Готовый перевод Cyberpunk Edgerunners: Nanites SON! / Киберпанк: Бегущие по краю: Наниты, сынок!: Глава 11: Подведение итогов, шоу

– Возьми щепку, парень, – сказал Мейн, Дэвид, взял его и вставил в свой нейронный слот.

Запустилось видео, показывающее драку между двумя людьми.

– Поздоровайся с водителем и телохранителем Арасаки, Максимом, – начал объяснять Мейн, который тоже смотрел видео, как и все они.

-Мы собираемся просмотреть навигационные данные его лимузина, на котором он разъезжает. Мы попытаемся захватить машину, но ниндзя Арасаки могут выйти на нас, так что лучше всего взять только данные.

' Максим любит делать ставки на бои, это одна из немногих радостей в его унылой жизни, на которую он может потратить все свои деньги, каждую неделю он ставит значительную сумму на мясника, большую суку. Все делают это из-за ее апперкота.

Дэвид изобразил боль, наблюдая, как человека, сражающегося с ней, швыряет по арене, как тряпичную куклу, после злого апперкота. Ее размеры были не шуточными.

Но этот бой будет не таким, как все остальные. У нас есть кое кто изнутри, кто собирается использовать первый раунд, когда ее защита будет ослаблена, чтобы немедленно вывести ее из боя, – Один из старых приятелей Дорио по лифтингу.

Дорио кивнула. – Анета, злой правый хук.

– У него есть привычка топить свои печали в дырявом баре под названием «Джекид и Кола», ничего не напоминает? – спросил Мейн, глядя на Дэвида, проверяя его ситуационную осведомленность и память.

– Бар через дорогу от дома Фалко, я помню, – Дэвид кивнул, заставив Мейна усмехнуться, а Дорио просто улыбнулась, покачав головой.

Вот где мы сделаем наш ход, несколько напитков, и он будет хорош и смазан, как только ты получишь ключ, отдай его Дорио, у нее есть крекер, так что она сможет сделать копию, и мы сможем вызвать лимузин. После того, как Мейн сказал это, Дорио взяла в руки шифратор, который Дэвид дал ей ранее.

– Затем мы изымаем данные, пока он будет в отключке, и все, что тебе нужно будет сделать, это вернуть чип до того, как он поймет, что его нет, звучит достаточно просто?

Дэвид кивнул и спросил, – А что если он проснется, пока мы копируем ключ?

Мейн немного потер лицо, затем вздохнул. – Есть вероятность, что его босс позвонит ему, так что это возможно. Люси?

Если он проснется, мы откажемся от этого плана и воспользуемся ключом, который у нас есть, чтобы попасть в его машину, а затем перекинем данные напрямую. Работа Бекки будет заключаться в том, чтобы подставить ему подножку, если это произойдет. Мы знаем, как ты ведешь машину в худшем случае, поэтому ты будешь на водительском месте, а я на пассажирском, чтобы взломать ЛЁД и получить данные напрямую.

Дэвид поднял бровь. – А мы не можем просто вырубить его?

Киви покачала головой. Нельзя, если ему будет причинен хоть какой-то вред, даже замыкание его цепей в эмп или отключение от шока, вся корпорация обрушится на нас.

Дэвид кивнул, сосредоточившись, обдумывая план в целом, прежде чем кивнуть. – Это все? 

Если план «А» отменяется, вам нужно будет отвезти машину в это место, где ее можно будет сдать на металлолом, у нас здесь есть большая глушилка, так что это даст нам возможность сбежать. Появилась карта, показывающая заброшенное место с множеством грузовых ящиков вокруг. Люси отправила Дэвиду GPS-координаты.

Думаешь, они попытаются использовать банды, чтобы добраться до нас первыми? Возможно, они не захотят тратить активы компании.

Дорио слегка усмехнулась. – Ты хорошо владеешь своим железом, верно? Реши эту проблему, если она возникнет.

– Хорошо, звучит неплохо. 

Мейн кивнул, вставая, щепки отключились, когда они все вытащили их и передали Мейну, который раздавил их в руках и бросил в печь.

– Хорошо, отдохните немного, мы выдвигаемся рано утром, понятно?

Дэвид отсалютовал, направляясь в гостиную, чтобы сесть на один из пустых диванов, вытянулся, устраиваясь на ночь, и только почувствовал, как Ребекка забралась на него и плюхнулась рядом, застегивая куртку на себе и на нем.

– Ты не говорил мне, что можешь сам готовить утюги, Дэвви.

– Никогда не говорил, но да. Они тебе нравятся?

– Вообще-то они мне нравятся, но я расстроена, что ты не предложил настроить мои, всей команде не помешало бы, Фалко хорош, но даже он восхищен твоей работой.

Дэвид кивнул, закинув руки за голову, когда вошёл Пилар, увидев их двоих, он ухмыльнулся, выпустив извращенное хихиканье, а затем скрылся, раздался звук удара чего-то тяжелого, и Пилар закашлялся, когда вошла Дорио, помахав им обоим, она села, чтобы начать смотреть телевизор.

– После концерта вы можете рассказать мне, что вы хотите во время путешествия, я позволю всем остальным просто прислать мне свое оружие и то, что они хотят улучшить.

Ребекка сдвинула локти, положив их рядом с его плечами, уперев подбородок между ладонями, подперев щеки руками. Ее ноги качались позади нее. – Возьми Люси с нами.

У меня только два места, Бекка... Полагаю, я мог бы взять с собой кого-нибудь на гонку...

– Нет, я просто посижу у тебя на коленях, – Ребекка прервала его, Дэвид поднял бровь. – Почему ты хочешь взять Люси с собой?

– Она страдает от синдрома птички в клетке. Может быть, поездка на день-два поможет ей немного успокоиться... Я также давно хотела засунуть язык в ее горло, и ты - мой короткий путь.

Дэвид усмехнулся на это, покачав головой. – Теперь ты пристаешь ко мне? Принцесса, что подумают другие?

Она вдруг наклонилась вперед, сильно ударив его головой, но тут же отстранилась, схватившись за голову. – Черт, из чего, черт возьми, сделан твой череп?!

– Это может удивить тебя... из грёз.

Ребекка застонала и просто прижалась к нему, обратив внимание на телевизор.

Дэвид повернулся, чтобы посмотреть на телевизор, и увидел выражение лица Дорио, которое исказилось в ухмылке, когда она показала ему два больших пальца вверх, а затем ее брови зашевелились, когда она столкнула их вместе.

Дэвид хихикнул, заставив Ребекку слегка подпрыгнуть на нем, и она провела рукой по его лицу, пытаясь вдавить его голову обратно в диван, чтобы заставить его замолчать.

--------------------------------------------------------------------------------------------------

Когда наступило утро, Дэвид принял душ, к нему присоединилась Ребекка, чтобы сэкономить время, так как душ был массивным, Мейн и Дорио приняли душ вместе, но это заняло немного больше времени, и когда они вдвоем вышли, они выглядели более расслабленными, чем когда вошли.

Пока Дэвид делал растяжку и утреннюю тренировку, к нему присоединились Фалко, Мейн и Дорио, Дорио честно говоря была поражена тем, сколько может поднять его стройное тело, и сказала ему показать оружие.

Когда он снял рубашку и продемонстрировал оружие, все трое засвистели, Дэвид заметил Люси, наблюдавшую за ним из окна, но у нее было странное выражение лица.

– Мужик, ты определённо приложил усилия, могу поспорить, что твоя гибкость и функции двигательного контроля просто сумасшедшие, – сказала Дорио, проводя пальцем по его рукам, когда она почувствовала, насколько плотными были его руки, она слегка приподняла брови. – Определенно естественные, но... Они плотные.

– Да, это мой тип тела.

Дорио посмотрел на него на мгновение, прежде чем её осенило. – Точно, я не обратила на это внимания, но у каждого должен быть определенный тип тела, некоторые лучше набирают мышцы, некоторые лучше сбрасывают вес, у некоторых более крепкие кости, более плотные мышцы, и естественная легкость в ногах.'

– Бинго, я на самом деле немного тяжелее, чем кажусь.

– Вытяни руки, малыш, – сказала Дорио, ухмыляясь.

Дэвид знал, что сейчас произойдет, и только вздохнул. Вытянув руки, она подхватила его на руки.

Немного взвесив его, она кивнула. – Ты прав, довольно увесистый для коротышки.

Она усадила его обратно, Мейн тихонько засмеялся, наблюдая за тем, как Фалко просто сосредоточился на своей тренировке.

Как только все закончили и разогрелись, они направились к бару, припарковавшись чуть поодаль, чтобы всё подготовить.

Всё было готово, Дорио прислонилась к стойке в углу, положив голову на руки, а Ребекка напустила на себя милый и подобающий вид, начав пить фруктовые напитки. Временами Дэвид мог заметить, как она хмурится из-за этого, что вызывало у него смех.

Дэвид выбрал кабинку и «перешёл» в неё.

Пилар, Мейн и Киви были в фургоне, а Люси оставалась рядом на случай, если она понадобится.

Почти вовремя вошел Максим, с шумом и пыхтением усаживаясь за стол. Бармен, привыкший к нему, просто начал наливать ему напитки, напиток за напитком, напиток за напитком.

Прошло минут сорок, прежде чем он набрался и отключился, Дэвид уже начал двигаться и смог достать чип и в мгновение ока передать его Дорио.

Устройство начало работать, и Дэвид слегка присел, рука была готова схватить чип, пока он использовал раму Дорио, чтобы спрятаться за ней.

<Черт, его босс звонит.

<В свой выходной? Черт! М

<Дэвид, Люси уходите! Ребекка, подставь ему подножку!>.М

Дэвид вытащил чип и быстро пересек бар, пока была возможность, и направился к машине, Люси уже успела сесть в нее, когда Дэвид сел на водительское сиденье, оглядел салон, слегка насмехаясь. – Богатые засранцы, здесь даже не комфортно.

– Дэвид, тише, мне нужно сосредоточиться.

<Вам, ребята, нужно поторопиться, - быстрый выстрел!>.Р

<Подождите, еще несколько секунд.>.Л

Дэвид повернулся, чтобы посмотреть на бар, и увидел, что парень начинает бежать к ним, уже доставая пистолет.

– Понял, пошли. –

Дэвид потянулся к двери, потянув за ручку, он ничего не сказал, вместо этого он использовал голограмму для разговора, завел машину и уехал, пули пролетели мимо и несколько попали в окна. Слава богам, они были пуленепробиваемыми.

<Мы застряли здесь, переходим к плану Б>.

<Понял, мы прямо за тобой. Иди сюда, красавица.

Мэйн, расстроенный тем, что им пришлось прибегнуть к этому плану, не был расстроен тем, что ему удалось сесть за руль Баст, Ребекка запрыгнула на пассажирское сиденье, когда все они, постреливая из пушек, начали следовать за ними.

Навыки вождения Дэвида начали проявляться, он легко преодолевал повороты и выехал на мост, но тут от машины начали рикошетить новые снаряды.

<Дьявол! За машину уже назначена награда! К.

Дэвид, услышав это, внезапно изменил направление движения с правой стороны на левую, Люси закричала при этом. – Ты тормозишь Дэвид? Это встречная полоса!

– Сейчас 10:29, примерно в это время правая сторона перегружена транспортом, так как они пытаются попасть в Джапан-таун!

<Ребенок прав, движение здесь плохое, ребенок, мы не можем тебя поддержать>.М

Дэвид отстегнул ремень безопасности и начал вести машину одной рукой, вытаскивая свой Ajax. – Люси, ты можешь открыть окно?

– Окно... Да. Ей потребовалось мгновение, но заднее правое окно опустилось, внезапный свист воздуха возвестил об этом, когда несколько мотоциклов начали их догонять.

– Возьми руль, – сказал Дэвид, внезапно отпустив ее, и сел на заднее сиденье, полностью выдвинув Ajax.

Люси вскрикнула, наклонившись, чтобы взять руль и удержать его, она не была лучшим водителем, но избежать столкновения с машинами на встречной полосе было несложно... Правда?

Дэвид схватился за крышу машины и выбрался наружу, развернув куртку так, чтобы она закрывала большую часть груди, уперся ногой в подголовник водительского сиденья и зафиксировал левую ногу, зажав ее между спинкой сиденья и подушкой.

Он сделал глубокий вдох, когда пули просвистели мимо него, прежде чем он поднял «Аякс» вверх и начал ответный огонь. Первая очередь уничтожила первого водителя, вторая очередь выбила шину у второго и заставила его внезапно потерять управление.

Когда он сделал третий выстрел и нажал на курок, машина внезапно дернулась, так как Люси увернулась от другой машины, и он услышал ее крик. – ПРОСТИ!

Он усмехнулся, прицелился еще раз и еще одной очередью выстрелил в третьего.

Закончив, он вернулся в машину, позволив Люси пересесть на пассажирское сиденье, а сам снова сел за руль. – Перезаряди мою винтовку, ладно?

Люси уставилась на него, ее глаза затуманились еще больше, прежде чем она двинулась перезаряжать его винтовку, подавляя все эмоции, которые она испытывала.

http://tl.rulate.ru/book/79484/2696702