Готовый перевод Cyberpunk 2077- Trauma team / Киберпанк команда травм: Не Крысы, а отбросы. Часть 1.

— Не надо на меня так смотреть. Я хотел как лучше.

Цири буравила меня взглядом.

— Нет. Такое работает только у ВиДжа и то, только в случае еды. Так что хватит буравить меня взглядом и постарайся насладиться путешествием верхом, а не пешком.

От моих слов Цири принялась буравить меня взглядом еще сильнее и по жеванию кляпа, намекавшего, что если бы горе спасители не связали и не заткнули ей рот, то я бы услышал много интересного о себе из уст юной ведьмачки.

После того как я вырубил Цири, пришлось подождать некоторое время, пока не прибыли замеченные вдали люди. Как я и ожидал, этим отрядом оказались нилфы, Ловчие с офицером во главе. Быстро осмотревшись, они споро связали и заткнули рот Цири, дабы в случае чего она своим криком не привлекла других монстров, а не только местного бастарда от любви львиного муравья и скорпиона. Закинув связанную птичку на одну из лошадей, они со всей возможной осторожностью и скоростью покинули территорию пустыни.

А я вместе с ВиДжем последовал за ними, левитируя, хотя вслучае с ВиДжем, этот толстожоп просто уселся на лошадь, заметно нервируя ее,бедную, чующую какую-то хрень. Но плетка и крепкая рука наездника не позволили лошади своевольничать, так что нервно всхрапывая, она везла толстого кота на своем загривке, ибо магия магией, но удар плеткой есть удар плеткой. 

Прошло примерно несколько часов, когда Цири наконец то не пришла в себя. Она была, мягко говоря, очень удивлена проснувшись связанной и с кляпом во рту. Даже хотела что-то сделать, а то и заорать, но быстро шикнув на нее и показав, что ей сейчас лучше молчать и не предпринимать ничего глупого.

Так и ехали, пока наконец солнце не начало уходить в закат. Отряд начал готовиться к привалу, хотя по подслушанным переговорам вожак Ловчих,и офицер хотели поторопиться, но люди, а самое важное лошади, не могли выдержать еще один переход, да и еще ночью, так что им нужно дать отдохнуть, а днем идти форсированным маршем и добраться как можно быстрее до ближайшего города,где можно провести опознание, а там в случае успеха и потратить все заработанное.

Они уже пытались разговорить и допросить Цири, но она умело притворялась глупой и немой девочкой, да так, что Ловчие начали даже сомневаться и хотели отпустить ее, но офицер жестко пресек такие мысли, указав на волосы и цвет глаз. А насчет глупого поведения и молчания, то Ловчие думали,да и говорили между собой, что это не проблема, ведь если она окажется разыскиваемой наследницей Цинтры, то ее дело только сидеть на троне да кивать,когда укажет Император. Ну и рожать наследников для закрепления права над Цинтрой у Нилфьградской Империй. Обычная женская судьба во время феодального строя, подчиняйся мужу да рожай. Ну да. Интересно, что бы они сказали если бы встретили магичек по типу Трисс или даже Йеннифэр, а то и саму бабушку Цири,знаменитую Львицу Цинтры. Думаю, они бы открыли для себя много интересного,особенно в области пыток да наказаний, когда им отрезали языки или другие ненужные части тел.

— Что смотришь? Давай ешь. Тебе понадобится силы. Чую я, что это не конец наших злоключений.

— Маркус… Я, кажется, лишилась магии. Не могу даже нормально поднять ложку легким телекинезом,  – тихо шептала Цири, но в ее голосе была заметна паника и страх.

— А что ты ожидала, когда сама отказалась от нее? Ой, я передумала, давай вернем все как было? Ты и правда птичка, ну по уровню мозгов точно, – полушутя, начинаю читать ей нотации.

— Маркус, ты не понимаешь! Это… — не успела она договорить,как я, налив той огненной магией руку, материализовал ее и быстро поднял первый попавшийся камешек с земли и кинул в сторону кустов, заставив их зашуметь. Чуть не попались, недалеко от нас в кустах сидел и справлял нужду один из Ловчих,пришлось шумом кустов замаскировать голос Цири.

— Тихо! Говори шепотом и только когда никого нет рядом! А теперь успокойся. Да, ты лишилась магии. Но это не смертельный приговор. Ты, скорее всего, вернешь ее, ведь ты Исток.

— Откуда? Откуда ты знаешь? – Цири опять чуть не повысила голос, но вовремя опомнившись зашептала.

— Цири. Даю тебе слово. Когда мы окажется в безопасности, в настоящей безопасности я тебе все расскажу, – смотрю ей прямо в глаза и даю обещание.

— Хорошо. Но ты обязан рассказать мне все, – с видимым облегчением говорит Цири. 

— Я дал тебе слово. Ладно. Теперь постарайся отдохнуть. Как я говорил раньше, силы тебе понадобятся. Да и хочешь, скажу тебе кое-что, что поднимет тебе настроение?

— Давай. Хорошего было слишком мало в последнее время, так что давай рассказывай.

— Ага, а мое появление с ВиДжем для тебя что плохое? –принимаю оскорбленный вид.

— Ну Маркус, – Цири пытается извиниться, но в ответ я только смеюсь и махаю ей рукой показывая, что я не обиделся всерьез.

— Да шучу я. Тебе правда было нелегко в последнее время. Так вот, ты настолько привыкла ко мне, что забыла о моей астральной сущности в этом мире. Заметь, ты можешь не только видеть, но и контактировать со мной, да и твои магические способности не исчезли, а ослабли, так что не все так и плохо. Можно сказать, что магия, или что там, просто немного на тебя обиделась. Дай время и все наладится, – мои слова зажигают огонек надежды в ее глазах, и она со спокойной душой засыпает.

А я пошел разбираться со своими новыми способностями,оставив ВиДжа присматривать за Цири. Ну как оставил. Этот предок львов устроился у теплого бочка Цири и заснул. Отойдя достаточно далеко, я принялся за материализацию своего астрального тела. Наполняя свое тело в определенных участках магической энергией, оно становились материальным. Удостоверившись,что материализация не уходит в течение получаса, а затем часа, я принялся заполную материализацию своего тело. Вот тут оказалось не все так и просто. Если до этого расход энергии был не слишком велик и мой запас не уменьшался, то вот полная материализация уже требовала больших расходов. Но к счастью, опираясь на ощущения, могу сказать, что магической энергий в моем резерве хватит как минимум на пару часов, а то и больше.

Тут мне пришла на ум проверка возможностей накопления энергии в моем теле. Мог ли я увеличить свой запас или все жестко фиксировано? Если не увеличить запас, а увеличить скорость сбора энергий для того, чтобы свести потери к минимуму, а то и полностью достичь баланса? Пришлось экспериментировать,да и то, постоянно озираясь, дабы не привлечь не нужного внимания.

Первый эксперимент был со сбором энергии. Вот тут все вышло неоднозначно. Есть, так скажем, пассивный сбор, когда ко мне шел небольшой, но постоянный поток энергии. Он был очень невелик, но постоянен. Как бы я ни старался медитировать или уловить дополнительные потоки, все было зря. Даже выругался, пока на глаза мне не попался начавший медленно затухать костер,возле которого сидел дозорный, выставленный отрядом ради безопасности и контроля за ценной пленницей.

Чем меня привлек костер? Огонь. А точнее, та огненная буря,которая чуть не сожгла меня на пару с ВиДжем. Пусть тут огонь был намного слабее, но он был огнем. Потянувшись к нему, я почувствовал странную связь,сквозь которую ко мне устремился ручеек энергии. Он был очень тонким, даже тоньше моего пассивного сбора, но он был. Только вот у такого способа набора энергий оказался минус, чем больше я тянул из костра сил, тем быстрее он начал тухнуть. Дозорному пришлось подкидывать кучу хвороста, да и не один раз, пока я не опомнился и не перестал собирать энергию.

Второй эксперимент, в отличие от первого, был намного легче и оказался более приятен. Мой запас оказался не фиксирован. Грубо говоря, я могу впитать достаточно много и в дальнейшем не беспокоиться о проблемах материализации на долгий срок. Главное не забывать пополнять запас по возможности.

Провозился я с экспериментами до самого рассвета. Отряд начал готовить завтрак, собирать имущество и проверять коней.

— Драть тебя в зад, Руди! Ты, блять, сжег столько хвороста,которого обычно хватало на пару привалов! – вожак Ловчих выговаривал что-то дозорному.

— Сам себя в зад отдери, Скомлик! Костер всю ночь горел херово, приходилось подкидывать, – он указывает на костер в центре стоянки отрада.

— Ага, херово. Хорош пиздеть, ты просто не хотел мерзнуть всю ночь, и нет бы сделать пару глотков самогона, сжег кучу хвороста, который отряд собирал несколько часов. Ну спасибо, бля. От души. Опять пару часов тратить на сбор вместо нормального отдыха, – Скомлик изобразил благодарность поклоном и снял шляпу как перед благородным. 

— Если бы я не хотел мерзнуть, то я бы и сделал как ты сказал и выпил немного самогону, а потом воткнул свой хер тебе в зад, пока ты спишь,ибо ты постоянно говоришь, что голову надо держать в тепле, – продолжал стоять на своем дозорный.

Его ответ заставил остальных членов отряда заржать. Шутя и ругаясь, отряд закончил с завтраком и сборами. Через некоторое время отряд уже был в пути. Так прошло несколько дней. Свирс, глава отряда, пытался разговоритьЦири и вел себя достаточно вежливо, дабы расположить к себе. Но ведьмачка держала личину глупой и немой девочки, так что все его попытки были безуспешны.

А я ждал встречи с отрядом Голубого Рыцаря, дабы потом организовать побег Цири. Только вот вместо ожидаемой встречи, в пути два отряда встретились в Глысвене. У самого въезда в деревню Голубой Рыцарь узнал кровного врага своего клана и без лишних слов вызвал Свирса на бой. 

Отряды обоих благородных сформировали своеобразный дуэльный круг, в котором схватились давние враги. Ржание коней, крики, звон металла.Достаточно интересное зрелище, даже начинаю лучше понимать, почему многие жители средних веков так любили турнирные схватки и прочие зрелища схожие на гладиаторские бои. Хоть какое-то развлечение в эту скудную на них эпоху. Только вот кое-что пошло не так, как я ожидал.

По книге я помню, что Свирс должен был убить Голубого Рыцаря,но получив смертельную рану, должен был умереть через некоторое время. Но в этот раз погибли все участники кроме Свирса. Его сквайр смог оказать достаточно неплохое сопротивление, выиграв Свирсу достаточно времени, чтобы тот мог сразить своего врага. Только вот ценой победы над представителем Варнхагена оказался жизнь самого сквайра, его сразила правая рука Голубого Рыцаря. Разъяренный Свирс, увидев смерть своего сквайра, одним хорошим ударом булавы проломил шлем последнего врага. И, судя по его состоянию, в этот раз он отделался достаточно легко. Ну, относительно, умирать он не собирается, хотя топор Голубого Рыцаря смог пробить его броню в паре мест и оставил кровоточащие раны.

Слабея от потери крови, он приказал своему отряду двигаться к корчме и вызвать местного лекаря. Другой отряд только понуро смотрел на трупы своих командиров, не зная, что делать дальше да бросал злые взгляды на Свирса.

Перепуганный видом злого и раненого рыцаря, корчмарь немедленно дал ему свободную комнату и отправил одного из своих рабочих за местным лекарем. Рыцарь, несмотря на раны и слабость, оставил Цири рядом ссобой. Она вопросительно смотрела на меня, а я думал над новым планом побега.

С одной стороны, Свирс жив и это проблема. А вот, с другой стороны, это значит, что следить за Цири будет только один отряд, ведь в книге было написано то, что после смерти благородных, два отряда слились в один ради награды, которую можно разделить более справедливо на их взгляд, без нужды отдавать львиную долю благородному, да и безопаснее путешествовать большой группой. Сбежать от одного отряда, пусть и с рыцарем во главе, будет намного легче. Меньше людей, да и рыцарь раненый. Так, теперь нужно дождаться, когда отряд покинет деревню, а там в пути перерезать или просто сбежать от Ловчих и рыцаря в случае осложнений. А остановкой в деревни воспользоваться по полной,собрать припасы, добыть информацию, а еще лучше карту с проводником. Хотя с проводником будет проблематично, придется остановиться на варианте с картой, да и то. надо еще найти ее.

Внизу корчмы поднялся какой-то шум. как будто ввалилась толпа футбольных болельщиков. Оставив ВиДжа следить за Цири и Свирсом.отправился вниз. В зале находились два отряда Ловчих, севших за общим столом и заказав пива, а вот вожаки сидели отдельно и что-то обсуждали.

— Скомлик, что нам теперь делать? Ваш рыцарь прибил нашего,оставив нас практически ни с чем, – говоривший Ловчий опрокинул стопку водки так, словно это была обычная вода.

— Сам не знаю, Ремиз. Но одно могу сказать, что ситуация у вас дерьмовая. Пусть Свирс и убил Варнхагена, но это не значит, что клан погибшего не захочет отыграться и на вас. В отличие от Свирса, до вас добраться будет легче. Хоть так они смогут свое желание мести за смерть своего исполнить,– задумчиво сказал Скомлик, смотря на Ремиза. 

— Да я понимаю это! Вот и спрашиваю у тебя совета и помощи! Ты ведь все-таки родня и должен хоть как то помочь! – громко заорал Ремиз и ударил по стулу.

Ремиз продолжил бы кричать, если в это время в корчму не зашел лекарь в компании рабочего корчмы. Увидев лекаря, Ремиз выругался и выпил еще, а вот Скомлик наоборот не отводил взгляда от поднимающегося наверх лекаря.

— Хм. Ремиз, ты ведь знаешь, что даже после помощи лекаря люди могу умереть? – заговорщицки зашептал Скомлик.

— Да, и еще кучу денег требуют без каких-либо гарантий! Можешь отдать все до последнего, а потом все равно сдохнуть, а он будет только горестно вздыхать да врать, что поздно обратились к нему. Сколько раз такое было, – злобно высказался Ремиз и сплюнул на пол.

— Так почему бы этим не воспользоваться? – улыбнулся Скомлики взглядом указал вверх.

— Ты к чему это? Думаешь получить благодарность от благородного? Ха, совсем поглупел, если веришь в такое.

— Нет, Ремиз. Это ты глупец, раз не понимаешь моих намеков.Сам ведь сказал, что, даже заплатив кучу денег, можно помереть. Так почему бы нам не помочь сиру Свирсу умереть от раскрывшихся ночью ран или просто умереть от слабости, крови ведь он уже потерял очень немало. После его смерти можно самим доставить пленницу и получить за нее награду, если она окажется той,которую ищет Император, – зашептал Скомлик.

— А полученную награду можно поделить между нами? – Ремиз сразу понял суть предложения.

— Верно. Даже если награду поделить между нашими отрядами,мы все равно получим намного больше, да и мы с тобой лидеры обоих отрядов,можем подсчитать все как нужно. Все-таки мы родня и не будем обижать друг друга,– на словах родня и друг друга Скомлик сделал особенное ударение.

— Ха! Да. Можно решить все более правильно. По-семейному. За это надо выпить! – обрадовавшийся такой возможности разбогатеть, Ремиз наполнял стопки водкой до самых краев.

— Выпьем. Только помощь Свирсу окажем только мы. Своим ребятам я доверяю, но на такое лучше брать проверенных людей. Незачем лишние свидетели или участники в таком важном деле, – выпив, Скомлик начал описыватьсвой план.

— Угу, и делиться с ними не придется за молчание. Хорошо,разберемся со Свирсом, а утром объединимся в одну большую группу да пойдем сдавать девку в Амарильо. Безопаснее так, – кивнул ему Ремиз.

— Правильно мыслишь, только все равно мой отряд получит больше половины доли от награды. Все-таки именно мы нашли ее. Мой отряд меня,конечно, уважает, но даже этого мало для выделения вам половины, – Скомлик взглядом указал на общий стол, за которым пили их подчиненные.

— Понимаю. Поговорю со своими, а ты со своими. Разъясню им все, но я надеюсь, что меня с наградой ты не обидишь? – с ухмылкой спросил Ремиз. 

— Конечно же не обижу. Родня все-таки. – ответил ему Скомлик с видом, как будто это было само собой причитающееся.

— Давай еще раз выпьем за семью! – Ремиз споро налил водку по стопкам и поднял одну для тоста.

— Давай! За Семью! – Скомлик поддержал его и с улыбкой чокнулся стопками.

— Вот дерьмо. Опять импровизировать, – я выругался, закончив подслушивать двух уродов.

Придется менять планы. Ситуация стала намного хуже, чем я ожидал. Но если сговор двух вожаков Ловчих добавил проблем, то вот последующие события открыли новые возможности.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/79669/3268510