Готовый перевод Cyberpunk 2077- Trauma team / Киберпанк команда травм: Ты нужен стране. Часть 2.

Ты нужен стране. Часть 2.

Несколько снарядов разорвались над головой, и куча мелких осколков ударила, словно град, об корпус сбитого аэродайна, служившего укрытием для нескольких отрядов.

- И какого черта я здесь вообще делаю? Мы должны были просто помочь с тренировкой спецназа. Поработать консультантами и советниками. А теперь я отстреливаюсь от кучи тяжеловооруженных латино-американских гангстеров, которых можно спокойно считать за бойцов регулярной армии посреди джунглей Панамского канала, пока не прибудет поддержка или нас не накроют дружественным огнем, хороня прямо здесь, – бурчу я, набивая магазин патронами и подсчитывая, сколько их у меня вообще осталось вообще.

- Шкипер, ты что там бурчишь? – поднимает голову с заляпанной кровью Манфреди, пока его брат сидит напротив и пытается остановить кровотечение у спецназовца, которому не повезло словить рикошет прямо в слабозащищенный участок бедра.

- Да пытаюсь понять, где именно мы повернули не туда, раз оказались в этой заднице. Я вообще не самый большой ценитель схваток в джунглях. Кстати, вы закончили с дельфинчиком? – убираю заряженный магазин и головой указываю на еще одного бойца спецназа, который несколько минут харкал кровью из-за осколка или пули, пробившей бронежилет.

- Да, он перестал харкать кровью и более-менее стабилен. А вот его напарнику придется менять ногу. Рикошет не только перебил артерию, кости с мускулами вовсе превратились в кашу. А насчет поворота не туда, считаю тот момент, когда трусливый генерал чуть ли не под дулом автоматов всей военной базы не заставил нас идти спасать его подчиненных. Уебок, – сплюнул Манфреди и достал небольшую фляжку, из которой сделал глоток, а затем передал своему брату, который тоже сделал глоток.

- Угу. Ведь из-за такой ошибки его не только снимут с должности, а могут вообще выгнать из армии. Отправить отряд спецназа на якобы обычный рейд без особой подготовки в красную зону. Эх, хорошо хоть успел отправить запись со скрытой камеры в наш главный офис перед тем, как нам заблокировали связь. – Встаю, закончив с перезарядкой, и провожу быструю проверку оружия и брони. – Но, сука, отправить еще несколько отрядов с минимальной воздушной поддержкой на помощь сбитым спецназовцам было совершенно идиотским приказом.

- И не говори, Шкипер. Армейский идиотизм во всей его красе и силе. Ведь если сбил новейший армейский аэродайн, то это значит, что у врагов есть хорошие установки ПВО или достаточно ПЗРК. Нужно сначало их полностью подавить и только потом отправлять спасателей. Даже мне, не закончившему высшее военное учебное заведение типа Сен-Сир или Вест-Пойнт, это ясно. – рядом садится Рико.

- Это армия. Хотя, скорее всего, очередные интриги внутри высшего командования. Видимо, наш генерал совсем не дружит с командиром ВВС или просто не хочет, чтобы про его ошибку узнало еще больше людей. А нас привлек, потому что на данный момент мы обычные наемники, за которых ему официально не нужно отчитываться. Ладно, об особенностях армейский службы поговорим потом. Сколько врагов ты сумел насчитать? – Занимаю удобную огневую позицию и готовлюсь встретить очередной штурм.

- В количестве дохрена. Снайперов я у них всех выбил, а вот до бойцов с ракетами не смог добраться. Они теперь как заметят меня сразу, начинают поливать из всех тяжелых пулеметов. Даже голову поднять не могу, – кратко поведал Рико и тоже занял позицию за сбитым аэродайном.

Нам повезло, что пилотам кое-как удалось сформировать круг из сбитых аэродайнов. Если бы не эти три аэродайна, то нас бы просто перестреляли по одиночке. Хотя пара птичек грохнулись немного вдали от нас, и пришлось, используя дымы, вытаскивать всех выживших под ураганным огнем.

- Атаки через сеть нарастают, но вместе с нетраннерами спецназа удается сдержать большинство вирусов. Советую проверять оружие как можно чаще, большинство вирусов нацелено на них. Видимо, хотят взять живыми. – Ковальски выпустил длинную очередь в сторону джунглей и присел, пережидая ответный огонь.

- Мы с братом стабилизировали большинство раненых. Но мы потеряли одного, и еще один, скорее всего, умрет, если нас не вытащат через десять минут. Да и с медикаментами не так хорошо. У большинства были только личные аптечки, а то, что мы смогли принести с собой и спасти из сбитых птичек, ушло на раненых. Так что советую быть осторожней, – Джонсон через общую сеть обрисовал ситуацию.

- Понятно. Я попробую узнать у вояк насчет подкрепления, и что мы будем делать дальше. – Перехожу на частоту военных.

Короткий и обильно сдобренный ругательствами разговор с командиром военных можно было сжать всего в несколько слов: заткнуться и ждать подкрепление.

- Так, парни, есть новость очень плохая и дерьмовая для меня, Рико и Рядового. – Включаю защищенный канал внутренней связи и подаю знак Ковальски не давать армейским нетраннерам подслушать наш разговор.

- Новость плохая: нам походу придется ждать подкрепление и продолжать отбивать вражеские атаки. Скажу честно, возможно, придется идти на прорыв, у меня нет особой надежды на то, что нас спасут или не накроют дружественным огнем. А дерьмовая заключается в том, что мне с Рико и Рядовым придется вспомнить тот рейд в Амазонских лесах.

- Бля, Шкипер, умеешь ты поднять настроение. Мы же тогда только чудом вышли живыми к границе, – заныл Рядовой.

- Но все-таки выжили так что хватить ссаться под себя, Рядовой. Выжили тогда, выживем и сейчас. Так что на случай, если все пойдет по самому хреновому варианту, то сваливаем. А там нашей небольшой группе будет легче потеряться и оторваться от преследователей, особенно если они будут заняты военными, – коротко обрисовываю план.

- Эм, Шкипер мы что оставим вояк и сбежим? – спросил Ковальски.

- Только не говори, что в тебе проснулось чувство патриотизма и прочее. Я вообще не помню, что присягал перед флагом или подписывал кабальный договор с вояками.

- Нет, мне тоже не понравилось, что нас крупно подставили военные, да и на улицах слово «патриотизм» было первым, что выбивают из головы. Меня больше беспокоят те проблемы, что нам могут устроить парни из Пентагона, – Ковальски намекнул, что нам могут организовать вендетту.

- Забей. Мы ВООБЩЕ не должны быть здесь. Мы – консультанты и тренеры, а не обычные пехотинцы, которых можно, грозя трибуналом загнать в броневик и отправить воевать. Тем более генерал крупно облажался и перегнул палку, когда заставил нас идти сюда. Он подставил не только себя, а всех, кто в него вложился. Теперь, когда все это дерьмо закончится, его либо отправят на органы, либо отрабатывать деньги на Чпок-Стрит. Я уверен, что сейчас ему устраивают секс по-телефону начальство и Иеремия. Поверь мне, там отношения теперь настолько хреновые, что даже БДСМ не поможет, – мои слова вызывают легкий смех. – Правильно, ребята, нельзя унывать. Даже если военные захотят свалить всю вину на нас, у меня есть один знакомый наследник Арасаки, который парой звонков решит все проблемы. Главное выжить.

- Арт налет! Мины! – громкий крик заставляет нас всех вжаться в укрытия.

Разрывы снарядов и осколки мин, вот что я, блин, люблю. Один снаряд попал в наш аэродайн и заставил его задрожать, но он смог выдержать и не развалиться на части или взорваться.

- Штурм! – наблюдатель заметил приближение пары броневиков и несколько отрядов пехоты.

- Рядовой, на тебе ракетница! Рико, бей по модулю с оружием и камерам! Ковальски, на тебе кибер оборона! Манфреди и Джонсон, уберите раненых из зоны поражения и приготовьтесь оказать огневую поддержку Рядову с помощью снятого пулемета! – раздаю приказы и пытаюсь отсечь пехоту от броневика.

- Выстрел! – Рядовой резко встает и стреляет из гранатомета, ракета почти достигла своей цели, как система активной защиты сбивает ракету. – Дерьмо! Шкипер, у нас осталось только два выстрела, да еще один фугасный снаряд.

- Попробуем вынести комплекс активной защиты! Ковальски и Рико, работаете по КАЗ! – вставляю магазин с зажигательными патронами и стреляю по броневику, стараясь задеть датчики. Этого хватает, чтобы привлечь внимание стрелка, и по моему укрытию начинают бить крупнокалиберные снаряды автоматической пушки.

Пока я отвлекал внимание стрелка, Рико смог нанести хоть какие-то повреждения внешным частям комплекса активной защиты. Ковальски не смог ему помочь из-за возросшей активности вражеских нетраннеров. Лучше, чем могло быть, но хуже, чем хотелось.

- Выстрел! – второй выстрел из гранотомета оказывается более успешным и ракета попадает в борт броневика именно там, где должен находится наводчик и командир машины. Взревев мотором, броневик, словно бык на корриде, несется в нашу сторону.

- Рядовой, фугасным по колесам! Нужно остановить его, пока он не сломал наш оборонительный круг! – Рядовой на пределе скорости вставляет фугасную ракету и, когда до нас остается меньше пятнадцати-десяти метров, стреляет по броневику.

Этого хватает что бы броневик потерял скорость и вместо того, чтобы протаранить наш аэродайн, он просто сильно бьет по нему.

- Рядовой, бери щит и со мной к броневику, надо добить водителя, пока он не пришел в себя! – бросаю дымоваю гранату и под ее прикрытием вместе с рядовым лезем на броневик.

В этот момент один из люков открылся и из него начала подниматься окровавленная голова водителя. Стреляю ему прямо в лицо и подхватываю его за униформу, вытаскиваю да скидываю на землю. Тут мой взгляд цепляется за практически целый модуль вооружения. Ракета попала намного ниже ее и, скорее всего вывела, из строя только экипаж, не повредив ее.

- Рядовой! Залазь внутрь, будешь моим шофером! А я встану на место наводчика. – Протискиваюсь внутрь машины.

- Шкипер, я умею водить только гражданские модели! А военные только в теории и практику проходил на тренажере, – отвечает Рядовой, которому приходится отбросить щит, дабы залезть внутрь машины.

- А я умею водить только такси с Деламейном, – огрызаюсь, скидывая пару трупов, у которых нижние конечности с частью живота оторвало попаданием ракеты.

- Так там же все автоматизировано и нужно просто давать голосовые команды! Как ты можешь водить ее? – спрашивает Рядовой и пытается разобраться с машиной.

- Именно, теперь понимаешь какие у меня хреновые навыки вождения. Теперь разверни машину носом к врагам. – Мне повезло что большинство современных броневиков достаточно универсальны и даже новичок с базовой подготовкой может разобраться как стрелять или активировать системы защиты.

Рядовой, матеря меня, машину и ее создателей, смог развернуть машину, а я закончил с проверкой систем вооружения и защиты. За исключением легких повреждении и частично расходованных снарядов ничего больше в КАЗе не было выявлено. Тут как раз пехота подошла на дистанцию рывка к нашему броневику, и, не желая тратить больше времени, открываю огонь.

Автоматическая пушка вместе с пулеметом, словно косы жнеца, рассекают вражеских пехотинцев. Кто-то падает, распиленные на две половины, кому-то везет больше и его просто распыляет кровавой дымкой прямое попадание снаряда авто-пушки, а особо невезучим пулемет отрывает конечности, заставляя умирать в муках.

Другой вражеский броневик, который оказывал огневую поддержку, замечает меня и пытается навести свое оружие. Активирую хром и, используя повышенную скорость реакции, целюсь как можно точнее прямо в дуло вражеской автопушки. Успеваю открыть огонь на пару мгновений быстрее, чем вражеский наводчик. Несколько снарядов попадает и повреждает ствол, выведя его из строя. Но все равно он успевает выпустить короткую очередь, которая с неприятным звоном бьет по моему броневику. К счастью, это было все, что вражеский броневик смог сделать перед тем, как я просто начал до расскала автопушки стрелять, пока он не загорелся. Броня у машин достаточно крепкая, но я просто прогрыз ее, целясь в одну точку, хотя под конец авто пушка из-за перегрева начала терять в точности.

Развернув башню и перейдя в режим тепловиза, начал искать вражеских пулеметчиков. Если нам все-таки придется идти на прорыв, будет лучше расправиться с ними сейчас, пока есть возможность. Меняю бронебойные снаряды на осколочно-фугасные и бью по пулеметчикам, стараясь не только убить стрелков, а еще, как можно сильнее, повредить сами пулеметы. Заменить пулеметчика в бою легче, чем сам пулемет.

- Шкипер! Вижу пару ублюдков, они, кажется, несут легкие ПТРК или просто мощные ракетницы! – оповещает меня Рядовой.

- Принял. – И вижу их, один гранатометчик даже успевает выстрелить.

Система активной защиты оповещает о вражеской ракете. Но я спокоен, система справится, ведь это одна ракета, а не полноценный залп. Пулемет заставляет врагов залечь, что спасает их от пуль, но не от снарядов автопушки. Несколько коротких залпов и все, враги нейтрализованы.

- Шкипер! – на связь вышел Джонсон. – Военные сваливают, не предупредив нас.

- Что? Прилетело подкрепление, но я не заметил аэродайнов, – удивленно отвечаю и проверяю экран, выводящий информацию с малого радара броневика.

- Нет, эти уроды получили приказ бросить нас и уходить самим. Ковальски, сжег мозги нетраннеру вояк, когда они пытались обрубить нашу связь с ними. Только тогда мы узнали об их планах. Черт, они уже сваливают! Даже некоторых раненых оставляют! – от слов Джонсона мне захотелось развернуть башню броневика и расстрелять этих дезертиров.

- Так, нужен хороший водитель. У кого есть опыт экстремального вождения БМП или БТР? – в голове появилась наглая и яркая идея.

- У меня. Приходилось водить много чего на службе СовОйл, – слова Манфреди придали мне уверенности, что моя идея сработает. – Некоторые базы находились в таких краях, что туда только на спец технике добраться можно было.

- Тогда садись за руль. Да, затащите всех раненых и жмуров, если останется для них место. Тоже будем прорываться, но с комфортом и защитой, в отличии от этих последователей Дельты, – отдаю приказы и продолжаю стрелять по врагам, дабы они не поняли, что сейчас будет попытка прорыва. Все должно выглядеть как упрямая оборона до последнего.

- Какого черта, нам таскать мертвых и раненых? – спрашивает Ковальски, у которого начинает капать кровь из носа из-за нагрузки.

- Потому что нам нужны свидетели и доказательства трусливого оставления позиций силами спецназа. Кто его знает, что может подумать военная полиция или кто там следит за военными. Да и просто макнуть в говно этих трусов будет приятно. Хорош ворчать, не на своей же спине их понесем.

Пару минут заняла погрузка, а военные начали отходить, оставляя нас в окружении. Связь нам заблокировали, а их нетраннеры насели на Ковальски. Они, наверное, даже уже обрадовались, когда увидели, что кольцо окружения вокруг нас замкнулось, а за ними последовала только часть вражеских сил.

Ну они так думали, пока броневик не взревел двигателями и не начал отсреливать дымовые гранаты. Толстые клубы дыма не давали увидеть, что там происходит даже людям с тепловизорами. Враги начали стрелять вслепую, надеясь, что количество перейдет в качество. Но надежды, что врагов, что военных, были жестоко разбиты, когда в сторону отсупающих врагов из клубов дыма вырвался броневик.

Наш броневик вырвался из вражеского окружения и спокойно обогнал отступающих военных. Все были в шоке от такого наглого и дерзкого поступка. Военные даже пытались выйти на связь и что-то там орали про помощь. Мне было не до этого. Я старался не сломать шею из-за бешеного стиля вождения Манфреди. Резкие повороты и смены скорости заставляли летать все внутри машины, что не было пристегнуто. А то, что пристегнуто, биться об стены и углы.

- Ма- Ма- Ман- Манфре- МАНФРЕДИ, СБРОСЬ СКОРОСТЬ, А ТО МЫ ТОЧНО СДОХНЕМ ЗДЕСЬ! – ору я, пытаясь не прокусить себе язык из-за тряски.

- Да ладно, Шкипер! До ближайщей базы вояк осталось меньше двадцати пяти кликов! За пол часа точно приедим! – отвечает Манфреди.

- Снижай скорость! Нет, Ковальски, даже не вздумай! Ах ты мелкий ублюдок, заблевал мне шлем! – Рядовой пытается придушить Ковальски.

- МАНФРЕДИ! – ору я, пытаясь перекричать крики остальных пассажиров, но он только смеется, а по реву двигателя, похоже, прибавил скорости.

К военной базе ВС НСША, которая обеспечивала контроль и безопасность Панамского Канала, вылетел побитый броневик со знаками принадлежности одному из картелей, с которым здесь ведется холодная война.

Все солдаты приготовились к отражению атаки, переговорам, да к чему угодно. Но вот то, что они увидели потом, заставило их уронить челюсти в изумлении.

Из водительского места вылез улыбающийся и смеющийся человек в экипировке ТТ.

- Доставка прямо к двери, Шкипер. Как ты и просил! Хахахахаха. – В этот момент из башни вылез другой человек в экипировке ТТ, только он был почти весь покрыт кровью и рвотой.

Дрожащими руками он достал пачку сигарет и кое-как смог закурить. Сделав пару затяжек, он улыбнулся, и его вырвало прямо на водителя. А из кормы машины начали вываливаться остальные пассажиры, которые были заляпаны кровью и рвотой, словно они все только этого и ждали.

- Мда, всякое я видел за годы службы. Но такое вижу впервые. Так, судя по экипировке ТТ, они не враги. Пустите их на базу. Только сначала помойте из пожарного шланга. Несколько раз, – приказал старший по званию офицер на базе и задумчиво посмотрел в сторону леса, из которого прибыли незваные гости.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/79669/3272831