Готовый перевод Risk It All / DC: Рискнуть всем: Глава 5 (Часть 1)

Я обнаружил, что существует два вида Престижа. Был настоящий Престиж, а были Престижные баллы. Последние были просто символической валютой, которую я мог зарабатывать и тратить. Я заметил это, когда сравнивал купленные спины с заработанными. Это более или менее подтверждало, что Престиж, который я получал через квесты и награды, был очками, которые я зарабатывал задним числом - это были очки, которые я заработаю в дальнейшем, проложенные по следам, ведущим меня к этому будущему.

Моя система была основана на славе. Чем больше людей знало о моем существовании, тем больше истинного Престижа я зарабатывал. Чем больше людей знали обо мне, тем выше становился мой ранг. Однако если я зарабатывал сто тысяч очков в азартных играх или продавал навыки, сто тысяч человек не могли внезапно узнать, кто я такой. Это не учитывалось в требованиях к престижу, необходимому для повышения моего ранга.

Поэтому я назвал его Фальшивым Престижем. Это была просто валюта, на которую я мог покупать вещи или инвестировать в свою статистику. Истинный престиж - это то, что шло в мой счетчик и увеличивалось, когда обо мне узнавало больше людей.

Что было хреново. Очень.

- Следующий ранг - краснорубашечник, да? - спросил я, глядя на ранг - для его достижения требовалось 5000 Престижа. За три дня видео с моим участием набрало около пятидесяти тысяч просмотров, но я уверен, что половина из них была просто моими проверками. Но это меня кое-чему научило.

У меня было 250 очков, но за последние три дня я заработал еще 50 баллов очков. На третий день интерес угас, и внимание людей привлекли новые криминальные видео. Это означает, что я набрал 300 очков пассивного Престижа, доведя их общее количество до 353.

Последние три очка были получены за выполнение ежедневного задания - пятьдесят приседаний, пятьдесят отжиманий, двадцать пять подтягиваний и полмили кардио.

В данный момент мои ноги были зажаты под столом, и я не двигался, пока выполнял приседания. Теперь я называл это не физиотерапией, а ежедневной тренировкой. У меня болело подреберье, и я чувствовал защемление в боку, но я не обращал на это внимания и продолжал выполнять приседания, даже если я немного мухлевал с руками, обхватывая затылок, чтобы немного подтолкнуть себя вверх, так что это не была чистая сила подреберья. Каждый раз, когда я поднимался, передо мной открывался вид на несколько экранов - рынок, который украл мое внимание за последние несколько дней.

В глубине моего сознания начал формироваться план, который медленно готовился в течение последних нескольких дней, пока я работал над своими физическими показателями. Именно по этой причине я обнаружил, что рассматриваю секцию оборудования на рынке - в частности, секцию фотоаппаратов. Их было огромное множество - одноразовые, высокотехнологичные, огромные и маленькие... наконец, скрытые камеры. Их стоимость отражала качество, или так я надеялся.

- Триста очков, - пробормотал я, разглядывая одну камеру. Мне нужна была хорошая видеокамера, но чтобы она не занимала руки. Кроме того, я не мог установить ее заранее, потому что не знал, когда и где произойдет преступление. Поэтому мне нужно было что-то такое, что я мог бы взять с собой в дорогу и настроить на ходу. Это сузило мой выбор до дронов, но дрон также выделялся бы из-за шума.

Лучшее, что я мог себе позволить...

- Оно того стоит, - сказал я себе, щелкая по камере и подтверждая покупку. Я едва не получил удар по лицу, когда на экране появился пакет - тусклый коричневый картон, размером чуть меньше коробки из-под обуви. Я поймал его, удивленный мгновенной доставкой, и держал его в руках, приостановив свою ежедневную тренировку. Мой взгляд метнулся к экрану, который был примерно такой же толщины, как лист бумаги.

По мере того как я сжимал пакет в руках, мои вопросы о моих способностях удесятерялись. Увеличивать свои показатели, чтобы улучшить тело? Странно, но в этом есть смысл. Мгновенное изучение навыков? Тоже странно, но это было не так уж далеко от увеличения статистики. Какая-то странная способность, которая теоретически не позволит мне убить кого-то? Гораздо более странно, но я могу поверить в это. Это было похоже на то, как Супермен мог поднять самолет, не пробив его насквозь - тактильный телекинез или что-то в этом роде. Какую бы странную энергию я ни использовал, чтобы улучшить себя, она переходила в человека, с которым я сражался, и не давала ему умереть.

В этом не было смысла, но это следовало логическому течению моей способности.

Послать мне посылку... это был отход от логического потока, который мне было трудно проглотить. Теоретически, моя способность каким-то образом преобразовывала славу в осязаемый объект и отправляла его мне. Как, черт возьми, это работает?

Мои губы сжались, когда я сел, на мгновение перевернув пакет, как будто он мог дать мне ответ. Его существование только доказывало, как мало я знаю о своей способности, и мои вопросы только росли, в то время как на них не было ни одного ответа. Проглотив вздох, я открыл коробку и обнаружил свою покупку.

Дрон, замаскированный под голубя. Я взял его в руки, осмотрел, и мне стало жутко от ощущения, что я держу в руках настоящую птицу.

Перья казались настоящими, тело - настоящим... она выглядела настолько настоящей, что, возможно, эти психи в Интернете были правы, и правительство действительно заменило всех птиц дронами. Одним щелчком выключателя он ожил и захлопал крыльями. Его глаза открылись, и он начал скакать по моей комнате в поисках хлебных крошек.

- Хорошо, - сказал я себе, заглянув внутрь коробки, чтобы взять предмет, похожий на телефон. С его помощью я мог определить его поведение и фокус. С помощью экрана я мог видеть глазами голубя, и я увидел какой-то хлам под моей кроватью в высоком разрешении, несмотря на то, что там было довольно темно.

Это идеально.

- Теперь я просто обязан отбить свои деньги, - сказал я себе, вставая. Я потратил на него триста очков. Я должен был их вернуть. Я посвятил себя этой идее, какой бы плохой она ни казалась. Это был лучший способ заработать Престиж, который я нашел... и это даст мне опыт.

Черная Маска не был тем, с кем я мог бы справиться сразу. Он был тем, до кого мне нужно было дорасти. А я пока не дорос до этого.

Ключевое слово - пока.

...

Я не мог оторвать взгляда от неба. Он летел надо мной, следуя за мной без всяких проблем. В таком городе, как Готэм, где на каждого человека приходится дюжина голубей, он прекрасно вписывался в обстановку. Он был настроен следовать за мной - вынуждая меня надеть желтый капюшон и маску на лицо, чтобы убедиться, что он сможет легко меня опознать, ведь была середина ночи, целых полдня с тех пор, как я купил эту штуку.

Это был мой второй выход в свет, но в этот раз мне хотелось думать, что я был более подготовлен. На мне была маска, которая немного лучше закрывала лицо, и повязка на голову, которая фиксировала капюшон, не давая ему откинуться. У меня была довольно заметная отметина на лбу, поэтому мне нужно было убедиться, что никто ее не увидит - сперва с моими растрепанными волосами, которые я ненавидел все больше и больше с каждой секундой, затем с капюшоном. Кроме того, я купил цветные линзы, которые сделали бы мои глаза более традиционного темно-карего цвета. Моя личность должна быть в безопасности.

http://tl.rulate.ru/book/79438/2437440