Готовый перевод Звёздные войны: Пути Пустоты / Звёздные войны: Пути Пустоты: V. Кошмары - 2

Рекса всего трясло. Он не мог понять, где верх, а где низ. Словно его самого пересобирали. В процессе он не знал, что все это закончится и переживал, что навечно застрянет в темнице из поисков, попыток настроится на свой прежний мир, попыток выбраться оттуда… он даже не знал названия этому неведомому нечто, которое проглотило его, переварило и все не хотело выплевывать обратно.

Иллюзорность мира — по сути коробочки — в котором он находился, стала очевидна, как мушка на цели. Окружавшие его люди перестали быть правдой. Лишь его ярлыки, лишь…

— Это… что это такое? — вдруг спросил он, глядя на Лонгшота. Внезапный вопрос вернул все детали мира на свое место. Да, они еще плавали, еще не были зафиксированы. Его собственное восприятие все еще плавало, но по крайней мере он пытался… увидеть… что-то… кажется конкретная цель мотивировала его существовать, а не растворяться.

— Кажется, смерть не решение, — выдохнул Лонгшот, придерживаясь за стену. Рексу повезло больше — он сразу сел, промахнувшись мимо стула. — Поздравляю с первым кошмаром, Рекс’ika.

Рекс нахмурился и тут же мотнул головой:

— Не, я не про это.

— А про что? — усмехнулся Лонгшот.

— Из чего все это? И чем наблюдаемо?

Лонгшот застыл, уставившись в пространство перед собой. Моргнул. Другой раз.

В комнату тут же вошли меддроиды в сопровождении пары медиков и того самого мужчины.

— О, я не заметил, как вы выходили, — удивился Рекс.

— Еще бы. Я пытался дозваться вас несколько минут, — фыркнул тот. — Мог бы поступить как с Оби-Ваном, но вы не он, так что вместо этого поспешил за медиками.

Упомянутые тут же принялись проверять показатели Рекса и Лонгшота.

— Отвечая на твой вопрос, — подал голос Лонгшот, — я без понятия. Но раз уж мы заговорили об этом… крифф… почему я не обращал на это внимания раньше?

Рекс хмыкнул и обратился к мужчине.

— А как вы поступали с Оби-Ваном?

— Бил его, — пожал плечами тот.

— Что, прям били? — нахмурился Рекс.

— Физическая боль — одно из самых эффективных средств, которое мы обнаружили. — Ответил за него Лонгшот. — Возвращает голову на плечи.

— Настраивает приемник на нужный сигнал.

— Точно, Рекс’ika. — Он посмотрел на тело. — Бедолага. Даже там ему нет покоя…

— Его мозговая активность оставалась стабильной все время приступа. — Произнесла одна из медиков.

— Что? — удивился Лонгшот.

— По нашим данным, на этот раз приступ начался с КК-2224.

— Что?! — возмутился Лонгшот. — Старшой в порядке?

— Он сейчас под наблюдением.

— Братья с ним?

Длинношейка кивнула. Лонгшот вздохнул и опустил голову.

— Ну, это не так страшно, как я думал, — хмыкнул Рекс, но, не удержавшись, передернул плечами.

— Ой, кому ты заливаешь.

— Я не говорил, что это не страшно. Просто не так страшно.

Лонгшот снова хмыкнул и уставился на Оби-Вана.

Медики взяли у них кровь, вкололи им что-то и, всучив по протеиновому ботончику, покинули палату.

— Теперь я обязан разбудить его, — тяжело вздохнул Лонгшот.

— А до этого не старался? — ухмыльнулся Рекс.

— До этого на кону не стояла жизнь старшого. Когда он поймет, что стал следующей проблемой, он не сможет смириться.

— Ты что, считаешь, что он тоже попробует, — Рекс перечеркнул себе шею пальцем.

— Я не считаю. Я знаю это, Рекс’ika.

Тот в ответ улыбнулся:

— Знаешь, за всей этой кутерьмой я так и не увидел самого ценного, о чем вы мне рассказывали.

— А? Это чего же?

— Деталей. Карковых деталей прошлого или будущего. Я не видел там своего рождения, своей или чьей-либо еще смерти. Просто набор всякой бессмысленной чуши. Словно сбой.

— Это был твой первый кошмар, Рекс’ika, — снисходительно улыбнулся Лонгшот.

— Тогда какого криффа ни ты, ни кто-либо из старших нулей не сказали раньше, что его смерть не сработает? — ткнул он пальцем в тело Оби-Вана. — Что нам придется искать способ, как вытащить его? Что это будет за способ? Ты знаешь?

Лонгшот раскрыл рот, но так и не нашелся с ответом.

— Спасибо, — кивнул Рекс. — А теперь, когда мы разобрались с тем, что все это чушь, пойдем и проверим, как там Kote.

Коди бессмысленно пялился в потолок. Рядом седели братья, кто с тревогой, кто с тоской, они смотрели на него, пока он старательно пытался не думать. Пока он не думал, все было хорошо, как только его голова начинала размышлять, он вновь возвращался к циклу самобичевания, который заканчивался одним — погружением в кошмар себя и, судя по всему, своих братьев.

— Ненавидьте меня сколько угодно, но я не собираюсь следовать примеру командующего Кеноби, — подал голос он, чтобы хоть как-то разбавить обстановку. Помогло. Кто-то начал злиться, другие устало вздыхали.

Дверь распахнулась. Внутрь зашли еще братья: Лонгшот и несколько младших.

— Тебя стоит прибить только за эти мысли, — подал голос Бойл.

— А? Что за мысли? — уточнил вновь пришедший Лонгшот.

— Он хотел последовать за Кеноби.

— Бессмысленная затея, — отмахнулся Лонгшот. — Кеноби в отключке. Этот приход чисто нашего братишки.

Все глаза уставились на Коди, лежащего на больничной койке с глазами уставленными в потолок.

— И нет, я не имею в виду, что ты виноват или что-то в этом роде, просто…

— Если я снова начну проваливаться — не вытаскивайте меня.

— А? — удивились каждый на свой лад.

— Мне нужно дойти до конца, иначе я не смогу… — он вздохнул. — Мне кажется, у всего этого есть логичный конец. Что-то, что позволит мне… Я не знаю, не бояться? Я не хочу, чтобы мелочь чувствовала это, но, если я не нырну еще раз… крифф, я даже не уверен, что вы настоящие, чтобы так распинаться перед вами.

— Ой, захлопнись, старший, — отмахнулся от него кто-то из младших. — И просто расскажи, что тебя гложет.

— Я — дефектный, — произнес он на грани слышимости. Прочистил горло и произнес громче. — Я — дефектный. Неправильный. Не идеальный. Я — ошибка. Я ничего не могу сделать правильно. Все, к чему я стремлюсь, в конечном итоге принесет лишь страдания. Иного выхода нет. — Он всхлипнул. — Сила. Я запутался. Я так запутался.

Произнося слово за словом, вытягивая из себя застрявшие внутри чувства, Коди не замечал, как рядом с ним начинают плакать его братья. Старшие, потому что понимали, младшие — из-за чувств витавших вокруг.

— Я ничего не могу изменить. Я… Как будто я не был создан для этого. Как будто единственное, ради чего я существую — чтобы не быть идеальным. Чтобы создавать проблемы. Чтобы быть дефектом. Словно само мое существование является продуктом бессмысленного бесконечного цикла. И эта конкретная фраза будет повторена еще миллиарды раз, прежде чем… — он замолк. Он пытался найти ответ, но не мог.

— Движение есть, — подал голос Рекс. Всхлипнув и утерев слезу, он повторил настойчивее. — Движение есть. Не важно как, когда и каким образом. Движение есть всегда. Ты жив, а значит движение продолжается.

— Так неужели все это не важно? — всплеснул руками он. — Неужели все эти вещи, окружающие меня, страхи, люди, ярлыки, — неужели все это не имеет никакого значения?

— Само значение — это ярлык. Его необходимость — иллюзия, — прошептал Лонгшот, тихо усмехнувшись. — Не так ли?

Коди опустил застывшие руки на койку.

— Вы предлагаете мне бросить все это? Бросить вас?

— Как ты правильно подметил, брат, — фыркнул Бойл, — не факт, что ты вообще настоящий.

Коди перевел взгляд на него. Потом оглядел всех присутствующих. Каждый из них нес на лице одну и туже скорбную мину. Словно все они пришли на похороны. Похороны личности. Похороны смысла самого существования.

— И что мне делать, если делать больше нечего?

— Смотри.

Смотри. Продолжай наблюдать. Видь. Не важно, что ты видишь, не важно, какой смысл этому придается, просто продолжай смотреть.

Оби-Ван судорожно вздохнул и закашлялся. Трубка в его горле вызвала спазмы, не позволяющие вдохнуть. Но тут же чьи-то уверенные руки зафиксировали его голову и плечи, а настойчивый, но детский голос произнес:

— Все хорошо. Расслабься. Тебе не нужно напрягаться, чтобы дышать.

Оби-Ван замер и прислушался. Воздух действительно шел прямо в его легкие, хотя он и не делал вдохов.

— Вот так. Хорошо. Расслабься. Позволь аппарату работать за тебя.

Оби-Ван замычал и попытался открыть глаза. Свет был приглушен, но все равно резанул по нервам.

— Все хорошо, командующий. Ты снова с нами, — у него перед лицом маячило молодое лицо клона. Кикса, если он правильно помнил. — Просто продолжай смотреть.

И Оби-Ван смотрел. Бездумно пялился на лицо перед собой.

— Вот так вот, — улыбнулся ему Кикс и откинулся назад, на колени. Он все еще продолжал сидеть верхом на Оби-Ване, что порядком удивляло, но не то, чтобы слишком.

— Ну и напугал же ты всех. Мастер из храма порешал бы длиношеек, а те нас за то, что не уследили за тобой. Нулей бы пустили под нож или, того хуже, сделали бы живым мясом для экспериментов. Но ты не волнуйся. Я здесь не для того, чтобы жаловаться, — он похлопал Оби-Вана по щеке. — Тебе бы научиться отказывать. Это, кстати, и было ответом на мою «загадку». — Выделил кавычками он. — Знаешь, просто говорить «нет», когда кто-то слишком наглый требует от тебя чего бы то ни было.

Оби-Ван передернул плечами и подбородком.

— Понимаю. Сложно, когда ты весь из себя такой идеальный, а от тебя столько всего ждут. Мы с братьями тоже это чувствовали. Лично мне помогло абстрагирование. Знаешь, воспринимать окружающих как объекты, а не личности. Куда проще разбить рожу мясному дроиду, чем живому человеку, тем более брату.

Оби-Ван потянулся к нему Силой. Коснулся его руки, заполнил ее собой и ощутил прикосновение как свое собственное. Силой же заставил чужую руку сжаться в кулак, тут же отпустив ее.

— Да, я понимаю, что ты хочешь сказать. Сила есть во всем. Но, так или иначе, ты — тот, кто чувствует через все эти инструменты. Ты — тот, кто примиряет все эти мясные костюмы. Ты — тот, кто называет себе все эти эмоции и чувства. Ты — тот, кто увидел за этим игру и принял ее правила. Ты — тот, кто чувствует Силу во всем.

Оби-Ван вновь прикрыл глаза.

— Ну же, генерал, — толкнул его в грудь Кикс. — Давай.

Оби-Ван открыл глаза и нахмурился.

— Не смей спать. Наблюдай.

Он закатил глаза и снова закрыл их.

— Я сказал, не смей спать!

И тут Оби-Ван разозлился. Это не был первый раз в его жизни, далеко нет. Но это был, пожалуй, первый раз, когда он хотел отказать. Силой сбросив с себя тело нахального клона, он перевернулся на бок, устроился поудобнее и закрыл глаза, погружаясь в сладкий сон.

http://tl.rulate.ru/book/79576/2416240