Готовый перевод Cyberpunk 2077- Trauma team / Киберпанк команда травм: Птичка и Кот. Часть 2

Птичка и Кот. Часть 2

Степень моего удивления было трудно описать словами. Первое, я оказался в каком-то странном то ли призрачном, то ли астральном состоянии. Сквозь мою просвечивающую руку можно было видеть, но в то же время она была видна мне. Черт знает что. Второе, вместо ожидаемого пола лаборатории или больничной кровати я оказался в какой-то сраной пустыне. Третье, ВиДж. Что здесь делает мой толстожопый антидепрессант здесь, а не в моей квартире в Найт Сити? Ну и вишенка на торте: в дали вижу самого настоящего единорога. Нет, это не те дебилы, у которых девушка изменила, отсосав в клубе, а потом говорит, что это минет, это не совсем измена так, что вместо рогов у них только один рог. А самый настоящий единорог, четыре копыта, голова и рог.

Суммируя, я черт знает в каком состоянии, оказываюсь черт знает где вместе с котом, да и еще встретил мифическое животное. Полный, сука, комплект. Даже моя выдержка, которая помогла выжить в Найт Сити, начинает сдавать. Это бред умирающего мозга? Чистилище? Ад? Ну точно не Рай, что-то не вижу золотые поля Элизиума или Ангелов с арфами. Так, постараюсь выдохнуть. Так стоп, а могу ли я дышать? Бля. Надо успокоиться и начать думать. Поднимаю руку и, резко махнув, кричу: “Хрен с ним.” Старый способ аутотренинга помог выпустить накопленный негатив. А теперь пора реально начать думать. Кстати, где этот единорог?

Оборачиваюсь и понимаю, что единорог пропал, хотя в один момент он казался не таким уж и далеким от меня. Взяв ВиДжа поудобнее, бегу, хотя точнее будет сказать, что парю, почти не касаясь земли, в сторону, где я видел последний раз Единорога. Но как бы долго я ни бежал, не мог найти его. Как будто он испарился. Был бы сейчас в своем теле, мог бы подумать, что у меня перегрев, и я вижу миражи, в крайнем случае, подумал бы, что у меня повредились импланты. Но в своем странном призрачно-астральном теле я не чувствовал особого жара или жажды после забега.

Не зная, что делать дальше, решил, что буду просто двигаться вперед. Голод, усталость или жажда меня не беспокоят, так что вопрос обычного выживания не висит надо мной дамокловым мечом. Но вот что насчет моей психики? Так стоп. Не буду думать лишний раз, а то точно мой разум из стальной крепости превратится в песочный замок, которому хватит легкого дуновения, чтобы развалиться к херам собачьим и ввергнуть меня в пучину безумия и депрессии. Просто буду шагать вперед и надеяться на лучшее.

Не знаю, как долго я бродил вместе со спящим ВиДжем по пустыне, но мое внимание привлек знакомый любому сотруднику ТТ, который отработал на выездах больше пары месяцев. Кого-то в дали тошнило и видимо очень неслабо. Отпустив ВиДжа на землю, пошел в сторону звуков, не знаю могу ли я драться в своем бесплотном состоянии, но, на всякий случай, руки лучше держать свободными. ВиДжу понравился песок, и он начал с ним играться.

“Так, ты пока побудь здесь и не шуми лишний раз. А я пойду узнаю кто или что там. Ок?” – выдав указания ВиДжу, пошел в сторону страдающего нечто.

Мои глаза чуть не вылезли из орбит, когда увидел, что жертвой рвоты была мелкая девчонка, у который видны все типичные признаки голодания, обезвоживания и, кажется, не самого слабого отравления. Но причиной моего удивления было не то, что здесь делает одинокая девчонка, а то, что она была похожа на знаменитую дочку двух пап. Цирилла, Принцесса Цинтры и Ведьмачка, ну и наконец дочь самого Эмгыра, Императора Нильфграда.

“Я, конечно, всякое ожидал, но это…” – не успел я договорить, как Цири вдруг попыталась принять защитную стойку и начала осматриваться, пока наконец не заметила меня.

“Хахахахахахаха.” – она начала смеяться и плакать. – “Видимо эта пустыня решила наконец доконать меня. Сначала жара, жажда, голод и холод. А теперь и духи. Хаахахахахахаа”

Смех и плач быстро перешли в полномасштабную истерику. Только вот у меня не было желания смотреть на это, поэтому чисто на инстинктах дал ей легкий подзатыльник. Истерика закончилась, а на меня смотрел злобными глазами маленький воробушек. И если Цири была занята продумыванием длинного и сильного оскорбления, то меня беспокоило другое, как я, будучи бесплотным духом, умудрился дать ей подзатыльник, ведь до этого физический контакт был, мягко говоря, ограничен.

Пока Цири показывала, что в Каэр Морхене она научилась не только махать мечом, а еще и долго и красочно материться, я раздумывал над произведённым контактом. На ум приходило только две вещи: я могу контактировать с одаренными магией существами, или контакт возможен только с Цири из-за Истока. Одни вопросы и так мало ответов. Ладно, она вроде закончила выплескивать свой гнев. Пора начинать более конструктивный диалог.

“Выговорилась? А теперь давай поговорим нормально. Хотя стоп. Мне надо кое-кого привести. Сиди здесь и не шуми.” – дав ей указания, пошел к ВиДжу.

“Да кто ты, гуль дери тебя, такой!” – ответила Цири.

Дойдя до места, где оставил своего кота я, быстро подобрал его и пошел обратно к воробушку-Цири. ВиДж, увидев ее, сразу спрыгнул с моих рук и побежал, да начал ластиться, словно она была пропитана валерьянкой.

“Предатель! Даже меня, своего законного хозяина, так не обожает.” – легкое чувство обиды заставило меня высказаться.

Но самое интересное, что Цири могла спокойно чесать и гладить его, даже не смотря на то, что он был таким же бесплотным, как и я. Кот сработал как хорошее успокоительное, и Цири полностью успокоилась, хотя ее физическое состояние было далеко от нормального.

“Ладно. Раз ты пришла в себя и не планируешь опять разреветься, можем наконец познакомиться. Я Маркус Беркут, иномирянин, а этот предатель и коллаборационист мой кот ВиДж. Сразу говорю, как я, да и еще в придачу с ним, оказался здесь, не имею малейшего понятия.” – начинаю разговор и отмечаю, как напряглась Цири после слова «иномирянин».

“Меня зовут Цири. Кхм то есть, Цирилла Фиона Элен Рианнон. Принцесса Цинтры и ученица Ведьмаков Школы Волка и Йеннифэр из Венгеберга.” – пытаясь принять более-менее царственный тон, она представляется, но под конец ее снова начинает мутить.

“Мда, выглядишь ты, мягко говоря, совсем не как принцесса. Когда последний раз ты что-либо ела или пила?”

“Утром съела пару плодов странного растения. А нормальную воду только вчера перед тем, как оказалась в этой пустыне.”

“Так, стоп. Ты, совершенно не разбираясь в местных растениях, съела первый попавшийся фрукт?”

“Мне очень хотелось есть!” – злобно отвечает она.

“Теперь я не удивлен, что ты страдаешь от пищевого отравления. Так, надо поискать сначала нормальный источник воды и более-менее безопасную пищу. А то я сомневаюсь, что в своем нынешнем состоянии, ты протянешь долго. Хм, вдали вижу пару пальм. Может с помощью них сможем добыть немного воды. Сможешь дойти?” – приходится свернуть фазу знакомства, ибо Цири выглядит очень дерьмово, вместо траты сил на слова лучше поискать воду.

“Да. А ты точно знаешь, как добыть воду? Не всякая вода здесь приемлема для питья. Одна лужа оказалась жутко соленой.” – спрашивает Цири, вставая и пошатываясь.

“Скажу честно, не уверен. Но и просто сидеть здесь не вариант. Так что пошли в сторону пальм.” – на плечо запрыгнул ВиДж, и мы пошли в сторону пальм. На нашу удачи, ими оказались финиковые пальмы. Если мне не изменяет память, они, почти как кактусы, имеют неплохой запас воды внутри своих стволов. Плюс можно сожрать финики, которые достаточно питательны.

Только вот оказалось, что пальмы охраняются здоровенным скорпионом. Цири только в последний момент успела уклониться от вылезшего из засады скорпиона.

“Бей по глазам!” – только это пришло мне на ум, ибо в ТТ не учат, как убивать скорпионов размером с собаку.

Цири уклонялась и контратаковала по возможности, но отравление и, соответственно, слабость не позволили нанести приемлемый урон, да и вместо меча у нее был только небольшой нож. Так и продолжалось, пока она наконец не вспомнила, что училась у самой Йеннифэр, и не ударила телекинезом. Удар оказался недостаточно сильным, чтобы раздавить в кашу скорпиона, но смог опрокинуть его на спину, подставляя мягкое брюшко, в которое почти сразу же вошел клинок ножа по самую рукоятку.

“Отходи! Просто дай ему истечь кровью!” – Цири хотела нанести еще один удар, но взбешенный из-за приближающейся смерти скорпион стал слишком опасен. К счастью, она послушалась меня и принялась держать дистанцию, пока скорпион просто не умер от кровопотери.

Пока Цири пыталась отдышаться после схватки, присев в тени пальм, я рассматривал скорпиона. С одной стороны, его, наверное, можно съесть, а яд может пригодиться в будущем. С другой, кто его знает, вдруг мясо настолько ядовито, что даже термическая обработка на костре не спасет от отравления, да и как правильно добыть яд, не имею малейшего понятия.

“Отдохнула?” – оборачиваюсь к Цири.

“Немного. Но теперь хочется пить еще больше.” – шепчет она в ответ потрескавшимися губами.

“Ну тогда следуй моим указаниям. Берешь нож, проделываешь дыру в стволе пальмы и пьешь жидкость, которая выйдет. Только осторожно, да и еще старайся не просто сразу проглотить, а покатать жидкость в рту, дай впитаться по больше, и только потом пей.”

“Хорошо. Сейчас.” – мысль, что она сможет наконец попить, придала ей сил, и вот через пару минут она наслаждается соком из пальм. Только вот это все равно не заменит нормальную воду, зато хватит, чтобы продержаться, пока не найдем что-то более подходящее.

“Так, теперь начнем потрошить скорпиона.” – заставляю Цири поднять брови в изумлении.

“Его жрать не буду! Да и есть мясо монстров опасно! Оно может быть ядовитым! Так говорилось в бестиарии!” – кричит она.

“Жрать его не надо. А вот хитин и прочее может пригодиться. Сделаем посуду или инструмент для сбора жидкости из пальмы.” – спокойным голосом отвечаю ей.

“Хорошо. Есть еще какие-нибудь советы?” – спрашивает она, опускаясь к тушке мертвого скорпиона.

Конечно, есть. Только вспомню всю ту хрень что делал Беар Грилс. А пока что обойдемся базовыми знаниями выживания.

“Только то, что будь осторожна и постарайся не повредить мешочки с ядом. Да и почисти хитин с помощью песка.”

После того как она кое-как ободрала хитин и приспособила его для сбора воды из пальм, решили, что на сегодня хватит. Услышав это, она практически сразу уснула. Видимо она держалась только на силе воли, а теперь, поняв, что ей ничего не грозит, ушла в мир грез.

Пока Цири отдыхала, я размышлял над тем, что делать дальше. Видимо придется выживать в этой сраной пустыне, пока не выйдем к цивилизации или пока цивилизация не придет к нам.

Ну что же, начнем новый сезон. Выжить Любой Ценой.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/79669/2961140