скорость, а если без прикрытия раненого, то тогда бедолага рисковал поймать пару пуль.

- Я даже знаю, как назову эту ошибку техно эволюции. Морт. Такой же неубиваемый и такой же тупой. Он мне несколько раз чуть ногу не отдавил, да и что-то с его ИИ не так. Представляешь, он один раз вытолкнул Ковальски из-подприкрытия щита Рико и сам попытался спрятаться за ним. Знаешь, Иеремия, мне кажется, что у этого робота такая высокая цена из-за взяток, которые раздал Милитех, когда получил разрешение на использования этого ублюдочного ИИ,– делюсь первыми впечатлениями о роботе с Иеремией.

- Эхх, то есть можно сказать, что робот несмотря на то,что нам говорили в Милитехе, редкостное говно? – спросил Иеремия, тяжко вздыхая.

- Нет, не совсем говно, но очень близкое. Просто на него нужно потратить кучу времени. Обучать робота с нуля – это только часть проблемы. Я поговорил с нашими инженерами и техниками насчет решения проблем с перегрузкой и установкой дополнительных модулей. Это возможно, но тоже стоит денег. Так что к той цене, за которую пусть и со скидкой нам продали робота, добавь одну пятую сверху на доработку и модификацию. Да и еще при глубоком осмотре его мозгов мы нашли несколько скрытых программ. – Передаю ему чип.

- Хмм. Система слежения, ожидаемо. Странная телеметрия? Передача управления?! Что за дерьмо?! – Скаждым пунктом Иеремия начинал злиться все сильнее и сильнее.

- Те, кто продал нам робота, захотели использовать нас не только для продвижения продукта, а также как бесплатных учителей для их роботов. Грубо говоря, все то, чему мы учили робота, могло быть спокойно скопировано и переданоостальным роботам. Видимо, поняв, что военные не хотят тратить время и деньги на тренировку роботов, они решили воспользоваться нами, а потом продать обученных роботов военным с фразой, что они дают им полностью подготовленную боевую единицу с ИИ, имеющим боевой опыт.

- Ублюдки. Решили за наш счет решить свои проблемы. Надо поговорить с Мередит по поводу этого. А вот с передачей управления... Это просто опасно. Суки. Я прям вижу, как они приказали роботу сделать какую-нибудьподлость, а потом воспользоваться этим. – Иеремия вызвал к себе начальника кибербезопасности.

-Хорошо, что мы узнали об этом сейчас. Когда мы всё поняли, я попросил Ковальски обрубить канал передачи данных, так через несколько часов появились неизвестные нетраннеры. Потом еще странное письмо от одного из разработчиков робота пришло с вопросом: все ли в порядке с роботом или мы уже его угробили?

- У меня будет очень много вопросов к Мередит. Очень много неприятных вопросов. Так, робота на свалку.

- Стой-стой. Не надо так торопиться. Робот так-то стал достаточно полезным. Наши специалисты, я думаю, смогут разобраться с проблемами, которые я упомянул. Тебе просто надо как следует прижать тех умников их Милитеха. Если почистить робота от всякого стороненного дерьма и доработать, у нас получится качественно усилить отряда Архангелов.

- Да. Пусть Милитех нам не слабо так подгадил, но ссориться с ними не стоит. Ладно, обговорю все это с Мередит и передам приказ техникам почистить роботов. Так и знал, что эта услуга Милитеху принесет кучу проблем.

Оставив Иеремию разбираться с Милитехом, я вернулся к своим ребятам, которые пытались отучить Морта от использования укрытий, которые ему не подходят по размеру,или выталкивания одного из людей, дабы сам робот мог занять освобожденное укрытия. Цирк. Я даже не могу сказать, кто из нас в клоун.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/79669/3294603