Готовый перевод In The Depths Of Shame, Love Exists / В Глубинах Стыда Существует Любовь: Глава 5

Безлюдное помещение со всеми маленькими окнами. Посреди пола, откуда исходит холодный воздух, лежит окровавленный мужчина с веревкой, привязанной к запястью. Судя по его маленькой вздымающейся груди, которая тихо дышит, похоже, он еще жив.

Капает... Капает...

Послышался звук поворачивающегося крана и звук льющейся воды.

"Капитан, я присмотрю за ним".

Дэйн, который мыл руки перед холодной раковиной в углу, закончив сегодня пытку без особых результатов, разразился смехом над словами солдата.

'Капитан, это нелепое звание, сколько бы я его ни слышал'.

Он вытер капающие руки полотенцем, лежащим рядом. В зеркале над раковиной он увидел свои грязные волосы и кровь, размазанную по лицу. Дэйн поднял полотенце и вытер пятна крови.

Когда он бросил окровавленное полотенце солдату рядом с ним, тот принял полотенце и принял жесткую и напряженную позу для приветствия.

Когда он вошел в камеру пыток, был определенно день, но когда он вышел, то увидел потемневшее небо.

'Чертов мудак. Ты отнял у меня много времени".

Дэйн нервно нахмурился, глядя на закат, окрашивающий небо в красный цвет.

Даже вложив столько времени, он не добился никаких результатов. Ему было очень неприятно чувствовать, что он тратит свое время без необходимости. Вдобавок ко всему, пахло сыростью. Пахло дождем.

Погода в Лесборне всегда была переменчивой и непредсказуемой, и не раз и не два у него было плохое настроение.

'Хорошо, что я приехал с каретой'.

Он порылся в кармане брюк правой рукой, отяжелевшей от напряжения, достал из футляра сигару и вышел на улицу, покусывая ее. Пора было возвращаться к солнцу.

Как только он выйдет из подворотни, все станет ясно. Дело в том, что место, которое ему подходит, находится не под солнцем, а в грязной и уродливой подворотне.

Он родился со всякой грязью, даже если он ее вымоет, она не исчезнет.

Когда Дэйн медленно шел к карете, его внимание привлекла женщина.

Светло-зеленое платье и не подходящая к нему серая шляпа. Все ее лицо было закрыто, он мог видеть только ее рот и подбородок. Взгляд Дэйна не отрывался от женщины, которая стояла неподвижно, тупо уставившись на заднюю аллею.

Он сразу же узнал, кто эта женщина.

Лив Рагнелл.

Единственная дочь барона Рагнелла.

Не так давно она ненадолго показалась на балу и быстро исчезла.

'Благодаря тебе у меня было очень скучное время.......'.

Он получил нелепую должность капитана и был вынужден посещать жалкий бал. И все из-за этой женщины. Но где она была?

Глаза Дейна яростно загорелись, когда он посмотрел на Лив. Гнев, раздражение и привязанность. Его взгляд блуждал где-то рядом.

Черт. Он жевал сигару, которая даже не была зажжена, а из его рта без видимой причины вылетали ругательства. Сигара болезненно захрустела от неумолимой силы.

Лив, которая стояла неподвижно, обернулась, и ноги Дэйна понеслись сами собой, чтобы не упустить ее. Он выплюнул сигару, которую кусал, аккуратно заправил назад свои грязные волосы и надел неуклюжую маску.

"Леди Рагнелл".

Первое слово, вылетевшее из его рта, показалось ему знакомым, как будто он отрабатывал его снова и снова. Как будто он очень долго думал и обдумывал эту ситуацию.

Лив не могла легко повернуться. Несмотря на голос, который она слышала лишь издалека, этот голос глубоко засел в ее голове. Как она могла забыть.

Дейн предупреждал низким голосом, пока Лив передвигала ноги, делая вид, что не слышит.

"Тебе лучше не ходить туда, если не хочешь попасть в беду".

Он подошел на шаг ближе.

"Эта подворотня, которая выглядит так, будто ничего не изменилось, на самом деле сильно изменилась. Поэтому лучше быть осторожным, когда солнце садится, как сейчас. Особенно если речь идет о такой женщине, как ты".

Лив сглотнула слюну.

'Владелец книжного магазина не узнал меня из-за шляпы...... Как вы узнали?'

Ее тело дрожало от напряжения.

Тск. Дэйн неправильно понял этот жест и щелкнул языком.

"Я сказал что-то бесполезное. Не нужно бояться".

Когда Дейн подошел ближе к Лив, она удивленно обернулась.

Стала видна широкая грудь, обтянутая белой рубашкой. Подняв глаза вверх по пуговицам рубашки, она увидела его крепкую шею через расстегнутый воротник рубашки.

Он определенно был ребенком, который был на один сантиметр ниже ее, но теперь он вырос настолько, что ей приходилось смотреть вверх.

Было неловко видеть так близко его, которого она всегда видела по газетам и слухам. Лив быстро отвела глаза, как мышь в канализации, которая почувствовала свет, как только вступила с ним в зрительный контакт.

"Почему бы вам не взять мою карету?"

Лив была ошеломлена совершенно неожиданным предложением.

"Да нет, все в порядке. Я как раз собиралась прокатиться в карете".

"Если вы думаете арендовать карету, то это, вероятно, будет непросто".

"Да?"

'Я хочу, чтобы вы сняли эту шляпу'.

Дейн чувствовал себя неловко, потому что не мог как следует разглядеть лицо Лив. На балу она поспешно покинула свое место и не показала своего лица, а теперь он даже не может как следует разглядеть ее лицо из-за этой проклятой шляпы.

"Как вы можете видеть, в Лесборне много плавучего населения. К этому моменту большинство карет будут в других районах".

О боже. Лив проклинала свою старомодную наивность. Почему она не подумала, что карет не будет? Конечно, она чувствовала себя идиоткой, которая верила, что будет богатой.

"Пойдемте в мою карету. Я отвезу тебя в особняк".

Лив покачала головой и бессознательно отступила назад.

"О, нет. Все в порядке".

Даже на этом открытом месте ее сердце билось так быстро, что она не могла собраться с мыслями, и холодный пот уже струился по ее спине при мысли о том, что она останется одна в узкой карете. Она даже может открыть дверь кареты и выбежать, пока она движется.

Дэйн заметил это и слегка приподнял брови.

Было странное чувство, что она избегает его, но он думал, что она просто милая застенчивая особа. Но теперь, когда он увидел это, это было не так. Она определенно избегала его. Похоже, она также дрожит.

'Я такой страшный или я неприятный'.

В любом случае, он не собирался отступать.

Дейн протянул руку Лив с томной улыбкой.

"Пойдемте".

Лив уставилась на руку с ужасом. От одной мысли о прикосновении к этой руке ей казалось, что ее тело растает.

'Почему я такая. Почему я чувствую себя так ужасно. Почему мне хочется убежать и исчезнуть, когда я стою перед ним".

Она и сама не знала. Она просто чувствовала, что ее ноги сейчас потеряют силу и рухнут, а сердце билось так быстро.

Дэйн терпеливо ждал. Когда он смотрел на ее плотно сомкнутые губы под затененной шляпой, ожидание оказалось не таким уж трудным.

Покрывало позволяло Лив быть свободной от чужих взглядов, но это относилось и к Дейну. Он спокойно смотрел на губы и маленький подбородок Лив.

На кончике ее подбородка виднелась крошечная родинка.

'Я помню, что раньше ее там не было'.

Дэйн прошел мимо родинки и посмотрел вниз на ее стройную шею. Он был очарован мягкой шеей, видневшейся сквозь трепещущую ткань, настолько, что ему захотелось дотронуться до нее.

Дейн, которому было трудно оторвать взгляд от ее шеи, представил, что на этот раз вторая половина спрятана в шляпе.

'Неужели спрятанные там глаза боятся меня? Или она хмурится на ничтожного человека, который осмелился протянуть к ней руку".

Ему захотелось снять с нее шляпу и проверить это прямо сейчас.

Если она напугана, он хотел нежно успокоить ее, а если она нахмурилась из-за недовольства, он хотел сделать ее еще более неприятной.

Дэйн легонько махнул рукой.

"Мои руки медленно немеют".

С умеренным запугиванием.

У Лив в голове было много мыслей.

Она размышляла, сможет ли она получить жилье на те деньги, которые у нее сейчас есть.

Она никогда не ночевала нигде, кроме своего дома, но в этой ситуации ей казалось, что она может сделать все, что угодно.

Может, ей просто связаться с отцом? Лив тут же покачала головой. Если она это сделает, то, возможно, никогда не сможет навсегда покинуть особняк. Она подумала, что лучше бы заняла у него денег, чем ездить в его карете, но это и так было ужасно.

Лив прикусила губу передними зубами. Это была одна из тех вещей, которые Антон ненавидел больше всего, говоря, что это не благородно. Невозможно было не обратить внимание Дейна, когда видны были только ее губы. Ее жевание губами коснулось его внутренностей.

'Это немного опасно'.

Идея, которая однажды пришла в голову, вышла из-под контроля. Например, он хочет впиться зубами в эту белую шею. Он хочет взять в рот эти жалкие губы, которые постоянно жуют, и нежно утешить их.

Он хочет...... схватить эту белую руку, которую он слегка видит на конце ее рукава. Каждый ее жест стал выглядеть искаженным.

Если бы только Лив могла посмотреть ему в глаза, она бы сразу перестала жевать губами, но, к сожалению, Лив погрузилась в свои мысли и не заметила этого.

Drip-

Капельки воды рассыпались по мелкому песку. С непостоянного неба Лесборна наконец капнула вода.

Внезапное падение холодных капель дождя освободило их от собственных мыслей.

Погода в Лесборне, которая всегда раздражала его, сегодня очень приятная. Дэйн снова помахал Лив рукой.

"Похоже, у тебя больше нет выбора".

После того как он закончил говорить, дождь, падавший по одной-две капли, вдруг превратился в сильный ливень, впивающийся в ее одежду. Казалось, дождь толкает ее назад и побуждает сделать выбор.

Она уже не могла сдержаться. Ее губы, которые, казалось, никогда не разомкнутся, начали понемногу раскрываться.

http://tl.rulate.ru/book/79614/2463010