Готовый перевод Possessed / Одержимый: 1/Утро

Наступило утро и комнату, минуту назад покрытую мраком, заполнил едкий красный свет солнечных лучей, проходящих через старые, давно не стиранные на вид бордовые шторы. Человек, спящий в ней, поморщился и поспешил встать, чтоб раздвинуть шторы. Комнатушка была маленькой, ее хозяин иногда чувствовал себя котенком, брошенным жить в коробку. Впрочем, это было вызвано скорее проблемами в семье, чем размерами помещения.

А чтобы уважаемый читатель получше понял обстоятельства и составил собственное мнение, я коротко опишу комнату (о семейной жизни поговорим как-нибудь потом). Пол был застелен татами, под потолком одиноко весела люстра, в стене был раздвижной шкаф, а в углу, у окна стоял стол, похожий на обеденный: 4 ножки, царга и верхняя доска, тем не менее, использовался он, как рабочий. Это можно было понять по парочке автоматечесских карандашей, стопкам учебников и листов А-4, что лежали на нем. Кровати не было, спал обитатель комнаты на традиционном японском матрасе. Антураж старой Японии портил только новенький стул с мягкой спинкой и возможностью крутиться на все 360 градусов и дверь, сделанная на европейский манер. Больше ничего не поместилось в комнате, да ничего больше и не нужно было.

Тем временем шторы распахнулись. Пораженные способностью рассказчика к описанию и его вниманием к мелочам, читатель определенно будет рад, если он уделит немного времени также внешности обитателя комнаты. Заспойлерю вам немного, это главный герой сего произведения. Парень по половой принадлежности, рост 160 с лишним сантиметров, черные короткие волосы, ни чем не выделяющиеся телосложение, обычное славянское лицо, с родинкой на правой щеке. Надета на нем была голубая пижама с коричневыми мишками. Не самая приятная цветовая гамма (голубого с коричневыми «пятнами»), 3 года назад, во время покупки пижамы, что маме, что сыну показалась очень милой. С тех пор мальчишка так ее и не перерос, зато перешел в старшую школу и ходит в 10 класс уже месяц.

Когда в комнате едкий красный сменился мягким светом солнца, парень показательно выдохнул. Подойдя к матрасу, он небрежно скрутил его вместе с подушкой и постельным бельем, а получившийся цилиндр закинул в шкаф. На ручке двери висел уже сложенный портфель и помятая школьная форма, брюки которой касались пола. Владелец этой самой формы направился к двери, но вопреки ожиданиям рассказчика, не прикасаясь к одежде, все в той же пижаме покинул комнату.

Пройдя по коридору, который мне лень описывать, он направился к двери, на которой был изображен медведь, стоящий под душем. Как оказалось, это была смешанная уборная, с туалетом и ванной. У умывальника чистил зубы незнакомец мужского пола в одних трусах и хитрой ускоглазой рожей, который обернулся к двери, стоило ей открыться.

-Юраки-сан, доброго утра!- пролепетал незнакомец с улыбкой, которая, казалось, достигала ушей.

-Ты кто такой?- парень, на японский манер названного Юраки, при рождении был назван Юрой, но переехав в островную страну, он привык, что его часто так называли. Тем не менее, давайте вернемся к разговору.

-Как так? Не узнал меня? Я твой одноклассник- Акуто Орокамоно.- Акуто был раздражен тем, что его не узнали. Чувство превосходства на мгновение покинуло его и улыбка спала, но все вернулось к нему, стоило только вспомнить предстоящую этому разговору ночь.

-Рад познакомится ,Акуто-сан, будь добр, подвинься, я спешу.- Юрец подошел к умывальнику и принялся чистить зубы.

-Постой, тебя больше не волнует, что я делаю в твоем доме?- Акуто взглянул на Юраки и Юра вернул ему взгляд. Взгляд полный безразличия до такой степени, что Акуто покрыл холодный пот, а губы, тянущиеся к ушам, затряслись. С мыслью «странный он какой-то», Акуто решил оставить Юру в покое. Пока что.

******

Спустя энное количество времени, Юра принял прохладный душ, оделся в форму, штаны которой немного порвались, от того, что были прижаты к полу дверью в комнату и парню пришлось в спешке выдирать их от туда, повесил на плече портфель и в данный момент стоял у выхода из квартиры, в окружении еще двух человек.

-Сынок, ты не против пойти в школу вместе с Акуто-саном, вам ведь по пути?- обратилась к Юре женщина тридцати лет на вид со славянским лицом, чем-то напоминающим лицо самого Юры. Парень промолчал, а вот Акуто нашлось, что сказать на прощание матери своего одноклассника:

-До встречи, Анна-чан, я позабочусь о твоем сынишке в школе!- каждый раз, как Юра видел его, его рот был растянут в улыбке. От таких слов Анна слегка покраснела и тоже улыбнулась. Лицо ее сына не изменилось и все так-же выражало безразличие, что бесило Акуто все сильнее и сильнее.

Ребята вместе отправились в школу.

http://tl.rulate.ru/book/7958/147929