Готовый перевод Possessed / Одержимый: 3/Дружба

Если вы спросите Юру, доволен ли он своей школьной жизнью, счастлив ли он, тот час же, вы будете одарены улыбкой и словами: «Конечно, я счастлив!». Те не менее, не стоит заблуждаться. Как рассказчик, знающий о герое больше, чем он знает о себе сам, я оповещаю читателя - поведения парня притворно, каждая улыбка лживая. Уже три года его глаза ни разу искренне не сияли…

Широкое помещение столовой освещало обеденное солнце, лучи которого проникали сквозь большие окна. Людей была куча и только ряд вдоль окон был почти пуст: ученики покинули его, спасаясь от пагубного ультрафиолета.  За одним из столов того самого ряда, с широкой улыбкой, в окружении нескольких одноклассников, обедал Юра.

Несмотря на насыщенный разговор, в котором учувствовали все, без исключения, большинство его участников нас, как и самого Юру, нас не интересуют. Давайте поближе посмотрим на парня, сидящего напротив Юры и постоянно стреляющего в него взглядами - Фуруку Отоко.

Самый старый знакомый Юры в японии среди ровесников, еще со средней школы. И друг детства представленной читателю ранее Мурасаки Цундере. В этой компании он находился исключительно на правах «друга» главного героя. Парень очень искренний и прямолинейный, но немногого глуповатый. Стоит заметить, он действительно волнуется за своего друга и старается присматривать за ним, особенно зная о его прошлом.  Состоит он в баскетбольном клубе и в основном все время уделяет ему.

Поев и попрощавшись с друзьями, Юра с Фурукой отправились относить подносы… у выхода из столовой их неожиданно окликнул женский голос.

-Еще раз привет!- поздоровалась с парнями Мурасаки.

-Му-чан, чего тебе надо?- последовал резкий ответ от Фурукавы.

-Чего тебе, Фу-чан? Давай иди - иди от сюда. Я хотела поговорить с Юраки-куном.- небрежно отмахнулась от наезда девушка. Парень решил не тратить время на споры и отступил от нее на пару шагов, зная, что ему не победить в словесной перепалке. Ни разу еще не побеждал.

-И тебе снова привет, Цундере-сан.- улыбнулся Юра. В душе он был зол, он так устал от бессмысленных разговоров за обедом, что не был готов к еще одному. Казалось, еще немного и он не выдержит, сказав всем все, что о них думает, послав. Но что – то не давало Юре сделать этого, что – то удерживало его от порчи своей репутации и окончательного обрывания отношений с  социумом.

-Ты же обещал называть меня по имени.- тихо произнесла Мурасаки, покраснев. Увидев румянец на щеках девушки, Фурукава печально опустил голову. Это действие было незаметно для остальных.

Юра уже хотел извинится перед девушкой и закончить поскорее этот надоедливый разговор, но его опередил Фурукава:

-Эй, Му-чан, раз уж ты Цундере, то вместо того, чтобы краснеть, лучше бы ударила его за это!

-Ах ты!- Фурукава тут же обратился бегством, завидев гнев в глазах подруги. Девушка сняла с левой ноги сменку(обувь) и швырнула ее в парня, аки бейсбольный мяч.

Попадание пришлось прямо в голову. От силы удара парень упал.., после чего поднялся, забрал снаряд(обувь) и продолжил бег.

-Верни!- кричала вдогонку девушка и не получив ответа, начала преследование, скача на одной ноге:

-Юраки-кун, извини, увидимся позже.- краснела девушка, надеясь услышать в ответ слова о том, как он не хочет расставаться.

-Удачи, пока.- оставшись один, Юра вздохнул с облегчением, а его лицо приняло тоже неизменное выражение, что было у него дома.

После школы Юра сразу отправился домой, к счастью, что Фурукава, что Мурасаки оставались после школы на тренировки и не могли его побеспокоить. У Акуты тоже были дела, после занятий, он просил Юру передать своей матери, что он вернется к семи и будет ужинать.

Придя домой и быстро закончив домашнее задание, парень не знал, чем заняться, поэтому немного поспал и почитал книгу, к которой не имел никакого интереса.

В семь вернулся Акито. Он был зол на Юру, ведь тот не передал матери его слова. Но «Анна-чан» его быстро успокоила и отправилась с ним в спальню.

______

Вроде, всех действующих лиц представил, так что в следующей главе долгожданная встреча.

И будьте добры, комментируйте, мне очень интересно мнение читателя и его идеи.

http://tl.rulate.ru/book/7958/148859