Готовый перевод Cyberpunk 2077- Trauma team / Киберпанк команда травм: Случай 017 – Неправильное образование

Случай 017 – Неправильное образование

Рев двигателей становился все громче, пока наконец наша птичка не взмыла вверх. Все-таки имеется неслабый перегруз. Надо поговорить с Иеремией насчет апгрейда нашей птички или покупка новой. Но это потом сейчас главное выполнит миссию.

“Что там?” – спрашиваю у Ковальски.

“На клиента напали во время званого ужина-бала. Сначала была атака через сеть, но она была успешна только наполовину. Клиент выжил, но потерял сознание. Видя провал сетевой атаки, враги решились на физическое устранение и примерно с десяток наемников вломились в главный зал.” – Ковальски начал проводит форсированный брифинг.

“Надеюсь, охранники и система безопасности выиграет нам достаточно времени. Что еще?”

“А теперь хреновые новости. Клиент приперся туда не один, а с женой и сыном. Так что нам придется эвакуировать сразу трех клиентов. Вот так…дерьмо.” – он резко замолчал.

“Только не говори нам что там еще больше наших клиентов которым нужна эвакуация?” – вздохнул и приготовился отправить запрос о подкреплениях.

“И, да и нет. Пострадала жена клиента, так что нам придется не только вытащить ее оттуда так еще и подлатать. Другая проблема в том, что у парня похоже не слабая паническая атака. Показатели сердцебиения и гормонального фона скачут словно кони на скачках,” – он отправил мне данные, которые заставили меня хмурится.

“Так. Мы с Рико и Рядовым свяжем врага боем, а ты с Манфреди и Джонсоном будете работать с клиентами. Пока медики будут лечит пострадавших ты должен будешь охранять ребенка. Главное не дай ему начать бегать в панике слов в жопу ужаленному страусу. Так, Рико, ты работаешь с птички, в случае чего окажешь поддержку с помощью пулемета. Рядовой, мы с тобой стандартной двойки пока не найдем хорошее место для закрепления. Потом в случае успеха ждем Рико и продолжаем наступление. А если противник окажется слишком опасным, уходим в оборону. Все понятно?” – ответом стали зеленые значки подтверждения.

Наша птичка доставила нас прямо в неутихающую перестрелку. Охрана пока что сдерживала напор убийц, но это была только видимость сдерживания. Их начали обходить с фланга и уже были готовы одной хорошей атакой с ними расправится, когда в драку ворвалась моя шайка пингвинов-отморозков.

Рико активировал свой хром и серией метких выстрелов расправился с парочкой наемников, а остальных заставил отойти что дало нам возможность занять удобную позицию.

“Начинаем насчет «три»! Вспышка!” – передаю приказ активировать защиту от светошумовых гранат и быть готовым к рывку, начиная отсчет.

Мы с Рядовым достали флэшки и насчет «три» бросили их в сторону противников. После взрывов наша двойка бросилась в атаку. Но и наемники оказались непростыми соперниками. В щит Рядового били пули что заставило нас немного снизить темп продвижения.

“Шкипер! К врагам идет подкрепление! Насчитал как минимум 15 сигнатур. Так же нарастает интенсивность атак через сеть.” – обрадовал нас всех Ковальски.

“Дерьмо! Птичка! Займи удобную позицию для Рико с пулеметом. Когда будем к эвакуации немедленно подлетите к нам и мы должны немедленно свалить отсюда. Медики! Быстрее стабилизируйте клиентов. Ковальски, продолжай мониторить сеть.” – раздав приказы даю знак Рядовому продолжать движение.

Нужно сделать так, чтобы враги не могли вырваться из зоны пулеметного огня и прижать их на достаточно долгое время для того, чтобы медики закончили с клиентами. У входа в зал мы разделились и встали за колоннами. Птичка с Рико уже развернулось боком и пулемет начал поливать наемников пулями. Видя, что прямой прорыв не вариант враги начали бросать дымовые гранаты надеясь, что смогут под прикрытием дымов вырваться из позиционного тупика.

Но все испортили мы с Рядовым отстреливая тех везунчиков, которых не успел достать Рико. Взбешенные потерями и тем, что с каждой секундой шансы на успех становятся все ниже наемники начали забрасывать нас гранатами. Светошумовые, ЭМИ, Осколочные.

Одна из ЭМИ гранат разорвалась слишком близко со мной и мой шлем ушел на перезагрузку. Пришлось поднять защитную маску и надеется на свои глаза. Да вот чертовы наемники накидали столько флешек и осколочных гранат что один осколок задел мое лицо оставив неприятную царапину, а из-за огромного количества ярких вспышек начались проблемы со зрением. Пришлось сжать крепко зубы и терпеть да продолжать удерживать врага.

“Шкипер! Мы почти закончили. Готовы к эвакуации и начинаем уносить клиентов.” – медики наконец то закончили. Вовремя. У меня осталось только половина патронов, а из гранат только дымовые да пара осколочных.

“Принято. Приступайте. Ковальски приготовь два каната Sky Hook (Небесный крюк- РЕАЛЬНАЯ программа ЦРУ и ВВС США, которую те использовали во времена Холодной Войны. Для тех, кто ещё не врубился посмотрите фрагмент от 3:23 до 3:40 из этого видео - https://www.youtube.com/watch?v=-FW9Sqxb-4o ). Предупреди пилотов что бы не активировали ускорители пока мы не окажемся внутри птички.” – придется отходить таким нестандартным способом из-за повышенного риска для птички.

Вот приходит подтверждение от остальной команды что все они уже погрузились и остались только я да Рядовой.

“Рико. Стреляй до перегрева пулемета, но выиграй нам время. Рядовой, доставай все оставшиеся гранаты и просто забросай наемников. Под прикрытием дымов начинаем уходить и как можно быстрей цепляемся за Sky Hook.” – кивнув в ответ, Рядовой убрал за спину щит и начал доставать гранаты. Вот пулемет Рико начинает захлебываться из-за перегрева. Вместе с Рядовым начинаем забрасывать наемников гранатами.

Волна взрывов и дымов стало отличным прикрытием для нашего отступления. Пришлось спринтерской скоростью броситься к канатам и начать пристегивать их. Быстрая проверка и отмашка пилотам что бы они начали взлетать. Когда осталось несколько метров кабеля мы с Рядовым подошли к разбитым окнам и приготовились отпрыгнуть дабы нас не ударило об потолок при взлете.

Прыжок и очень короткий полет вниз пока на тянувшейся кабель не остановил наше падение. Наверху взревели двигатели и нас начало тянуть вверх. Короткий вскрик заставил меня паниковать. Черт! Неужели порвался кабель или в Рядового угодила пуля. Смотрю вниз и вижу разозленного Рядового, который прижимая одной рукой зад, а другим принялся опустошать магазин своего пистолета-пулемета в сторону наемников, которые в отчаянии стреляли в нашу сторону.

“Рядовой!” – выкрутив на максимум громкость кричу ему.

“Все в порядке, не считая пули в заднице! Мрази!” – ответ Рядового заставил меня засмеяться.

Наконец нас втянули вверх и внутрь птички. Один из братьев помог Рядовому лечь на живот и принялся оказывать первую помощь. Быстрый отчет от медиков показал, что мы справились и клиентам ничего больше не угрожает. Только вот сын клиентов заставил меня выпучит глаза.

Подросток что-то смотрел в сети судя по горящим светом глазам и сосал палец. А другой рукой гладил себя в паху…

“Ковальски! Это что за херня?!!” – оборачиваюсь к нашему нетраннеру, которому было поручено позаботиться о ребенке клиентов.

“Ну…у него была паника, а медики были заняты пострадавшими. Не зная, как его отвлечь или успокоит я хакнул его и отправил его на сайт для взрослых.”-ответил Ковальски.

“А что тебе мешало просто вырубить его или вколоть анти-шок?” – спросил я, не зная то ли плакать то ли смеяться от ТАКОГО способа успокоения подростка.

“Вражеские атаки по сети не давали мне возможности сделать без риска для парня. Так что пришлось импровизировать. И вроде все сработало.” – с извинительной улыбкой ответил Ковальски.

“Ладно. Но если в будущем будут претензии от разъяренных родителей, то будешь сам объясняться.”

“Хы-хы-хы-хы, Сиськи, сиссечки, сисяндры.” – жертва фильмов для взрослых улыбалась и повторяясь бормотала одни и те же слова.

“Мда. Чувствую, что нас ждет разговор с отделом по работе с клиентами. Хотя пофиг. Ты подчисти все следы взлома. В крайнем случае скажем что во время боя что-то пошло не так и их дорогой мальчик узнал о мире взрослых немного больше, чем того хотели родители.” -достав сигарету я присел и закурил. Вот никогда не ожидал что приму участие в половом воспитании подрастающего поколения. Но это Найт Сити. Здесь и не такое дерьмо случается.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/79669/2952335