Готовый перевод Cyberpunk Edgerunners: Nanites SON! / Киберпанк: Бегущие по краю: Наниты, сынок!: Глава 1: Сломанный нос

Отскочив назад и врезавшись в мусорный контейнер позади себя, Дэвид поднял руку, зажав нос и испустив низкий стон. Воспоминания быстро нахлынули на него, и благодаря своей прошлой жизни он быстро принял новые воспоминания как свои собственные, идеально вжившись в роль.

– Вот в чем разница между нами двумя: я могу позволить себе нормальную кибернетику. А теперь гони его.

Дэвид глубоко вздохнул, вставая, и с хрустом выпрямил нос, заставив уставившихся на него учеников слегка вздрогнуть, – Хорошо, я отдам его... Вы ведь хотите брейнданс? Он у меня есть, как вы и просите.

Мальчик в соответствующей форме и с короткими синими волосами поправил свою форму, – Вот так-то лучше, ты просто ничтожный торговец, как и большинство других отбросов этого города... Сколько?

Глаза Дэвида мягко засветились, когда он прикинул цену, ему понадобится не меньше тысячи, чтобы получить медицинский гипо, который поможет вылечить его нос, и начать работу над тем, что ему нужно, включая аренду, чтобы ему не пришлось снова пролезать через вентиляцию.

– 1250 эдди и я могу гарантировать качество, у тебя продвинутая гарнитура, так что ты сможешь изменять стимуляцию напрямую, но в базовой комплектации она на 7-ку.

Глаза мальчика слегка заблестели, на лице появилась ухмылка, и Дэвид вдруг увидел, как на его счет поступили 1500, – Считай это бонусом за то, что ты знаешь свое место... Но если тебе еще попадутся похожие брейндансы, сообщи.

Дэвид передал брейнданс, у больного ребенка был фетиш на то, чтобы ему высасывали мозги в брейндансе, однако он остановил двух других, прежде чем они все ушли, – У меня есть два порно брейнданса для вас двоих, если, конечно, не хотите разделить один. Всего 400 за штуку.

Они повернулись, чтобы посмотреть на него, и глазели на него несколько мгновений, прежде чем он заметил два депозита, на обоих было написано 500.

– Теперь ты сможешь привести себя в порядок... Уличная Крыса, – сказали они, забирая свои брейндансы. Дэвид развернулся и ухмыльнулся, собираясь уходить. Чертовы сосунки, мало того, что он задрал цену, так они еще и чаевые ему дали? Наверное, хорошо иметь возможность сорить бабками.

Как раз когда он уходил, ему позвонил доктор и сообщил о смерти его матери, он знал, что это произойдет, по крайней мере, новый Дэвид знал.

Его мать никак не могла выжить после таких ранений, не с их нынешним уровнем медицинской помощи.

Но все равно это было очень больно...

Как только он появился в больнице и увидел свою мать на холодном металлическом столе, он нахмурился. Он многое почувствовал. Гнев, ярость, печаль и депрессию. Теперь они с Дэвидом были одним целым, он был таким же ее сыном, как и тот, другой.

Он положил руку ей на плечо, и это было похоже на удар в сердце, когда он почувствовал, насколько она холодна.

Он сделал глубокий вдох, прежде чем вытащить свой джек и направить его в шею матери.

Ее системы были отключены, но это не означало, что он не мог извлечь файлы, которые она хранила, а также права на ее счета, контакты и все остальное, что ему было нужно.

Закончив, он потащил стол за собой в крематорий, расположенный в конце коридора, поднял ее и осторожно положил на один из свободных крематоров.

Он автоматически поместил ее в него и начал процесс.

Сев на стул, прикрепленный к стене, он облокотил голову на руки и сделал несколько глубоких вдохов.

Его мать занималась техникой военного класса, и не было никакой причины, почему у нее была такая техника, кроме как для того, чтобы передать ее кому-то другому, поэтому он начал просматривать файлы, которые у него были от нее, а также контакты, пока не наткнулся на заказ.

Мейн.

Набрав номер, он откинулся назад, ожидая соединения.

Раздался гудок, и в трубке послышался глубокий голос.

<Дэвид Мартинес? Ты сопляк Глории?> М

<Да, я должен тебе кое-что сказать.> Д

<Конечно, говори. Не то чтобы я сейчас был занят.> М

<Моя мама мертва, ехала по шоссе в Арройо, попала под перекрестный огонь.>

<Ах...*Вздох* Жаль слышать это... Она была хорошей женщиной.> М

<Она была лучшей…Слушай… Я получил твой заказ от нее, но у меня есть предложение получше.>

<Предложение получше? Ну давай-ка, слушаю тебя.> М

<Позволь мне стать частью твоей команды, и я отдам тебе эту штуку бесплатно.>

Наступила тишина, по тихим гудкам, которые начали играть, он понял, что его перевели в режим ожидания.

Вскоре связь снова возобновилась.

<Откуда ты знаешь, что я член команды? Я никогда не говорил об этом с Глорией.> М

<Военный имплант Сандевистан? Я знаю, что ты наемник, а ни один наемник не имеет такой уверенности, если у него нет команды, которой он может доверять.>

Еще несколько мгновений молчания.

<Хорошо, парень... Встреться с одним из членов моей команды на железной дороге между Арройо и Уоттсоном. Вот фотография. Она тебя проверит, можно тебя сфотографировать?> М

<Мама всегда говорила мне избегать передачи своих изображений незнакомцам.> Дэвид хихикнул над своей шуткой, уже загрузив одну из тех фото, что были у его матери в файлах.

<АХАХА! Ладно, малыш, ты мне уже нравишься.> M

<Когда ты хочешь получить свой хром?>

<Принеси его с собой и отдай ей. Если она увидит в тебе перспективу, она отведет тебя прямо к нам.> M

<Ладно, мне пора в Дельту, если хочу успеть на следующий поезд.>

<Бывай, малыш.> M

Закончив разговор, Дэвид потер лицо, прежде чем встать, взял урну, извлеченную из крематора, и начал свой путь домой.

http://tl.rulate.ru/book/79484/2405090