Готовый перевод Cyberpunk 2077- Trauma team / Киберпанк команда травм: Знакомые в верхах. Часть 1.

Знакомые в верхах

В который раз я стал очередной звездой Сети. Опять видео с моей выходкой стало бомбой, взорвавшей местный интернет. Отдел пиара и маркетинга получил очередную дозу экстаза и использовал такую возможность по полной. Вроде бы все хорошо, но есть и неприятные моменты.

На меня наорали Джеремайя и Рон. Они считали, что такое поведение не особо полезно для проекта Архангел, (так теперь официально называется проект) с моим отрядом. Да я совсем забыл упомянуть, что успех с моим отрядом замотивировал совет директоров для расширения эксперимента и сделав его постоянным. ТТ готовит еще несколько отрядов вроде моего планируя предоставить спец услуги большому количеству клиентов. Если честно это была очень хорошая новость, ибо мой отряд и так работал неделями без нормальных выходных, а теперь нас есть кому заменить. Плюс как мне намекнули в дальнейшем меня планируют поставить во главе этого проекта, заместо Рона которого тоже планируют повысить. Джеремайя собирается увеличить количество лояльных лично ему людей среди топ-менеджмента ТТ.

Так возвращаясь к головомойке. Джеремайе и Рону не понравилось, что я как какой-то зеленый новобранец, решил выйти на гладиаторскую арену и сразится. Случись что со мной или проиграй я бой, то удар по имиджу проекта вышел бы очень неслабый. Да сам понимаю, что сглупил и можно было найти другой способ решения проблемы. Но ситуация была очень непростой, да и еще время поджимало, кто знает, как долго бы продержался клиент. Плюс пришлось объяснять почему вместо того, чтобы залить там все огнем и завалить всех Животных мне пришлось драться. Ответы им очень не понравилось. В перестрелке могли задеть своих клиентов что не прибавит нам плюсов. Ну и самое плохое то, что нас возможно ждали. Уж слишком много там было Животных, пулеметов и прочего тяжелого вооружения. Начни мы пробиваться силой, то без огромного сопутствующего урона было бы не обойтись. К тому же мы сами бы точно не обошлись без ран.

Корпо очень любят создавать ловушки и прочие интриги, но сами не любят в них попадаться. А тут ситуация со стороны выглядела так что нас обвели вокруг пальца Животные. Животные! Обычная шайка гангстеров, а не корпо из Арасаки, Милитеха или Биотехники. Неприятный удар по самолюбию и имиджу, за который мы решили отомстить. Вопрос не только в нашем эго, а в том позволив такому свершиться и не отомстив другие банды и корпо начнут вытирать об нас ноги. А это очень, очень плохой исход для ТТ и для нас, в частности. Рон сказал, что он начнет собирать больше информации по Животным, а Джеремайя прощупает ситуацию со стороны других корпо. А мне остается только планирование и исполнение боевых операций.

Мне было нечем заняться пока они делали свою часть дела, поэтому пришлось уйти с головой в тренировки и смены. Заодно отомстил острословам в своей команде заставив их попотеть на полигоне. Так прошло пару дней пока меня не вызвал Йорг и напомнил, что у меня перед ним куча долгов и пора бы уже начать платить по ним. Придется поработать селебрити-телохранителем на одной важной встречи Йорга с представителем Кироши на которую его отправил Джеремайя. Йоргу был обещан определенный процент, и он очень хочет его получить, поэтому ради успеха в переговорах он хочет воспользоваться моей репутацией и силой. Блин, вроде я человек с репутацией и неплохой должностью, а тут опять работать телохранителем как в начале моей карьеры. Только эти жадные глаза Йорга не оставляют мне выбора. Вздохнув, я согласился. Придется заказать костюм, ибо встреча будет в элитном отеле Канпеки Плаза. В такое месте в обычной одежде или броне ТТ меня не пустят это вам не обычные мотели, в которых работают фиксеры средней руки. Тут другой уровень.

Можно было бы просто взять в аренду костюм, но мне встретился один магазин-ателье в Уотсоне. Хозяином был выходец из солнечной Италии, сеньор Моска, который имел золотые руки и мог за пару дней создать шедевр. На мой вопрос, почему он имея такой талант и возможность зарабатывать крупные суммы он живет здесь, он ответил, что тут он черпает вдохновение, и Уотсон напоминает ему о доме. Да, несмотря на наступивший глобализм, Италия все еще остается Италией. А Уотсон местами напоминает маленькую Италию, благо имеет пусть и небольшую, но общину Итальянцев.

Придя в его ателье, я сказал, что мне нужен костюм и в течение 72 часов он должен быть готов. За два часа мы успели взять моей мерки и обсудить примерный стиль, а также материал. К сожалению, настоящая шерсть стоит очень дорого, но ради такого костюма я не пожалел денег. Как бонус мне обещали встроить минимальную защиту с помощью специальных нитей. Да, даже чертов смокинг может иметь защиту как у бронежилета, главное заплати. Дикий мир, дикие люди.

На встречу мы с Йоргом поехали на такси от местного бугимена, Деламейна. Народ еще не совсем привык к ИИ вместо водителя, да и здоровая паранойя напоминает о тех ужасах что скрывается за стеной Сетевого Дозора. Мне тоже было не привычно вместо водителя видит аватар ИИ, но Йоргу было наплевать. Как он сказал это самый лучший вариант в категориях цена-качества и доступность. Хотя, зная его жадную натуру, могу с уверенностью сказать он выбрал самый дешевый на данный момент вариант в люксовом сегменте. Не будь встреча с таким важным для него человеком в Канпеки Плаза, он бы приехал на какой-нибудь развалюхе. Но имидж важен.

Поездка прошла достаточно спокойно если не считать попыток Йорга получить скидку от ИИ, уговаривая его что он будет советовать Деламейна своим друзьям и знакомым. Но ИИ держался крепко и всегда отвечал, что советует Йоргу купить пакет Эксельсиор. Хотя я думаю если бы у Йорга было больше времени, он бы смог дожать Деламейна на скидку. Ну или мы бы получили взбешенный ИИ и войну человечества с очередным Скайнетом.

Приехав к отелю, мы оставили Деламейна ждать нашего возвращения на подземной парковке, а сами пошли в сторону выхода. Охрана и сканеры просветили нас и потребовали оставить оружие, ради безопасности всех гостей отеля. Пришлось оставить все свое личное оружие, даже керамический нож пришлось достать из скрытых ножен в рукаве. Чувствую себя голым, пусть и охрана тут должны быть на уровне, но я слишком привык иметь с собой хоть какое-то оружие. Я даже поймал себя на мысли что я готов зайти в ресторан или бар, дабы украсть там хоть вилку или нож для масла. Вот вам и профессиональная деформация. Вдох-выдох, успокаиваемся, надеваем маску хладнокровного профи.

Встреча была запланирована в одном из специальных номеров на верхних этажах. Не пент-хаус, но тоже говорит многое о человеке из Кироши и о самой компании. Мы прибыли вовремя и в номере нас ждали представитель с парой телохранителей. Быстрый осмотр выявил у них достаточно много имплантов и прочего хрома. Да, на первый взгляд я выгляжу немного блекло, только вот мои навыки и импланты скрытые от глаз намного превосходят их. Это обычные тупые боевики на которых выделили на пару эдди больше чем обычно. Мясо. Во время переговоров я продолжал следить за ними, и я смог потвердеть свои подозрения. Костюмы на них сидели как платья на гиппопотамах и было заметно что они им непривычны. Обычные вышибалы в костюмах, даже у Роуг охранник выглядит более презентабельно.

Переговоры шли достаточно размеренно, но примерно на середине, обстановка начала накалятся. Началась ругань и угрозы. Представитель Кироши даже что-то сказал в стиле что его телохранители могут сломать нам пару пальцев если он захочет. Они даже приняли угрожающий, по их мнению, вид. А по мне были обычными клоунами.

В один момент представитель Кироши ударил по столу, и указав на меня, приказал своим бойцам избить меня. Двое идиотов без особых затей, бросились в атаку надеясь вместе повалить меня на землю и избить. Схватив небольшую вазу со столика рядом со мной, я бросил ее в одного из идиотов. Используя улучшенную скорость реакции благодаря Керезникову, я воспользовался заминкой, вызванной моим броском, и пнул ближайшего ко мне врага по ноге, заставляя его упасть на колено. Удар кулаком он блокировал обеими руками открывая брешь в своей защите пропуская мой боковой удар коленом в голову. Этого хватило чтобы ошеломить его чем я воспользовался, ударив его со всей силы в висок. Всё, он в нокауте.

Пока я разбирался с ним, его напарник решился поймать меня на борцовский захват. Расставив руки, он бросился ко мне. Благодаря ускоренной реакции, у меня получилось рассчитать дистанцию, и ударить его ногой по яйцам, когда он уже не успевал заблокировать мой удар. Силы удара хватило на то, что у него перехватило дыхание от боли, и он не мог больше защищаться. Пара ударов, один в горло, а второй по челюсти и вот, он падает, теряя сознание. Меньше чем за минуту получилось завалить двух громил-дегенератов. Я даже планировал сломать им руки и ноги на всякий случай, но меня остановил Йорг.

“Хватит Маркус. Думаю, этого достаточно. Теперь, я надеюсь вы понимаете с кем вы имеете дело?” – сказал мне Йорг а потом повернулся в сторону представителя Кироши. По кровожадной улыбке Йорга можно было сказать, что теперь его оппонента ждет очень сильный прессинг.

После такой демонстрации, переговоры прошли достаточно быстро и успешно. Успешно для нас, если судить по хорошему настроению Йорга.

“Оно того стоило? На такие агрессивные переговоры мог бы взять одного из наших специалистов по безопасности с хорошими навыками ближнего боя. Зачем надо было выдергивать меня?” - спросил я у него.

“Да, я мог бы. Но мне хотелось преподать урок этому напыщенному ублюдку. Плюс развеять все его сомнения насчет силы ТТ и то, что наши бойцы не просто хорошо разрекламированы, а по-настоящему опасны. Ты сам заметил, как легко и просто прошли переговоры после этого.”

“Да. Очередное напоминание что ты готов даже дракону кожу с жопы содрать если тебе пообещают хорошую награду. Какая же ты все-таки жадная сволочь.”

“Сволочь. Возможно. Жадная. Да, да и еще раз да. Ну ладно, поехали обратно?”

“Не. После такого шоу я хочу немного расслабиться. Пойду в местный ресторан.”

“Опять ты сбился со священного пути Скряги! Чем тебе не нравится вкусная диета из консервов?”

“Тем, что я наелся на пару десятков лет этого дерьма, когда приходилось экономить. Так что закажу себе хороший стейк и наслужусь вкусом настоящего мяса пусть и из обколотой лекарствами коровы.”

“Эх. Надо будет провести обряд очищения над тобой. Совсем ты погряз в грехе растрат.”

“Иди в жопу, Йорг. Ладно, увидимся.”

“Давай. Бывай.”

Я зашагал в сторону ресторана, но там меня ждало небольшое разочарование. Все столики были заняты и освободятся через пол часа. Вздохнув, решил все-таки попросить забронировать мне один, а ради того, чтобы убить время пошел в бар. И там я встретил очень необычного человека...

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/79669/2718440