Готовый перевод House of The Dragon: Reincarnated as Daemon Targaryens Son / Дом Дракона: Переродился как сын Дэймона Таргариена: Глава 5: Драконий камень

Когда мы летели через залив блэкуотер к Драконьему камню, я испытывал то же захватывающее чувство. Холод воздуха, ударяющий по моей теплой коже, безмолвие неба, я надеюсь, это никогда не надоест.

Караксес приземлился на вершине башни морского дракона, предупредив мейстера, который там проживает. Мейстер Драконового камня, Джерардрис, высунулся из окна, сбитый с толку тем, что потрясло башню, в которой он находится. когда он увидел дракона, он вздрогнул, заставив моего отца ухмыльнуться его реакции.

Я имею в виду… Я признаю, это довольно забавно…

Затем Караксес снова взлетел, прежде чем приземлиться на тренировочном поле. Мы с Деймоном спрыгнули с красного дракона и были встречены стражами Драконова камня.

Хотя они не выглядели дружелюбными.

"Ваша светлость..." поклонился стражник. "Мы не были проинформированы о вашем прибытии..."

"Я должен отчитываться каждый раз, когда посещаю Драконий камень?" Деймон усмехнулся.

"При всем должном уважении, ваша светлость, ваши действия в прошлом —"

"Ну, теперь я здесь, ты не можешь помешать мне остаться здесь". Деймон быстро отключил охрану. Затем он повернулся ко мне и подтолкнул меня к стражнику. "Это Мейгор, мой сын. Попросите слугу отвести его в комнату".

Стражник секунду смотрел на меня, прежде чем поклониться. "Как прикажете, ваша светлость".

итак, началось мое пребывание на Драконьем камне.

—

[3-я точка зрения]

Группа кораблей двигалась через залив Блэкуотер, направляясь в Королевскую гавань. Это был Королевский флот, доставивший Рейниру Таргариен, поскольку она только что была обручена с Лейнором Веларионом. Несколькими неделями ранее по всему Вестеросу были разосланы вороны с сообщением о дате Королевской свадьбы, и теперь пришло время возвращаться в Королевскую Гавань для подготовки.

Тем временем король, который также отправился в Дрифтмарк, сидел в своей комнате внутри корабля, его лицо было бледным и потным из-за морской болезни.

"Вам следует отдохнуть, ваша светлость". сказал Десница короля, Лайонел Стронг. "Мы приближаемся к Королевской гавани".

"Я, черт возьми, не могу отдыхать в таком состоянии". сказал король, пытаясь встать. "Давай выйдем на улицу, мне нужно подышать свежим воздухом".

"Ваша светлость..."

Однако, прежде чем король смог выйти наружу, раздался стук в дверь. Лайонел повернулся к двери и позволил войти тому, кто был за этой дверью.

Когда дверь открылась, вошел солдат с листом бумаги в руках. "Ваша светлость, я принес сообщение от Драконова камня".

"Драконий камень?" Визерис спросил в замешательстве. "Что-то случилось, пока меня не было в Красной крепости?"

"Нет, ваша светлость… это просто… Принц Деймон прибыл на Драконий камень". сказал солдат.

"И это все?" Визерис задал вопрос. "Это его право отправиться на Драконий камень, почему они должны сообщать об этом мне?"

"Он также привел своего сына, ваша светлость". снова сказал солдат, заставив Визериса приподнять бровь.

"Мейгор в Драконьем камне?" Визерис попытался подтвердить.

"Да, ваша светлость. И принц отправил вам письмо". продолжил солдат, передавая листок бумаги в Руки короля.

"Дай мне это". сказал Визерис, прося письмо у длани, и, конечно, лорд Длань дал ему листок бумаги.

Визерис открыл свиток и прочитал содержимое внутри.

"

Дорогой брат,

Я знаю, что у нас были разногласия. Я признаю, что переступил черту, когда попросил руки Рейниры, но я не буду извиняться за то, что я сделал, потому что я никогда этого не делал. Итак, я сделал, как ты сказал, я полетел в Долину, где у меня есть сын, и когда я встретил его, я кое-что понял.

Я пришел к пониманию, что у Мейгора не было подопечного Таргариенов, когда он рос в Рунном камне. Возможно, половина этого - моя вина, поэтому я намерен использовать Драконий камень как место, где мой сын сможет изучать обычаи нашего дома.

Деймон Таргариен

"

Это было короткое письмо, но в глазах Визериса оно выглядело странно. Из этого письма он понял, что Деймон намерен учить своего собственного ребенка, поступок настолько нехарактерный, что Визерис сомневается, что это действительно единственное намерение, о котором думал Деймон…

"Оставь его в покое", - сказал Визерис солдату. "Он не посягает на власть короны, это его право оставаться в Драконьем камне. Пусть он проводит там время со своим сыном. Просто сообщайте мне, если он сделает что-нибудь выходящее за рамки ".

"По вашему приказанию, ваша светлость". солдат поклонился и вышел из комнаты, оставив страдающего морской болезнью Визериса и его руку в покое.

http://tl.rulate.ru/book/79509/3269059