Готовый перевод Marvel: Father of Biochemistry / Марвел: Отец биохимии: Глава 5

После того как Мефисто вошёл в антикварный магазин, он не стал дожидаться, когда его пригласят рассмотреть интерьер.

Он заметил пожилую даму с белыми волосами и доброй улыбкой, и она направилась к нему.

— Дети, зачем вы приходите в антикварный магазин одни? Разве мама и папа не с вами? — с улыбкой спросила старая дама, присев рядом с Мефисто.

Увидев её, у Мефисто чуть сжались зрачки, он почувствовал небольшую радость, но на поверхности сохранил невинный вид и ответил:

— Я с моей маленькой горничной вышел погулять. Увидел антикварный магазин и решил зайти. Кстати, у вас случайно нет книги «Исследование естественной истории»? Если есть, куплю!

Хотя старая дама была уже в годах, она на самом деле была агентом и звали её Мария. Как только Мария вошла в магазин вместе с Мефисто, она сразу же узнала его костюм — это был лучший ручной пошив в Нью-Йорке, сделанный мастером высшего уровня.

Насколько ей известно, такой маленький костюм стоил бы её зарплату за полгода, и выглядел так, будто его носил богатый человек.

Хотя собеседник был всего лишь ребёнком, обязанности требовали своего, поэтому Мария сразу же задалась вопросом о его намерениях.

Слушая ответ Мефисто, в её глазах заиграли искорки. Сначала ей это показалось странным: данный район обычно не интересует состоятельных людей, но если это молодой господин из семьи Цянь, то создание, как и обычные граждане, вполне нормально.

— Молодой мастер, вы исчезли в мгновение ока! Я чуть с ума не сошла от беспокойства! — в это время к ним в магазин вбежала маленькая горничная, обняла Мефисто и воскликнула от радости.

Однако Мефисто, оказавшийся в объятиях горничной, лишь закатил глаза.

Отсутствие Мефисто доставило немало хлопот его горничной, поэтому она так радовалась. Когда же она убедилась, что её юный хозяин в полном порядке, то осознала свою неуместность и быстро отпустила его, следуя установленным правилам.

Мария, наблюдая за этой сценой, окончательно убедилась, что Мефисто — молодой господин из богатой семьи, и не из обычной. Это было видно даже по такой красивой девушке, как горничная.

Тем не менее, её отношение к Мефисто немного охладилось.

Сам Мефисто это ощутил. Вероятно, это разница в классах. Он улыбнулся и не стал придавать этому значения, снова спросив:

— У вас есть книга «Исследование естественной истории»?

Когда Мария услышала вопрос, она погрузилась в раздумья. Несмотря на то, что владелец антикварного магазина был только её прикрытием, она долго находилась в подчинении. Этот магазин в будущем станет её местом для выхода на пенсию, и она хорошо разбирается в антиквариате. Да и книги — тоже своего рода антиквариат, поэтому она немного помнила о «Исследовании естественной истории».

Когда Мария сосредоточилась, горничная шепнула Мефисто с любопытством:

— Молодой мастер, если вы хотите купить книгу, просто скажите человеку, который отвечает за закупки, зачем выходить и покупать её самим?

На вопрос горничной Мефисто не обратил внимания, а внимательно смотрел на размышляющую Марию. Очевидно, она знала о книге.

Горничная, снова оставаясь в стороне, чувствовала себя обиженной, но могла лишь подумать о своём юном хозяине и не смела произнести это вслух.

Затем, под взглядом Мефисто, Мария вернулась в реальность, с небольшим сожалением в голосе сказала:

— Прошу прощения, но такой книги у нас нет. Насколько мне известно, после её выхода это действительно произвело фурор. Однако, поскольку эксперты сочли содержание вымышленным, репутация автора сильно пострадала. В итоге все книги были возвращены братом автора и уничтожены. Можно сказать, что такой книги в мире больше нет!

Услышав объяснение Марии, на лице Мефисто мелькнуло удивление, но в душе он был поражён. Он не ожидал, что та будет в курсе. Надо понимать, что очень мало людей знает эту информацию.

Тем не менее, судя по возрасту собеседницы, такое знание не удивительно, и, после мгновения удивления, Мефисто пришёл в себя.

Горничная, услышав слова Марии, забеспокоилась, думая о своём хозяине:

— Молодой мастер, если такой книги нет в мире, что нам теперь делать?

Увидев беспокойство горничной, Мефисто не смог сдержать улыбку:

— Я просто слышал, как отец упоминал эту книгу, поэтому и спросил. Если её нет — значит, нет. Пойдём в другое место!

— Ох~ — на слова Мефисто горничная замолчала. Раз мастер не переживает, то ей тоже не осталось причин волноваться.

После этого Мефисто и его горничная попрощались с Марией и отправились в следующее место. Место, где будет производиться инъекция сыворотки, уже было выбрано. Теперь им предстояло посмотреть фильм, в котором агент ГИДРЫ украл сыворотку и сбежал.

На выходе из антикварного магазина Мария смотрела на две удаляющиеся фигуры с улыбкой, а затем вернулась внутрь с безразличным лицом, погрузившись в свои дела. Она не обратила внимания на появление Мефисто и даже не знала его имени.

http://tl.rulate.ru/book/79650/4950414