Готовый перевод Cyberpunk 2077- Trauma team / Киберпанк команда травм: Пробуждение и долги (Часть 3).

Один мудрый человек однажды сказал - " Большие имеют мелких". И эта короткая фраза как нельзя лучше описывает нынешнюю ситуацию.

Да, мы избавились от оков и получили свои ответы. Но этого было недостаточно, чтобы избавиться от всех тех ублюдков, которые хотели нас поработить, особенно когда мы пусть и являемся очень ценным, но все еще "активом" Trauma Team. Так что эта ситуация могла закончиться для нас очень плохо, мы были бы легко перемолоты высшими чинами, простого вознаграждения за наши головы было бы более чем достаточно, чтобы разделаться с нами. Однако есть одно и очень важное НО.

Есть и продолжение той фразы, которую я уже упоминал - "Поэтому я нашел тех кто крупнее вас". В нашем случае это был крайне разъяренный Джеремайя Уотерс и его союзники среди высшего руководства. Теперь позвольте мне рассказать вам, что произошло после того, как мы решили помочь ему вернуть свободу воли.

Когда док мозга приступил к своей магии, он чуть не обделался от страха. Все дело в запутанности и количестве закладок. Проще говоря, мозг Джеремайи был усыпан этими закладками, как елка новогодними игрушками. Черт, мозговой док был в такой панике и напряге, что Йоргу пришлось вколоть ему лошадиную дозу транквилизаторов, чтобы тот успокоился. Более того, нам приходилось постоянно вводить ему препараты, пока он прочищал мозги Джеремайи. Это было похоже на хождение по очень тонкому льду: слишком много - и док превратится в овощ, слишком мало - и у него, вероятно, начнется приступ паники из-за страха провала и очень сука возможной расправы.

Однако на этот раз удача была на нашей стороне. Мозговой док был настоящим профессионалом и работал с новейшим прототипом устройства для промывания мозгов, что облегчило ему задачу. Но ему все равно потребовалось некоторое время, чтобы завершить свою работу. Затем мы должны были объяснить всю ситуацию Джеремии, что заняло гораздо больше времени, чем мы ожидали.

Первые несколько часов он был как маленький ребенок, который ничего не мог понять. Я очень разозлился из-за этого и приготовился прибить мозгоправа, который умудрился облажаться после того, как он напиздел про успешную операцию. Однако Йорг посмотрел на мозговую активность Джеремии и объяснил, что его мозг приходит в норму, а медленное восстановление связано с тем, что мозгу приходится устранять намного более серьезные повреждения, чем в наших случаях. Так что ему просто нужно время.

Да, отлично, за исключением того, что рано или поздно интриганы поймут, что их две важные пешки пропали с радаров. Тогда они начнут поиски, которые обернутся настоящей охотой по наши головы. Черт, ненавижу такие ситуации, когда единственное, что ты можешь сделать, это ждать и надеяться на лучшее. В любом случае, давайте хотя бы укрепим это место, это отвлечет меня от лишних мыслей.

Наконец, через некоторое время Джеремайя полностью восстановился. Мы начали докладывать ему все, что знали, и предоставили ему доказательства, полученные от Лори. С каждой порцией информации Джеремайя начинал злиться все больше и больше. После обработки всей необходимой информации он принялся звонить и требовать экстренной встречи со своими союзниками среди верхов. В этот момент все пошло под откос.

Кто-то слил информацию или, что более вероятно, интриганы что-то заподозрили. Они послали своих солдат и наняли несколько соло, чтобы расправиться с нами до того, как Джеремайя передаст всю информацию и доказательства. Мы быстро отвели Джеремайю в убежище и приготовились к штурму. Что еще хуже, вражеские нетраннеры попытались взломать нас и остановить передачу информации. Джеремии пришлось подтянуть своих нетраннеров, но преимущество все равно было на стороне противника. Пока мы ждали, пока вражеские аэродайны выгрузят своих пассажиров, началась невидимая драка между командами нетраннеров.

Черт, теперь нам придется ждать, пока за нами прилетят летуны, так как единственный выход из этой ситуации - доставить Джеремайю в офис. Связь накрылась, враги уже близко, никаких подкреплений, которые бы спасли наши задницы не предвидится. Отлично, единственное, что радует - у врагов нет воздушной поддержки, так как это привлечёт излишнее внимание.

Враги решили атаковать нас с парадного входа. Похоже, у ублюдков очень жесткий график, поэтому атака в стиле зерг-раш - их единственный вариант. Но радует, что мы ожидали чего-то подобного и подготовили заранее позиции с несколькими импровизированными ловушками из осколочных гранат. Теперь нам просто нужно удержать позицию до прибытия летунов, всего лишь 5 минут.

Враги попытались сделать дымовую завесу, но мы соорудили небольшую огненную ловушку. После того, как мы увидели первых врагов, вошедших через главный вход, мы с Роном начали стрелять по канистрам с топливом, расположенным по обе стороны от входа, в результате чего они взорвались, образовав небольшую огненную стену. Взрыв убил по крайней мере 3 или 4 человека и ранил еще больше, но это была лишь часть плана. Враги начали рассредоточиваться и открыли ответный огонь. Они избегали мест, охваченных огнем, и пытались сократить дистанцию. Как и предполагалось.

"Йорг, врубай душ!" - приказал Рон и начал отступать ко второй линии обороны.

Система пожаротушения начала поливать врагов бензином. Враги запаниковали и отступили, оставив позади множество неудачливых ублюдков, которых зажарило заживо. Фух, мы выиграли немного времени, но отчаявшиеся враги могут пойти на что-то действительно абсурдное и опасное.

Так они и сделали, вместо того, чтобы попытаться штурмовать нашу позицию, они начали бросать дымовые и зажигательные гранаты, пытаясь либо сжечь нас заживо, либо задохнутся от угарного газа. Черт, в нашем убежище нет закрытой системы циркуляции воздуха, так что мы действительно можем сдохнуть здесь, как загнанные в угол крысы.

Мы пытались добраться до окон, но враги открыли такой интенсивный огонь, что нам пришлось отступить. Дышать стало трудно, что еще хуже - огонь начал распространятся. Черт, мы сами себя перехитрили и теперь оказались в ловушке.

"Рон, когда летуны прибудут?" - спросил я, стараясь не кашлять.

"Они почти здесь, но они не могут приземлиться тут. Слишком много врагов". - Рон ответил мне, глядя на свой HUD.

"Прорыв - единственный выход". - Я вздохнул, пытаясь успокоиться, так как я осознал, что на этот раз я возможно не выберусь отсюда целым и невредимым.

"Хаха, не волнуйся об этом, у меня есть план". - сказал Рон с широкой улыбкой.

"Что ты имеешь в виду?" - спросил я, думая, что, возможно, Рон спятил.

"Просто подожди, пока не услышишь много взрывов, и приготовься бежать к входу".

Я хотел спросить, что он имеет в виду, но решил просто кивнуть и довериться капитану.

Затем я услышал знакомый рев реактивных двигателей и что-то похожее на артиллерийско-минометный залп.

"СЕЙЧАС! АТАКУЕМ! Мы должны расчистить проход" - крикнул Рон, и я последовал за ним.

Снаружи наше убежище было похоже на поле, заселенное сурками, из-за множества маленьких нор повсюду, за исключением одного существенного отличия - множества мертвых или умирающих людей. Некоторые выжившие пытались сопротивляться, но мы быстро их перебили и побежали к аэродайну, приземлившемуся недалеко от входа.

Мы очистили территорию от всех оставшихся врагов и ждали, пока остальные члены нашей команды войдут в Аэродайн. Наконец, все забрались внутрь, с ними был даже Лори. По моему мнению, нам следовало оставить его, он больше не нужен, так как мы выжали из него всю полезную информацию.

После того как аэродайн взлетел, я начал спрашивать Рона, что случилось и как, черт возьми, ему удалось избавиться от блокирующих нас врагов.

"Ха, просто. Я слышал об этой простой тактике, используемой против партизан в Южной Америке и Африке. Транспортный самолет получает множество минометных снарядов, предварительно готовых к подрыву внутри контейнера рядом с выходом. Самолет пролетает над вражескими силами под небольшим углом, так что минометные снаряды начинают выпадать из контейнера под действием силы тяжести. Это похоже на опорожнение мусорного бака. Поэтому Рене приготовил много гранат и ждал, пока Алекс пролетит над позициями противника, а затем просто позволил гранатам начать выпадать из контейнера и взорваться при ударе об землю."

"Ничего себе" - был мой ответ. Я хотел спросить Рона еще что-нибудь, но летуны вдруг начали совершать резкие маневры уклонения.

"Что случилось?"

"Один из аэродайнов Trauma Team пытается нас сбить".

"У нас есть здесь какое-нибудь тяжелое оружие? Что-нибудь, что может сделать больше, чем просто поцарапать их?"

"На этом мусоролете - нет. Это стандартная версия гражданского аэродина".

"Черт. Просто продолжай лететь в сторону нашего офиса".

"Лучше придумай как его сбить. Ублюдки целятся в наши двигатели".

Черт, надо что-то придумать. Потом я увидел контейнер, в котором еще оставалось несколько гранат, и нашего драгоценного доктора Грегори Лори.

"Эй, Рон, помнишь, ты говорил, что это похоже на опорожнение мусорного бака? Так вот, я думаю, у нас еще есть немного мусора, от которого нужно избавиться".

Я объяснил ему свою идею, которая была довольно проста. Вырубить Грегори, нацепить на него гранаты и запустить его во вражеский аэродайн. Рон только усмехнулся моей идее, и мы начали готовить нашу живую бомбу.

Грегори не был в восторге от нашей идеи, но хороший удар по яйцам и по морде заставил его согласиться, особенно после того, как он лишился сознания. Одев на его тушку тактическую разгрузку, мы начали пихать в него все наши гранаты, надеясь, что этого будет достаточно, по крайней мере, чтобы сбросить вражеский аэродин с хвоста и выиграть время.

Мы открыли боковую дверь и ждали подходящего момента.

"Алекс, Рене, постарайтесь подобраться к нам как можно ближе!"

" Ок, но только не налажайте у нас будет только один шанс!"

Наш аэродайн сделал вид, что ускорился, но вслед за ним ускорился и враг, пока мы почти не сравнялись друг с другом. Враги открыли боковые двери, готовясь расправиться с нами.

"СЕЙЧАС!" - мы запустили нашу живую бомбу прямо внутрь их аэродайна. Я увидел на их лицах шок, который быстро сменился страхом, когда они разглядели на моем среднем пальце чеку ручной гранаты. Их крики ужаса резко прекратились, когда гранаты взорвались.

"Ну, теперь пришло время избавиться от мусора в штабе, и нашу генеральную уборку можно считать законченной", - сказал я вслух.

"Да, нам предстоит еще много уборки. Но с вами это не займет так много времени". - ответил Джеремайя с устрашающей улыбкой.

На наших лицах тоже пояивлись кроважадные улыбки.

После прибытия в штаб-квартиру Джеремайя запустил протоколы внутренней безопасности. Каждый менеджер низшего и среднего звена, который был вовлечен или задействован в тайном плане захвата власти, был арестован и отправлен на "интенсивный допрос". Высшие чины, не вовлеченные в схему, были в ярости, поэтому у Джеремайи был полный карт-бланш на проведение чисток. Интриганы среди высших чинов, которые были в штабе, пытались покончить с собой или сбежать. Лишь немногим удалось умереть легкой смертью, и никому не удалось сбежать. Большинство из них были "сняты с должностей", и лишь немногим повезло быть "попрошенными покинуть свои посты". Звучит вроде бы одинаково, но разница огромна: если вас снимают, это значит, что вы не умрете легкой смертью и должны заплатить за это своей жизнью и не только жизнью. В то время как если вас попросят, это означает, что вы просто потеряете все, кроме своей жизни.

Неудавшийся переворот вызвал множество внутренних проблем, но для посторонних он выглядел как очередная борьба за власть. Да, за исключением того, что на этот раз по крайней мере половина высших чиновников либо гниет в могиле, либо осталась ни с чем, кроме своей жизни. Просто очередной день в мире управляемых корпорациями компаний.

P.S Автор советует обратить внимание на сей интересный фанфик! https://tl.rulate.ru/book/79883

Я и моя команда получили много наград и льгот за помощь Джеремайе. С меня сняли все долги и выплатили компенсацию за все деньги, которые мне пришлось потратить, пытаясь избавиться от промывания мозгов. Более того, я получил предложение получить повышение и возглавить собственную команду, так как Рон планирует пойти на повышение, да и другие тоже начинают задумываться о новых вершинах в своей карьере. Но я отклонил это предложение, я хочу стать сильнее, чтобы в будущем со мной не обращались как с очередным пушечным мясом.

Я собрал свои пожитки и попрощался со всеми. Меня ждет путь к новым вершинам и достижениям.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/79669/2574580