Готовый перевод Cyberpunk 2077- Trauma team / Киберпанк команда травм: Случай 005 - Секс, наркотики и паника на танцполе.

Я действительно начинаю ненавидеть бизнес-модель Trauma Team. Почему? Потому что любой может купить страховку от серебряного до платинового уровня на любой срок. Где здесь подвох, ведь это позволяет охватить большее число потенциальных клиентов? Проблема в том, что когда некоторые тупицы хотят сделать что-то опасное и глупое, но не хотят сдохнуть, они приобретают 1-дневную серебряную или даже золотую подписку. В худшем случае какая-нибудь знаменитость или блогер, желая привлечь к себе внимание, получает платиновую подписку и идет на что-то очень опасное. Например, показать средний палец Мэлсторму или устроить перестрелку рядом с базой или территорией какой-нибудь банды.

Так что всю неделю мы занимаемся такими случаями, потому что группа знаменитостей и инфлюенсеров устроила конкурс на самое безумное видео месяца с большими наградами для победителей. Такое ощущение, что каждый идиот в Найт Сити хочет принять участие в этом конкурсе. Поэтому у нас был большой шквал клиентов, требующих немедленной эвакуации и так далее. Теперь я понимаю, почему Trauma Team обвиняют в очень грубом поведении. Но что можно ожидать от измотанной, уставшей и заебанной в край команды TT, которая спасала идиотов последние несколько дней без какого-либо перерыва. Каждая команда сидела на смеси кофеина и энергетиков военного назначения, и теперь, если вы увидите нас без шлемов, то увидите бледные лица с налитыми кровью глазами и подергивающиеся глаза.

Однако эта неделя почти закончилась, и на этой неделе заканчиваются и эти дебильные соревнования. Сегодня последний день соревнований, и уже есть явные лидеры в этой мышиной возне, но некоторые люди все еще хотят рискнуть. Сейчас мы летим в ночной клуб, где должны спасти клиента, у которого была передозировка какой-то дряни. Я быстро поискал в Сети, что там произошло. Сюрприз-сюрприз, в клубе проходило соревнование по употреблению наркотиков. Тот, кто последним потеряет сознание или умрет, станет победителем и сможет выиграть немного денег и наркотиков на халяву.

Мы приземлились недалеко от входа и начали расчищать путь для медиков. Используя кулаки и локти, мы продолжали двигаться, как ледокол, пробиваясь сквозь море веселящихся людей. Некоторые хотели было сопротивляться, но достаточно было показать им ствол, чтобы они отвалили и не лезли к нам.

Прошло несколько минут, и мы освободили место рядом с нашим клиентом, чтобы медики начали свою магию. Однако сегодня никакого волшебства не произошло. Не в этот раз.

"Жмур. Он принял спидбол, а перед соревнованиями - какой-то антитоксин. Это дерьмо сработало. Стимулирующий эффект был полностью снят антитоксином, но супрессивная часть привела к тому, что он не мог дышать и остановке сердца. Щас упакую его в мешок для трупов, нам все еще нужно достать наши следящие импланты". - Йорг вынес свой вердикт, доставая черный мешок для трупов.

"Черт, это еще один мертвый клиент в моем недельном отчете". - сердито сказал Рон.

"Конченый дебил. Давайте выбираться отсюда. Даже воздух здесь может нас обдолбать". - Я фыркнул.

"Эй, сладенький, не грусти. Дай я тебя поцелую, и мир станет ярче". - незнакомая девушка в майке, через которую виднелись соски, и с длинными розовыми волосами встала на моем пути с капсулой, играющей на ее языке.

" Отвали. Не загораживай мне дорогу". - Я со злостью отпихнул ее в сторону, освобождая дорогу медикам с телом на носилках.

"Какой грубый и невоспитанный человек. Солнышко, ты даже не представляешь, что ты сейчас упустил!" - кричала она вслед мне.

"Да, я пропустил визит к врачу из-за странной красной сыпи на губах и в промежности, а также, вероятно, расплавление моей печени от твоей капсулы, расширяющей сознание." - саркастично ответил ей я.

Но все пошло наперекосяк, когда мы готовились к взлету. Диспетчер сообщил нам, что в ночном клубе, который мы только что покинули, один из наших клиентов с платиновым уровнем требует экстренной помощи. Платиновый уровень - очень важный клиент. Я быстро прикрепил дробовик с нелетальными патронами к спине. Чую, нам придется спешить с оружием наготове.

"Хахах, это будет новый рекорд среди групп по скорости реагирования!". - Рон засмеялся.

" Сделаем это!"

На этот раз мы ринулись внутрь, как носороги. Больше не нужно быть деликатными. Всех, кто попадался нам на пути, мы отбрасывали пинками и толчками. Если они падали, мы просто шли по ним. Мои руки уже в крови, а в одной перчатке торчит зуб.

Наша цель была в женском туалете, до которого мы быстро добрались. Мы выбили дверь и начали целиться во всех подряд в туалете одновременно в поисках нашего клиента. К моему большому удивлению, это была та девушка в майке, которая предложила мне дешевый рай. В данный момент она лежала на полу, избиваемая одним из бандитов Тигриных Когтей, в то время как другие начали срывать с нее одежду. Девушка была без сознания, но он продолжал бить ее, пока не увидел нас.

Без особых колебаний мы перестреляли их всех, как бешеных псов. Быстро проверив каждый угол, мы вышли на наружу, чтобы создать защитный периметр для наших медиков. Несколько минут спустя люди из Тигриных Когтей заметили, что некоторые из их друзей не отвечают на вызовы, и начали искать их. Увидев нас в туалете, они хотели посмотреть, что случилось, но мы сказали им убраться восвояси. Пьяные и обдолбанные бандиты обиделись и начали тыкать в нас пистолетами и клинками, ругаясь и приказывая дать им забрать своих друзей. Атмосфера стала напряженной, и тут один из придурков пересек голограммный барьер красной линии. Я сделал ему предостережение, но пьяный ублюдок все равно решил рискнуть. В следующую секунду мы с Роном выстрелили и убили его.

"Назад, или мы вас всех прикончим!" - прорычал Рон на них, используя динамики на максимальной громкости на своем шлеме.

Однако все пошло наперекосяк довольно быстро, ублюдки начали разбегаться и искать укрытия, что означало неизбежную перестрелку. Пистолеты-пулеметы выпустили своих маленьких пчел-убийц, и нам пока удавалось их подавлять. Но это вызвало цепную реакцию в ночном клубе. Гангстеры, корпораты и эджераннеры начали доставать оружие и стрелять друг в друга. Чертов ночной клуб превратился в зону боевых действий.

"Йорг, Сэм, поторопитесь. У нас тут гребаная война банд. Просто стабилизируйте состояние клиента, чтобы он продержался достаточно долго, пока мы не доберемся до нашего аэродайна. Там продолжим медицинские процедуры".

"Черт! Рон, будь готов начать движение через 40 секунд! Мы стабилизируем ее, но нам нужен чистый проход, она совсем слаба".

"Принято. Маркус, используй свой дробовик как ледокол, а я постараюсь прикрыть вас сзади. Переключитесь на нелетальный режим, мы не хотим слишком много крови на своих руках, иначе гребаный PR-отдел заебет нас до смерти."

Короткий сигнал подтверждения, и я достаю свой старый добрый "Пожар". Что ж, пора добавить немного огонька в вечеринку. Я выстрелил в группу людей, преграждающих путь к выходу, сбивая их с ног. Не обращая внимания на стонущие и дергающиеся тела неудачливых ублюдков, в которых попали нелетальные снаряды, я продолжал стрелять. В конце концов мне пришлось столкнуться с огромной группой людей, сражающихся друг с другом голыми руками. Их просто слишком много, и если я буду просто стрелять по ним, они создадут затор. Но у меня была идея, как решить эту проблему. Быстрая перезарядка, а затем я достаю светошумовую гранату, целюсь в центр боя, бросаю ее в полет и она взрывается. Благодаря шлему я был спасен от восхитительного опыта взрыва светошумой в ограниченном пространстве.

Не теряя времени, я начал пинать и бить дезориентированных людей, пытаясь отбросить их в сторону и проложить путь для своей команды. Некоторые ублюдки были очень крепкими и не хотели сдаваться, поэтому мне пришлось стрелять в них с близкого расстояния. Даже нелетальные патроны могут нанести очень тяжелые раны на таком маленьком расстоянии, поэтому я видел, как люди отлетали в сторону, заливая все вокруг кровью, и даже я начал измазался в крови и внутренностях нескольких тупых ублюдков, которые не понимали, что я не собираюсь шутить.

Удар в горло, пинок в грудь, один парень заваливается в сторону, пытаясь сделать вдох. Удар стволом дробовика, и еще один чувак падает с перил и оказывается на нижней танцплощадке. Я достаю пистолет и использую оба оружия как простые дубинку и кастет. Я уклонился от того, кто пытался ударить меня пивной бутылкой, и ударил его в ответ, целясь в ключицу прикладом пистолета, а затем добил его ударом головой. Следующей была девушка в маске они-самурая, которая пыталась порезать меня своим маленьким мачете. Я парировал-отклонил ее атаку с помощью Пожара и в качестве контратаки ударил ее стволом пистолета прямо в маску. Пистолету удалось расколоть ее маску и даже сломать несколько зубов. Девушка была в болевом шоке, поэтому я просто пинком отбросил ее с пистолета в стиле "Это Спарта!".

После такого кровавого прорыва видеть выход и огоньки нашего аэродайна было как глоток свежего воздуха. Рон и другие последовали за мной по пути из раненых и избитых людей. Я бросил быстрый взгляд на свое снаряжение, я был весь в крови, даже с моего шлема капала кровь.

"Маркус, ты в порядке, ты весь в крови, и я не могу понять, твоя это кровь или их?" - обратился ко мне Рон.

"Я в порядке, но мне действительно понадобится кое-что постирать". - ответил я, пытаясь стереть немного крови со шлема и перчаток при помощи ткани, которую я сорвал с куртки какого-то потерявшего сознание человека возле выхода.

"Не беспокойся об этом. Давай вернемся к нашей птичке, на сегодня с меня хватит этого дерьма". - ответил он, а я просто кивнул, присматривая за периметром, пока наши ребята перевозили клиента в аэродайн.

Наконец-то эта неприятная поездка закончилась, и мы можем получить заслуженный 8-часовой сон и как следует отдохнуть в выходные. По крайней мере, я так думал до следующего утра.

Утром я получил срочный звонок с просьбой прийти в отдел PR и маркетинга. Я приготовился к большой головомойке, похоже, мы нанесли слишком большой вред прошлой ночью, и теперь меня будут за это отчитывать.

Но к моему большому удивлению специалисты по связям с общественностью сунули мне новостную статью с заголовком "Когда разгневанный ангел-хранитель появляется на вечеринке" и фотографию, на которой я весь в крови выхожу из ночного клуба. Я не знаю, кто сделал эту фотографию и кто ее потом обработал, но они проделали очень хорошую работу. Я выглядел как ангел, покрытый кровью, под желтыми столбами уличного освещения, словно Божий карающий меч и спаситель невинных.

PR-команда хотела использовать это изображение в своем маркетинге и промо-акциях, поэтому они хотели знать все. Кто, что, почему, когда и так далее. Они даже попросили сделать запись брейнданса той ночи.

Ситуация стала еще более странной, когда видео той ночи со мной в качестве главного героя стало вирусным за несколько часов, достигнув нескольких миллионов и, кажется, распространяясь еще быстрее. Позже ситуация вышла из-под контроля настолько, что Trauma Team заняла 1-е место в конкурсе, который проводился с участием знаменитостей, о которых я упоминал ранее, поскольку наше видео набрало одно из самых высоких просмотров, а также несколько действительно безбашенных моментов, таких как использование пушек в ближнем бою и драка в стиле берсерков старых времен. Какая ирония судьбы, Trauma Team ненавидела этот гребаный конкурс, но в итоге не просто победила в нем, а победила в последний момент.

PR-команда была в восторге и начала использовать это в своем маркетинге. Они даже нашли нескольких парней, которых я чуть не избил до смерти в ночном клубе, и попросили их сделать брейндэнс на основе их опыта, когда я их избивал. Они сделали из этого рекламу и даже придумали какие-то странные и дерьмовые слоганы, типа: "Кулак скорой помощь идет на помощь"  и так далее. 

А я? Ну, за исключением некоторого денежного бонуса за помощь репутации и PR Trauma Team, я теперь могу сказать следующее - Эй, мама, я попал на ТВ!

--

Отредачено и картинок для ясности добавленно by Trident001

http://tl.rulate.ru/book/79669/2438820