Готовый перевод Conquer the Ninja World / Покорение мира ниндзя: Глава 14

Джонатан ни в коем случае не хотел присутствовать на инаугурации. Скорее, у Джонатана не было никакого желания ступить в Деревню Листа прямо сейчас. Даже если никто не узнал его спустя столько времени, он не собирался рисковать.

Не прошло и минуты, как сотрудник вызвал Ноно. Многие сироты пытались столпиться вокруг Джонатана, чтобы посмотреть, что не так, пока сотрудник не призвал дать ему передышку. Джонатан знал, что единственный способ избежать присутствия на инаугурации — это либо нанести себе травму, либо симулировать настолько правдоподобную болезнь, что ему придется остаться.

Ноно опустилась на колени и положила руки на лоб Джонатана. Затем она спросила: «Мусей, что случилось?» Джонатан дал один простой ответ.

«Я чувствую себя не хорошо.

Ноно подобрала Джонатана и отвела его в медицинскую палату. Некоторые другие дети пытались издеваться над Джонатаном, потому что думали, что он просто хочет внимания Ноно. Но это было далеко не так. 

Несколько минут, и Джонатан обнаружил себя лежащим на кровати в медицинском отделении. «Можешь сказать мне, где болит, Мусей?» — спросил Ноно сладким тоном.

«Везде» — раздраженно ответил Джонатан.

Ноно не могла использовать свое исцеляющее дзюцу, если не могла определить, где была травма Джонатана. Она в любом случае будет тратить свою чакру впустую, поскольку с самого начала не было никакой травмы. Вместо этого Ноно взяла из шкафа лекарство, чтобы передать Джонатану.

Сотрудник пришел посмотреть, как дела у Джонатана.

«Боюсь, он слишком болен, чтобы куда-то идти», — заявил Ноно.

«Слишком болен?! Кто останется наблюдать за ним?» — возразил сотрудник.

«Конечно, я останусь. Пусть остальные знают, что меня не будет», — удовлетворенно ответил Ноно.

При этих словах Джонатан дернул Ноно за форму. «Все в порядке, мама. Я буду в порядке».

То, как Джонатан произнес эти слова, заставило бы любого взрослого пожалеть о его состоянии. Ноно не хотел оставаться, что раздражало Джонатана. Он не хотел, чтобы она была здесь.

Несмотря на его усилия, Ноно остановилась при своем решении.

Все утро и весь день Ноно приносила еду и лекарства к постели Джонатана. Иногда она уходила максимум на тридцать минут, прежде чем возвращалась к Джонатану. Это беспокоило Джонатана, потому что не давало ему реальной возможности практиковать контроль над чакрой. В окружении детей, которые мало что знали о чакре, он мог это делать. Но перед ниндзя уровня Джонина, который когда-то работал на злую тайную организацию, это было бы пагубно.

Ноно попыталась завязать светскую беседу, но Джонатан дал ей лишь короткие, неотвеченные ответы. Он знал, что его день был потрачен впустую в постели. Более того, он не собирался говорить Ноно, что чувствует себя лучше. Если бы он это сделал, она предложила бы им пойти на инаугурацию.

Джонатан терпеливо ждал, в конце концов заснув. Когда он встал, солнце уже садилось. Джонатан оглянулся и увидел Ноно, сгорбившегося у своей кровати. «Неужели эта женщина действительно так заботилась обо мне?»  подумал Джонатан. Но в его сердце не было чувства жалости. Он также не был из тех, кто проявляет какие-либо сентиментальные чувства к тем, кого считал меньше, чем ничем.

«Как неосмотрительно».

Ни секунды раньше времени Джонатан не встал с кровати. Всего лишь малейшее движение от него, и Ноно также проснулась.

«Тебе лучше, Мусей?» — спросила она усталым тоном.

Джонатан ненавидел это имя. Он знал, кто он такой, и никогда не забудет своих чувств к этому богом забытому миру.

«Мм-м-м» — кивнул Джонатан.

Прежде чем Ноно успела произнести хоть слово, дверь в палату открылась. Это были дети и сотрудники.

«Видишь! Я же говорил тебе, что он притворяется» — проревел Уруши.

«Ну, ну, Уруши. Мусей нужно немного поспать, вот и все», — радостно ответила Ноно.

Джонатан не чувствовал угрызений совести по поводу доброты Ноно. Для него это была сфабрикованная ложь, которой воспользовался Данзо Шимура.

Остаток вечера Джонатан продолжал слышать новости о том, что произошло во время инаугурации. На самом деле он прислушивался к тому, чтобы кто-нибудь упомянул его в Деревне Листа. Он ничего не слышал. Это успокоило нервы Джонатана. Прошло всего три недели с тех пор, как Джонатан прибыл в мир ниндзя. Чем меньше людей о нем знают, тем лучше он сможет маневрировать.

http://tl.rulate.ru/book/79517/2438310