Готовый перевод Cyberpunk 2077- Trauma team / Киберпанк команда травм: Затянувшийся отпуск

Знаете, вот всего пару секунд назад я не чувствовал ничего. Совсем ничего. Но вот в груди зарождается тепло. Тепло сменяется жаром. А потом болью, как будто на месте моего сердца разгорается звезда. Но именно эта боль стала триггером для моего пробуждения из странного состояния нирваны или забытья.

В полубессознательном состоянии до меня доходят обрывки слов. С каждым мгновением они становятся громче, и я понемногу могу их разобрать.

– Еще дозу…

– Надо попробовать…

– Увеличь…

– Разряд!

В груди снова появилось чувство разгоравшейся звезды, только в этот раз она сразу перешла на уровень сверхновой и боль была нестерпимой. Я закричал.

– А-а-а-а! Хватит, сволочи! – рывком мое тело поднимается в сидячее положение, а на меня смотрят куча медиков с глазами полные удивления, шока и неверия.

– Убери чертов дефибриллятор, я жив и в порядке, – смотрю на медика, который только что устроил мне шоковую терапию и потираю грудь, в которой еще осталось чувство жжения.

– Но как? Ведь все указывало что у вас настала клиническая смерть. Как? – растерянно смотрит на меня главный медик.

– Я откуда знаю. Так, судя по лого на вашей одежде, я у «Арасаки». Вызовите сюда вашего шефа.

– Подождите, но вы ведь только… – но медик не успевает договорить, так как видит, как мое лицо приняло злобный вид с четкой угрозой того, что я проломлю ему голову если он продолжит спорить со мной. Вздохнув, он оставляет несколько медиков следить за моим состоянием, а сам вместе с остальными покидает комнату.

Пока оставшиеся медики были заняты своими делами и что-то рассматривали на экранах, на мою кровать запрыгивает ВиДж.

– О, привет, толстяк, – глажу мурчащего кота и продолжаю, но шепотом. – Видимо, наши приключения там закончились. Мы сделали достаточно многое и помогли многим. Только вот сраные эльфы смогли подгадить нам напоследок. Хотя мы вернулись и вроде бы без особых потерь. Так что все не так уж и плохо. Эх, интересно как там все закончилось.

Не прошло и пары минут как в мою комнату врывается Рядовой и сразу бросается обнимать меня.

– Рядовой! Задушишь, бля! Отпусти! – хриплю, попав в крепкую хватку Рядового.

– Ух, Шкипер! Как же я рад видеть, что ты снова с нами. Дал ты нам, конечно, повод обмочить штаны. Да и еще… – Рядовой не скрывает своей радости и начинает болтать без умолку.

– Так, стоп. Давай рассказывай все по порядку. Как там остальные ребята? Задание выполнили? Сколько я уже здесь лежу? Нас никто не ищет? – останавливаю его поток и начинаю задавать вопросы с целью узнать как можно больше без ненужной траты времени.

Рядовой успокоился и начал отвечать на мои вопросы. Все кроме меня вышли практически без особых ран или трав. Пара царапин да шишек на каждого, да и то большинство из них они получили, когда началась эвакуация. Задание выполнили и даже более того, смогли с собой забрать части того киборга, который свалил меня своей странной ЭМИ атакой. Тут они вышли в крупный плюс.

– Так, стоп. Нахера вы тащили части того киборга? Он же весит черт его знает сколько.

– Братья медики после того, как смогли тебя стабилизировать, решили взять с собой тот странный девайс из киборга, дабы при реверс инжиниринге разобраться как он работает и понять, как тебе помочь, ибо даже тогда было ясно что тебя ударили какой-то странной хренью и обычными способами тебя не вытащить. Твои показатели были, мягко говоря, странными и необычными, – отвечает Рядовой.

– Понятно. Ну, что сказать. Отличная работа и спасибо за заботу. Ну давай, рассказывай дальше.

Рядовой продолжил рассказывать. После того как они сдали все трофеи, Еринобу выделил им всем кучу денег как бонус, а медики держали связь с местными инженерами и вместе принялись приводить меня в порядок. Лежу я тут уже пять дней. Первые дни были самыми тяжелыми, случай клинической смерти, кома и прочее. Из моего тела достали практически все импланты и провели их замену. Старые либо были повреждены, либо работали так, что перегружали мою нервную систему. Рядовой не знает, что там было, но одно он знает точно, что только после полной замены мне стало лучше. Последние пару дней я шел на поправку, хотя были моменты, когда я опять оказался в шаге от смерти. Медики уже даже принялись делать ставки на то, что будет в следующий раз, клиническая смерть или отказ сердца, а может, все вместе.

– Весело я провел эту неделю, по-другому и не скажешь. А ты здесь почему? Да и дай мне закурить. Я так хочу курить, что готов отыметь Смэшера за пачку хороших сигарет, – принимаю сидячее положение и ищу посуду которой можно воспользоваться как пепельницей.

– Может не стоит, Шкипер? Ты ведь только в себя пришел, – бормочет Рядовой, но под моим тяжелым взглядом вздыхает и достает мои любимые сигареты да зажигалку.

Закурив впервые за долгое время, наслаждаюсь вкусом хорошего табака. Какое блаженство, особенно после того трубочного табака, которым приходилось обходиться там.

– Ну что молчишь, давай рассказывай дальше, – смотрю на Рядового, который удивленно изогнул брови не понимая, как можно наслаждаться сигаретами так, как будто это первый раз за очень долгое время, прошло ведь только меньше недели.

– Шкипер, ты так закурил, что мне тоже вдруг захотелось. Дай одну, – протягивает руку к пачке Рядовой, заставив теперь меня в удивлении поднять брови.

– Слушай, ты же вроде не курил, а тут вдруг.

– Да вот смотрю на твою довольную рожу, что аж самому захотел. Давай, делись сигаретой, пока мне не перехотелось.

Засмеявшись, передаю ему пачку, и он неумело закуривает. Закашлявшись, он с подозрением смотрит на сигарету с видом: «Как можно это курить», но потом решается попробовать еще раз и так продолжается пока он не выкуривает всю сигарету.

– Понравилось? С кофе зайдет еще лучше. А теперь давай рассказывай дальше, кстати, откуда здесь ВиДж, он ведь должен быть у меня дома.

– Сейчас, закажу кофе. Надеюсь, медики будут не против. Да и обслуживание здесь как в лучших отелях, – быстро передав короткое сообщение, Рядовой продолжил рассказывать.

После того как стало ясно, что я тут проведу достаточно долгое время, моя команда решили по очереди дежурить возле моей палаты. Еринобу был не против, да и за ВиДжем, который практически поселился в моей постели и постоянно спал с редкими моментами пробуждения, нужно было следить. Сегодня была очередь Рядового и когда он увидел, что очередная команда реаниматологов, он только вздохнул, но когда пришло сообщение что я в сознании и вроде здоров, если судить по показателям, он бросился ко мне.

Это заставило меня улыбнуться. Приятно иметь таких людей, которых можно с честным сердцем звать настоящими братьями по оружию. Особенно в этом жестоком мире. Но сейчас не время, нужно узнать не привели ли мы каких-то проблем на своем хвосте.

– Нас кто нибудь ищет? Есть что в сети?

– Нет. Сработало чисто. Нетраннеры отслеживают все, что связано с нашим налетом. Но кроме паники и внутренних разборок в «Милитехе», тихо. Все уверены, что сработали спецы конкурентов «Милитеха». Только вот никто не знает кто точно. «Арасака», «СовОйл», «Канг Тао» и прочие под подозрением, но вот никаких зацепок или следов у «Милитеха» нету. Так что с определенной долей уверенности можно сказать, что именно мы в не подозрении, – от его слов мне стало легче.

– Фух. Это хорошо. Но все равно нужно затаиться и просто переждать бурю. Кстати, вызови остальных, если будут свободны, пусть приезжают. Поедем ко мне. Я столько раз оказывался на больничной койке, что это мне порядком надоело, – пытаюсь встать, но ноги меня держат очень плохо.

–Шкипер, может не будем торопиться. Давай сначала приведем тебя в форму. Да и новые импланты еще не откалиброваны, – подхватил меня Рядовой.

– Хр. Твои слова не лишены смысла. Видимо, я не в таком хорошем состоянии, как мне казалось. Ладно, зови медиков, пусть начнут процесс реабилитации и адаптации. Хочу домой, – вздыхаю и ложусь обратно в постель.

Рядовой кивнул и начал связываться с остальными членами моей команды, а потом вызвал сюда медиков. Судя по их взглядам, они были не прочь провести пару опытов или проверок, но мой статус особенного пациента заставил их убрать куда подальше свои желания и делать то, что им приказали.

Примерно через час начали прибывать остальные члены моей команды. Все были рады видеть меня, хотя нормально поговорить мы смогли только ближе к ночи, когда медики закончили со своими процедурами.

– Шкипер снова с нами! Ура-а-а! – в комнату ввалились братья Демидовы и остальные. Они рассказывали, что они делали, пока ждали моего возвращения. Рядовой даже достал выпивку, но братья медики сразу отобрали ее и хотели даже забрать сигареты, но я им сказал что они возьмут их только из моих мертвых рук, так что пробурчав, что пациент слишком наглый, решили сделать компромисс. Мне сигареты, им выпивка и все довольны.

– О, проснулась спящая красавица. Заставил ты нас понервничать, – в комнату зашел Еринобу. Увидев меня с сигаретой, а остальных с выпивкой, он только ухмыльнулся.

– Кто как работает, так и спит. Видишь, как мне приходится работать, что потом сплю почти неделю, – моя фраза заставляет его засмеяться.

– Рад, что тебе лучше. Да и ВиДж снова полон энергии. Знаешь, у меня даже появилась мысль, что ты просто набрался привычек от своего кота спать как можно больше и чаще, – сказал Еринобу и присоединился к нашему маленькому празднику.

– Жаль, что в моей руке вместо бокала с хорошим виски стакан с обычной водой, но все равно давайте выпьем за мое возвращение! – поднимаю пластиковый стаканчик и все поддерживают мой тост.

– Еринобу. Тут безопасно? – спрашиваю у него, намекая на прослушку.

Тот понимает, что я имел в виду и кивает головой, но он сложил пальцы свободной руки так, словно он держал пистолет. Понятно, здесь достаточно безопасно, но лучше поговорить в другом месте.

– Хорошо. А то я, мягко говоря, далек от своей идеальной формы, да и еще хром у меня совершенно новый к которому я пока не привык. Кстати, сколько с меня за хром и прочее обслуживание.

– Считай это компенсацией за ущерб, полученный во время выполнения задания. Да и вместо того ширпотреба, что было в твоем теле, тебе поставили самое лучшее. Полная замена за счет «Арасаки.»

– Эй! Там у меня, конечно, был не самый лучший хром, к которому ты привык, но все-таки он был достаточно неплох, – с притворной обидой в голосе отвечаю ему.

– Да, да. Достаточно неплох, но вот вся его стоимость ниже стоимости колеса на моем мустанге. Некоторые корпораты тратят больше на шлюх, чем… – начал подкалывать меня Еринобу, намекая, что я далек от попадания в местный список Форбс.

– Все-все. Я понял, что у тебя больше и толще, – мой ответ заставил всех засмеяться. – Но Еринобу, я тут быстро посмотрел список того, что мне поставили и там стоит такое, что нельзя достать даже за очень большие деньги.

– А, забудь и не беспокойся об этом. После того, что ты сотворил, это самое малое что я мог для тебя сделать. Да и денег на твоем счете прибавится. Очень много денег, – Еринобу только махает рукой.

– Неужели то, что мы достали, настолько ценно? Нет, я понимаю, что там были достаточно ценные вещи. Но настолько?

– Ты даже не представляешь насколько. Грубо говоря, благодаря похищенным у «Милитеха» данным, «Арасака» сможет сэкономить кучу денег. Примерно несколько годовых бюджетов при грубом подсчете. Но это только вершина айсберга, самое ценное – это открытие новых горизонтов для наших ученых. Тут трудно подсчитать всю возможную прибыль, – слова Еринобу прояснили причину такой большой награды.

– Эх, я даже боюсь представить, сколько вы заработаете уже сейчас, а сколько в будущем и подавно. Ну давайте выпьем за успех и удачу, – после тоста пошли разговоры о всяком.

Мне нужно поговорить о многом, но ситуация для этого не самая лучшая, так что придется отложить это, пока я не окажусь вдали от ненужного внимания.

Я провел еще неделю и смог вернуться в более менее нормальную форму. Восстановление заняло не так много времени в сравнении с адаптацией к новому хрому. Но когда я понял, что достиг показателей до апгрейда, решил, что пора домой.

Прошло только две недели, но для меня прошло намного больше времени. Дом ощущался то очень родным и близким, то странным и чужим. Придется привыкать. Но я дома. Ложусь на кровать и наслаждаюсь почти позабытым чувством уюта и комфорта. ВиДж внаглую забрался мне на грудь.

– Знаешь, ВиДж. Давай в следующий раз проведем отпуск более обычно. Было весело, но все-таки во время отпуска нужно отдыхать, а не путешествовать по другому миру. Надеюсь, у Цири там все хорошо, и она не злится на наше исчезновение. А то, кто знает, что именно она учудит в порыве гневе, но вот в том, что нас ждут побои, я не сомневаюсь. Если что, во всем виноваты эльфы. Да, во всем виноваты они. Чертовы эльфы.

Так совсем незаметно я уснул. Но на самом краю осознания я почему-то чувствовал далекий гул портала и, кажется, услышал пару ругательств на Старшей Речи.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/79669/3268563