Готовый перевод Cyberpunk Edgerunners: Nanites SON! / Киберпанк: Бегущие по краю: Наниты, сынок!: Глава 20: Обед, открытие секрета (Часть 2)

Дэвид немного посидел, обдумывая ситуацию, прежде чем наконец спросил.

– Значит, вы оба принимаете это просто так?

Ребекка пожала плечами: – Я не думаю, что принять это - правильный термин, я уверена, что они могут сделать гораздо больше, чем, по крайней мере, я могу понять, но... Я решила довериться тебе, верно? У меня такое чувство, что ты используешь их не для того, чтобы искалечить всю NC, потому что ты хочешь прожить жизнь лучше без слишком большой помощи с их стороны, и используешь их только тогда, когда хочешь.

Но это все равно, что узнать, что у кого-то в подвале есть ядерная бомба, что случается чаще, чем твой случай, так что...

Ребекка пожала плечами, Люси добавила: – Немного удивительно, конечно... Это также объясняет, почему ваше тело здоровое по сравнению со многими людьми, скорее всего, вы использовали их для "переделки" своего тела.

Дэвид кивнул, а Ребекка добавила: – А еще очень здорово, что киберпсихоз не может тебе навредить.

Дэвид усмехнулся, покачав головой: – Корпо уже давно это сделали.

Обе повернулись и посмотрели на него, их глаза расширились.

– Что?

– Я думаю, что это, безусловно, реальная проблема, но Корпо уже решили эту проблему... Научились изолировать ее в своих более экстремальных технологиях... Ведь подумайте, есть человек, который, как утверждается, сейчас на 95% неорганический...

И на кого он работает?

И тут их обоих осенило - это был тот самый буги мэн Арасаки, Адам Смэшер.

– Черт, я знала, что корпорации - мудаки, но чтобы до такой степени... – Ребекка выругалась, скрестив руки и зарычав.

– Дэвид... Можешь ли ты помочь кому-нибудь еще, кто уже испытывает признаки этого? – спросила Люси через несколько минут с тревогой в голосе.

Дэвид посмотрел на неё, тихонько кивая: – Речь идет о Мэйне, не так ли?

Она кивнула, и Ребекка подняла руку: – Погодите, у Мэйна начался киберпсихоз?!

Дэвид тихонько вздохнул: – Начальные стадии, да. Трясущиеся руки, сокращение времени до необходимости принимать блокираторы, пропуск нескольких минут то там, то здесь в его памяти - это очень ранние стадии, но теперь, когда ему устанавливают "песок"... Это будет происходить гораздо быстрее.

– Мы можем его спасти? – спросила Ребекка, сжимая руки в кулаки.

– Можно, но не сейчас. – сказал Дэвид, заставив девушек вопросительно посмотреть на него, призывая взглядом продолжать.

– Я не буду его спасать, пока не наступит момент, когда он поймет, что он не неуязвим, у него может быть более высокая терпимость к хрому, но он все еще пытается быть человеком. Я подожду, пока не смогу сделать это в тот момент, когда он поймет, что "киберкостюм" - это еще не все. Даже обычный человек может стать бегущим по лезвию, если он будет осторожен.

Это помогло им лучше понять ситуацию, они знали Мэйна, по крайней мере, находясь рядом с ним дольше, чтобы лучше его понять, Дэвид поступает правильно, если Дэвид сделает это сейчас и сделает так, что Мэйн не сможет испытать на себе все последствия и все проблемы, это только ухудшит его состояние и приведет к саморазрушению.

– Даже тогда, когда я буду делать ему инъекцию, я скажу ему, что это "экспериментальная" технология, и она не предназначена для всех. Это будет ложью, но заставит его гораздо больше ценить свою жизнь.

– Маленькая белая ложь, чтобы помочь людям, звучит как противоположность тому, что тебе нравится делать. – заметила Люси, заставив Дэвида вздохнуть.

– Ну, это не совсем ложь, я действительно планирую проникнуть в Арасаку, чтобы выяснить, как они держат Смэшера под контролем.

Ребекка повернулась и посмотрела на Дэвида, приподняв брови: – Ты планируешь проникнуть в Арасаку?

– Да, чтобы украсть кое-что из их технологий, например, их гравитационные узлы, которые я видел, когда мы были на луне в BD, а также что-нибудь еще интересное.

Люси подняла руку: – Итак, какова твоя цель, Дэвид? Мы понимаем, что сейчас ты просто наслаждаешься жизнью, бегая среди нас, "смертных".

Она захихикала над своей шуткой, Ребекка застонала, а Дэвид лишь улыбнулся, прежде чем продолжить.

– Честно? Я планирую не только всколыхнуть Найт Сити... Я хочу потрясти весь мир, эти наниты дают мне возможность сделать нечто большее, чем просто сделать себе новую шикарную машину или приготовить вкусную еду.

– Подумайте обо всем мусоре в пустыне или в городе. Я мог бы использовать наниты не только для того, чтобы потреблять все это, убирать за собой. Но и использовать их для создания вещей, которые могли бы вернуть миру дикую природу. Я мог бы превратить плохие земли в место, где может расти настоящая еда. Я мог бы очистить моря, озера, все. Я мог бы очистить атмосферу и восстановить ее, если бы захотел, я мог бы колонизировать Марс, если бы захотел. Я планирую делать то, что я хочу, я могу либо стать тем, кто спасет мир, начав процесс его возрождения и исцеления, либо стать тем, кто полностью его уничтожит.

Все, что я знаю, это то, что я хочу заставить некоторых людей улыбаться и чувствовать радость. Я хочу заставить некоторых людей целовать подошвы моих ботинок и разрушить их жизнь... Я хочу жить и устраивать хаос на своем пути к вершине.

Ребекка хлопнула руками по столу, отчего посуда подпрыгнула: – Считай, что я участвую! Если только я смогу стрелять в тупиц!

– И есть мою стряпню. – Дэвид подхватил слова Люси и тихонько засмеялся.

– Я тоже...Благодаря твоему существованию, Дэвид, я больше никогда не буду чувствовать себя птицей в клетке... и смогу наслаждаться хорошей едой.

Дэвид мудрено кивнул и встал.

– Что мы будем делать сейчас? Ничего такого, просто делаем то, что у нас получается лучше всего. Делаем дело и смотрим, как тела падают на пол".

– Сразу после того, как я помою посуду. – Дэвид кивнул, собрал всю посуду и ушел на кухню.

http://tl.rulate.ru/book/79484/3151729