Готовый перевод Cyberpunk 2077- Trauma team / Киберпанк команда травм: Грабеж со взрывами ( Un-edited)

Грабеж со взрывами

Вздохнув и размяв плечи, закрываю шкафчик с моей экипировкой. Смена закончилась и теперь можно идти домой. Надо только забрать ВиДжа из фин отдела если судить по чипу отслеживания.

Таскать кота на работу я стал после того, как заметил грусть и депрессию в его поведений. Просто погулять его не выпустишь, не в Найт Сити. Либо украдут, либо сожрут местные наркоманы и прочие отбросы. А квартира пусть и большая, но все равно слишком мала для моего жирного бездельника. Поэтому начал брать его с собой на работу. Теперь он постоянно гуляет по офису, хотя чаще всего его можно найти в фин отделе либо на тренировочном полигоне.

Фин отдел был просто в экстазе от толстого кота с рыжевато золотистым окрасом. Он им напоминал Манеки-неко, символа удачи и денег. Поэтому его там постоянно подкармливали и чесали да так что у них появилась даже статья расходов на него под заголовком траты на удачу. Самое смешное что на этом настоял сам начальник фин отдела.

А на полигоне он грелся на травке или просто смотрел на тренировки ребят. Один его вид помогал ребятам сбросить немного стресса. Так что у него всегда была еда и рабы…то есть люди готовые его почесать. Но самое главное он был в безопасности. Ладно пойду заберу этого толстяка.

“Ухх. А ты немного потяжелел или мне кажется?” – спросил поднимая его.

“Мяв!” – ответил он мне устраиваясь поудобнее на моих руках.

“Да да. Ты просто еще растешь. Ладно пойдем домой.” – хмыкнув пошел в сторону выхода.

“Но не успел я выйти, как мне пришел звонок от Еринобу.”

“Привет Еринобу. Ты как там?”

“И тебе добрый вечер Маркус. Маркус можешь прибыть в один ресторан, координаты я скину. Нужно поговорить. “

“Хм. Нет проблем. Только закажи место на еще одну персону.”

“Я бы хотел встретиться наедине.”

“Не беспокойся. Буду только я и ВиДж а скоро время его любимого ужина так что заодно покормлю своего здоровяка.”

“Хахаха. Тогда нет проблем. Хотя я думал, что завтрак или обед его любимое время приема пищи. “

“Он любить завтрак, второй завтрак, третьи завтрак, первый обед, второй обед. Ну ты понял. “

“Ха. Я даже не удивлен. Ладно. Через час или меньше буду там.”

“Ок.”

Пришлось заказать такси и ехать в Хейвуд, клуб-ресторан Угли. Дорогой ресторанчик. Интересно пустят ли нас с Видж? Конечно пустят, в крайнем случае один звонок Еринобу и весь менеджмент узнает, что значит раздражать наследника Арасаки по всяким мелочам.

Выйдя из такси и подойдя к входу меня остановил секьюрити.

“Извините. В ресторан можно только по записи и без животных.”

“Маркус Беркут. Встреча на троих. И ВиДж один из приглашенных. Проверьте список. “

“Кхм. Пожалуйста проходите и простите за ожидание.” – быстро проверив список и увидя наши идентификаторы он, немного удивившись что у кота есть персональное приглашение пропустил нас внутрь.

В ресторане меня провели сразу за отдельный столик. Устроившись с котом и заказав закуски с напитками, начал ждать Еринобу. Через минут 15 прибыл Еринобу. За едой и легкой беседой прошло пол часа пока он не позвал меня покурит в специальную комнату.

Активировав вентиляцию и скрытно устройства по защите от прослушки и слежки Еринобу закурил. Дым от его сигареты заставил ВиДжа сморщить морду и презрительно мяукнуть.

“Что это с ним?” – удивленно спросил Еринобу видя такую реакцию.

“Ему не нравится запах твоих дешевых сигарет. Вот попробуй лучше эти.” – достаю свои и передаю ему одну.

“Ну и ну. Кот, который живет жизнью настоящего аристократа.” – его слова заставили нас засмеяться. Но хватит прелюдии.

“Еринобу что случилось? Тебе что-то угрожает?” – выпустив колечко дыма спросил.

“Мне нужна помощь. И нет мне ничего не угрожает, но есть очень важная и ценная возможность, которую не хочу упустить.”

“Рассказывай.”

Вздохнув, он коротко расписал что началось очередное противостояние группировок внутри Арасаки. И Еринобу в ней начинает проигрывать. Слишком мало верных людей и свободных ресурсов. Его фракцию давят остальные фракции сговорившись с друг другом о временном союзе. Единственное что может его перевернуть доску с фигурами это успешная и очень выгодная для Арасаки операция.

И недавно в его руки попала информация о новой разработке Милитеха в сфере вооружения для тяжелой техники и возможно легкого ручного оружия. Только по одним обрывкам информации это что-то по-настоящему большое и важное которое может поменять очень многое в борьбе Арасаки и Милитеха. Еринобу хочет получит эту технологию и самое главное, что уже есть прототипы, которые если попадут в его руки могут сделать его победителем в схватке фракции.

Только есть одно гребанное, но. У Еринобу нету свободных людей чьи передвижения не привлекут внимание его противников внутри Арасаки. А если он все-таки решит их использовать, то могут либо оказать противодействие и саботаж или в самом дерьмовом случае перехватить прототипы и технологию и взять себе все лавры.

“Мда. Понятно. Теперь ты хочешь попросить помощи меня так ведь?”

“Да. Прости Маркус. Просто больше некому. И буду честен. Не совсем доверяю людям из моей фракции. Поэтому прощу тебя о помощи.” – вздохнув сказал Еринобу.

“Ну что же. Могу сказать тебе одно. Я в деле.” – мой ответ заставил его удивиться.

“Так просто?” – спросил Еринобу смотря мне в глаза ища подвох.

“Ты мой друг. Может многие в корпо мире не верят в него. Но я не они. Я могу спокойно помочь другу, потому что это право иметь настоящих друзей, а не попутчиков и право помогать им я вырвал потом и кровью. Так что не нервничай. Нужно только собрать моих ребят. Думаю, они тоже будут не против. В крайнем случае найдем наемников, которых потом можно после миссии убить или промыть мозги так что они забудут обо всем. Хотя последнее не лучше смерти.” – затушил сигарету и начал думать над тем, что нужно мне.

“Так. Еринобу мне нужна твоя помощь с экипировкой и обеспечением анонимности. Не нужно иметь много мозгов что бы в случае утечки информации найти следы ведущие от нас к тебе. Одно дело всей Арасаке противодействовать Милитеху а совсем другое только твоей фракции. А так. Победила Арасака а кто именно внутри ее то это другое дело. Сможешь организовать? Да и выделить достаточно крупные суммы для моих ребят. Они могут пойти на очень многое ради меня, но деньги не помешают.”

“С этим проблем нет. Анонимность. С этим тоже нет вопросов. У нас есть пара гаджетов, которые сделают вас не отслеживаемыми. Так же вам выдадут очень дорогие костюмы, которые не позволять отследить вас по ДНК в случае ранении и прочих ситуации. Только пообещай, что сделаешь все что бы эти технологии ни попали в руки Милитеха. “

“Фьют. Сколько же они стоят?”

“Так скажем такие костюмы стоят как десять самых современных танков каждый. Костюм будет уничтожать любые телесные жидкости, покидающие тело, все равно что в каплю крови налить пару литров отбеливателя. Да и сами по себе дают неплохую защиту.””

“Ну тогда нет проблем. Пойду поговорю с ребятами, да и отпрошусь у в небольшой отпуск. Тем более по времени самое то. Как раз ребята заработают. “

“Ок. Ладно, пошли. Не хочу привлекать лишнего внимания. – вернувшись к столику мы посидели еще пол часа, а потом уехали каждый к себе домой. “

Мои пингвины-коммандос были не против помочь мне, а когда узнали, что им за это заплатят очень крупную сумму денег то были готовы лететь грабить одну из лабораторий Милитеха хоть сейчас.

Но подготовка и планирование были важны. С начала мы получили карту лаборатории и примерное место, где ведутся работы с прототипами нового оружия и серверной, где хранится важная техническая документация.

Потом был анализ охраны. И самое хреновое что даже эта лаборатория не слишком отставала по уровню защищенности от Форт-Нокса. Преувеличиваю конечно, но все равно лаборатория была крепким орешком. Была даже информация о каком-то особом борге охраннике так что пришлось взять с собой кое-какое тяжелое вооружение.

Последним этапом была тренировка с костюмами которые прислал Еринобу. Костюмы были похожи на те, что носят нетраннеры но у них было больше скрытых особенностей. Уровень защищенности от пуль на уровне бронежилета средней защиты при весе легкой одежды. Да даже была кое какая защита от ЭМИ и термального урона. А уровень обеспечения скрытности был просто шикарен. Черт, может попросить на день рождение? Не. Я все-таки больше штурмовик чем ниндзя 21 века так что обойдусь.

Пару дней провели в отработке атаки в виртуале и в реальных условиях. Все что можно было сделать до начала, миссии было сделано. Осталось только дождаться ночи и дать отмашку для нетраннеров начать атаку через сеть.

Ровно в 12 часов ночи в сеть лаборатории спустили орду вирусов и демонов. Сервера системы безопасности пошли в разнос не выдерживая натиск. Охранники пытались пробиться через заблокированные или сбоящие двери. Ученые закрылись в специальном убежище. Но вместо безопасности они оказались в настоящем бетонном гробу, когда один из вирусов повредил вентиляцию. Вместо циркуляции воздуха началась откачка и люди просто задохнулись.

Поняв, что в лаборатории началась неразбериха и хаос мы пошли в атаку. Охрана оказалось достаточно неплохой, но отсутствие нормальной связи да возможности координировать работу из-за вирусов и демонов в сети не давали им возможность воспользоваться преимуществом в численности. Плюс, наши нетраннеры старались организовать нам зеленый коридор открывая все двери на нашем пути и блокируя охрану запечатывая целые отделы комплекса, да и еще подделывая голосовые приказы заставляли охрану гоняться за призраками.

“Проход!” – громко кричит Рико заканчивая приделывать к стене заряд взрывчатки.

Активировав защиту от вспышек и заняв защищенные позиции приготовились к подрыву и последующему прорыву к последней комнате перед нужной нам лаборатории. Взрыв был достаточно мощным, но благодаря броне и особенно костюмам от Еринобу мы практически сразу после взрыва начали закидывать внутрь пролома гранаты. Светошумовые, осколочные, ЭМИ, все шло в ход. Сразу после каскада взрывов мы пошли, активировав хром пошли в атаку.

Рядовой принял на свой щит редкие выстрели более-менее целых охранников. Но они не стали для нас проблемой. Замедление времени и вот я вижу парочку человеков за перевернутыми столами стреляющих в нас. Резко поднимаю винтовку и отправляю в каждого по две пули отправляя на тот свет.

“Добить всех выживших.” – повторяю приказ который за время атаки на лабораторию моя команда слышала достаточно часто. Несколько коротких очередей и вот все комната зачищена полностью. Осталось только войти в лабораторию и забрать прототипы и файлы с исследованиями.

“Проверка!” – очередной приказ на быстрый осмотр на раны и количество оставшихся патронов.

Ответом стало что в среднем у каждого осталось по половине боекомплекта. У некоторых были пробиты бронежилеты, но костюмы под ними выдержали. Неплохо для нашего дикого блицкрига. Закончив с проверкой и быстро до снарядив магазины приготовились к последнему рывку. Надо успеть за 10 минут в противном случае нас ждут большие проблемы.

С шипением открылась дверь, и только мы приготовились к атаке как по нам начала стрелять какая-то крупнокалиберная пушка. Похоже там пулемет. Черт. Придется рисковать. Гранатами сейчас работать не получится, можем повредить то, за чем мы сюда пришли.

“Всем вколоть стимуляторы на ускорение и противошоковое с коагулянтами.” – достаю шприцы и вкалываю через особый порт возле шеи. Дождавшись пока наступит полный эффект от стимуляторов командую всем приготовится подавит стрелка.

Дождавшись, когда от перегрева пулемет начнет снижать интенсивность даю отмашку атаковать. Высунувшись из-за входа, замечаю, что нашим противником оказался полусобранный борг. У него отсутствовала одна рука, а к другой был прикреплен пулемет. Борг был увешан странной броней похожей на бригантину. К счастью, в ней были заметны отсутвующие элементы, но зная живучесть боргов нам все равно придется нашпиговать его пулями пока не откажут системы жизнеобеспечения.

Отдаю команду сфокусировать огонь на пулемете в надежде повредить его и это срабатывает. Пара пуль попадает в ленту с патронами повреждая ее и пулемет замолкает. Пока образовалась пауза мы двумя тройками начинаем его обходит с флангов. Мне везет, и я вижу брешь в его защите, подсветив его лазером начинаем стрелять туда, прогрызая защиту борга.

Борг, ругаясь поворачивается к нам, но это ему не помогает. Другие члены команды успели занять удобные места для огня. Это была схожа на то, как в древности пещерные люди добивали мамонта. Куда бы он ни двинулся его обложили со всех сторон.

“Рядовой! Бери лом и перебей ему позвоночник пока мы его отвлекаем!” – говорю Рядовому и тот кивнув достал дробовик с пулевыми патронами и дождавшись, когда борг повернется в нашу сторону подходит как можно ближе к спине борга с которой во время перестрелки слетело и сломалось несколько пластин брони. Без какой-либо заминки он начинает стрелять, пули словно злобные осы начинают рвать внутренности борга да так что заметно как вибрируют пластины с противоположной стороны.

Борг кричит и начинает оседать, но продолжает стрелять пока наконец мы не смогли нанести достаточно повреждений, и он просто не грохается на пол словно марионетке которой обрезали ниточки.

“У нас осталось слишком мало времени! Ковальски начинай сбор данных. Манфреди и Джонсон начинайте поиск прототипов и прочего хлама. Рико начинай устанавливать взрывчатку особенно у серверов. Рядовой ты со мной, быстро проведем зачистку потом поможем Манфреди и Джонсону. Быстро у нас горит график!” – вместе с Рядовым начинаю осмотр лабораторию на любых выживших и потенциальных врагов. Но дойдя до убежища не находим никого. Видимо все успели свалить только этот борг видимо не входил в число тех, кто подлежит эвакуации.

Потом начался рай для вандала. Компьютеры и все важные сервера помеченные Ковальски мы ломаем одновременно вытаскиваю жесткие диски. Грубая работа, но Ковальски уже смог собрать большую часть нужных данных так что невелика потеря если мы повредим один из хранилищ данных.

Закончив с мародерством и грабежом, отдаю приказ всем приготовится к отходу и одновременно активировать таймер на взрывчатке.

Только видимо в последней момент я слишком расслабился или судьба решила, что нужно подкинуть дерьма на вентилятор.

Проходя возле поверженного борга, я услышал странное бормотание и резкий звук как будто включилась микроволновка. Борг резко поднялся и схватив меня рукой за шею начал активировать какой излучатель встроенные в центр его груди до этого бывшего скрытом броней.

“Это моя смерть! Я сам выбрал ее и лишаю тебя твоей победы!” – заорал он, не обращая внимание на приставленной к его глазу моей винтовке и то, как я начал жать на спусковой крючок.

Его голова взорвалась словно перезрелый арбуз, но было уже поздно он смог активировать устройство в его груди, из которой вырвался яркий голубой свет.

Последней моей мыслей от которой мне стало смешно перед тем, как меня поглотила вспышка была - Бля, не забыл ли я покормит кота?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/79669/2961129