Готовый перевод Possessed / Одержимый: 22/Пакет

Как переменилось все в доме, после возвращения Юры! Парень почти не покидал комнаты, все лежал на матрасе, спал, просыпался и лежал, ожидая, когда организм вновь позволит ему уснуть. Выходил он только по нужде: в туалет, поесть и редко помыться. Но он больше не ел за столом, а брал еду на кухне и уходил в комнату, а поев, оставлял посуду с приборами под дверью.

Анна вся исхудала от волнения за сына. Юра ее игнорировал. Однажды она преградила ему путь с кухни, когда он приходил за едой, и попросила, чтоб «все стало как прежде». Как парень разгневался! Он бранил ее, оскорблял, обвинял, а она только стояла, опустив голову. Акута встал из-за стола, подбежал к Юре и уже занес кулак, но вдруг вздрогнул, опустил руку и вернулся на место. Это Анна бросило на него властный взгляд. Она тоже села за стол, освобождая сыну путь, и с тех пор не беспокоила его.

Ночами она все плакала и была неспособна на физическое действо, от чего молодой организм Акуты немного страдал. Наступил Май, началась золотая неделя. Акута почти все время проводил дома и смотрел с Анной всякие фильмы из домашней видео-библиотеки. Он хотел сводить ее куда-нибудь, но она наотрез отказалась покидать квартиру. Каждый час Анна подходила к двери комнаты сына, подставляла ухо и слушала. Услышит, как Юра перекатывается с бока на бок в постели, ожидая пришествие сна, и успокоится, вернете к своим делам. А не услышит ничего, так вся перепугается, приоткроет дверь и заглянет, увидит, что спит, и тогда только успокоится.

Вот и золотая неделя закончилась, школьники толпами повалили в школы, а Юра все не вылезал из комнаты. Акута не хотел бросать Анну, и та еле выпроводила парня. Они горячо попрощались и Акута, наконец, ушел. Стоило двери закрыться, Анна позвонила Морухине. Он приехал через час. Они дружески обнялись и поцеловались.

- Юрочка совсем никакой! Ячмень, волосы сальные, школу бросил, лежит, не встает!.. – начала Анна, ее перебил Морухине:

- Ты мне за неделю звонков уже всю голову этим прожужжала. Лучше скажи, есть ли догадки, от чего так?

- Есть! – выпалила женщина.

- От чего же?

- Все моя вина! – всхлипывая, крикнула Анна. Морухине посмотрел на нее пристально. Она стала совсем худая, как тростинка, лицо все опухло и покраснело от постоянных слез, под глазами были хорошо видны синяки от недосыпа. «Что с нею сделалось!» подумал мужчина, глядя в ее красные глаза, зрачки которых были сильно расширены.

- Я тебя знаю, тебя уже не переубедить, - чуть слышно сказал Морухине и пошел вперед по коридору к комнате Юры, обойдя Анну, - Нечего с тобой говорить, Анна-тян! Пойду лучше сразу к Юре.

Анна одним рывком обогнала мужчину и преградила ему путь:

- Не пущу!

- Почему?

Женщина опустила голову, несколько раз всхлипнула  и невнятно пробормотала:

- Не надо его беспокоить… он и так перенервничал…

Морухине не выдержал и закричал:

- Ты и сама не знаешь, что с ним! Пусти, я больше пользы сейчас сделаю! – он схватил Анну за плече и аккуратно отодвинул.

Юра все еще не избавился от привычки просыпаться в семь в будние дни. Он ворочался на матрасе, поворачивался то вправо, то влево; ложился то на один бок, то на другой, то на спину. Сейчас он лежал на животе и обнимал подушку обеими руками. За дверью послышались крики, потом топот, и дверь в комнату открылась. У входа стоял Морухине, из-за него выглядывала мать. Мужчина шепнул что-то Анне на ухо, вошел и закрыл перед ней дверь. Юра лениво взглянул на гостя.

- Здравствуй, Юра-тян.

Юра несколько секунд посмотрел на Морухине, отвернулся и зарылся поглубже в одеяло.

- Да что с тобой случилось! – Морухине взялся за силуэт парня под одеялом и поднял, прилагая все силы. Он поставил Юру на пол, одеяло слетело с парня. На правом глазу ячмень, синяки под глазами, лицо все опухло; волосы сальные, на пижаме несколько пятен. Морухине показалось, что пижама как-то ильно опухла в области живота. Он приподнял ее до груди парня. Юра слегка потолстел, на боках было несколько полос, в пупке торчал какой-то мусор.

Мужчина вскрикнул: «Боже! что с тобой случилось» Юра спокойно лег на место и накрылся. Морухине вздохнул:

- Я не знаю, что тут можно сделать, - он еще раз вздохнул, вытащил из внутреннего кармана пальто большую бумажную посылку и положил ее у матраса:

- Я их еле добыл, для тебя с мамой старался. Развлечешься на досуге… пока, - Морухине вышел. На него сразу бросилась Анна и заголосила: «Что он? Как он?» и т. п. Морухине сказал только, что посоветуется со знакомыми, которые на этой проблеме специализируются. Они дружески обнялись, поцеловались и он ушел.

На лестнице Морухине догнала Анна.

- Что? - спрашивал он. Женщина дала ему пакет:

- Возьми с собой.

Морухине заглянул в пакет, в нем было с десять бутылок алкоголя.

- Зачем они мне? – он бросил на Анну недоумевающий взгляд.

- Если Юра их найдет, быть беде.

- Ладно, - Морухине пошел дальше, но что-то вдруг пришло ему в голову, он обернулся и спросил у Анны, - Это не может быть от того, что Юра влюбился?

- Нет, - без сомнения отвечала женщина.

-От чего так?

- Влюбись мой сын, я бы почувствовала.

Они снова дружески обнялись и поцеловались. Морухине ушел.

______

В общем,

Комментарии,

кнопка «спасибо». Надеюсь, «кувшина с луком» нет? Спасибо за предыдущий доклад.

Я так устал по сотне раз переписывать этот диалог, но все еще им не доволен…

http://tl.rulate.ru/book/7958/235953