Готовый перевод America's First Tycoon! / Первый Американский Магнат!: Глава 58

Скрудж остался в Нью-Йорке на три дня, чтобы дождаться, когда летающий клипер «Экспресс» будет готов к отплытию. Будучи меньшим кораблем, чем легендарный летающий клипер водоизмещением более 3 000 тонн, водоизмещение которого составляло всего около 1 000 тонн, «Экспресс» был длинным, красивым, роскошным скоростным пассажирским судном, которое даже при движении против ветра развивало скорость около 19 узлов. （ В это время это был самый быстрый способ путешествия в Европу)

Два дня ожидания в Нью-Йорке, безусловно, будут очень напряженными, и хотя Скрудж и Морган, а также Джошуа заранее договорились о том, что, по сути, завершат распределение пособий, и основная их часть уже улажена, за прошедшие два дня к ним пришли несколько человек, включая бывшего партнера Уоррена Делано, в надежде получить свою долю пирога с сульфой.

Просто к этому времени преимущества сульфоксида на североамериканском континенте были в основном разделены, а что касается преимуществ в Европе, то это было не то, что могли есть эти парни. Так что большинство ушли домой побежденными.

Помимо бизнесменов, пытающихся урвать свой кусок, в Нью-Йорк приезжали эксперты из различных университетов. Их визиты были очень желанными для Скруджа, потому что в планах его компании должны были стать лицом высоких технологий на довольно долгое время. Строго говоря, есть только один способ добиться высоких прибылей, и это — уменьшить долю заработной платы в распределении доходов. И существует множество различных способов деформации. Самый простой способ — это прямое или скрытое сокращение размера оплаты труда, в первом случае — прямое сокращение заработной платы, как это сделал бывший владелец компании Macdonald Infantry Arms, Stroud, а во втором — скрытое сокращение заработной платы за счет увеличения продолжительности рабочего дня. Например, если раньше вы работали 10 часов в день, и ваш начальник давал вам 72 цента, а теперь он увеличивает количество часов до 16 и «повышает» оплату до 80 центов в день, на первый взгляд может показаться, что общая сумма оплаты увеличилась, но оплата за единицу времени значительно снизилась.

Другой подход, который собирался применить Скрудж, заключался в опоре на «высокие технологии», позволяющие его компании зарабатывать в несколько раз больше, чем другие компании, при тех же инвестициях и времени, что и средняя компания. Таким образом, хотя рабочие на предприятиях Скруджа получают более высокую зарплату в единицу времени, чем на других предприятиях, общая зарплата составляет меньшую долю в распределении доходов, чем в потогонных цехах. Это был путь, который хотел избрать Скрудж, путь, который не только принесет ему больше прибыли, но и обманом создаст ему хорошую репутацию доброжелательности, репутацию, которая пригодится во многих случаях.

И чтобы пойти по этому пути, Скрудж находится в выгодном положении. Он знал общее направление развития технологий как свои пять пальцев, а это означало, что то, на что у других ушло бы бесчисленное количество вложений, бесчисленных экспериментов, бесчисленных неудач и куча денег, для Скруджа было бы намного проще и легче.

Но каким бы способным он ни был, Скрудж все же человек, а построить высокотехнологичную монопольную империю без достаточного технического таланта совершенно немыслимо.

В результате Скрудж придавал особое значение общению с академическим миром, с теми, кто был академиком. На встрече с президентом Гарвардского университета Чарльзом и несколькими другими президентами американских школ Скрудж предложил план, который был единогласно ими поддержан. Он сказал, что готов внести денежную сумму для создания фонда поощрения научных исследований. План назывался «План Миссисипи». Она должна была использоваться для поощрения ученых всего мира, достигших выдающихся успехов в различных фундаментальных дисциплинах. И эти университеты в США объединятся в жюри, чтобы оценить, кто имеет право на получение премии.

Очевидно, что это предложение чрезвычайно выгодно для университетов США, а возможность выступать в качестве жюри такой премии будет очень полезна для репутации университетов, поэтому оно было единогласно одобрено участниками.

«Поскольку Нобеля уже собираются сделать королем взрывчатых веществ, когда это уместно, было бы неплохо просто сделать «нобелевскую» премию «премией Макдональда». По крайней мере, «Приз сульфаниламидов» звучит лучше, чем «Приз динамита», верно?». — Скрудж так и думал.

***

Наконец прошли три суматошных дня, и вот-вот должен был отплыть быстроходный клипер, и Скрудж с небольшой свитой взошел на борт скромного судна и стоял на палубе, махая рукой своим новым друзьям из разных университетов, которые стояли на берегу, чтобы проводить его. Он не отворачивался, пока лодка не отчалила от причала, который становился все меньше и меньше.

«Босс. На море ветрено, хотите пойти в каюту отдохнуть?». — Сопровождающий предложил Скруджу.

«В прошлый раз Кэрол написал мне, что морские путешествия необычайно скучны и что взгляд на бескрайнее море может свести человека с ума. Но почему я не чувствую этого?». — Скрудж не оглянулся, просто молча смотрел на синее море вдалеке. В этот момент до его ушей донесся звук смеха.

«Боже правый! Мисс Доротея, не подходите к ограждениям, там опасно! Мистер Рой, вы должны помочь мне контролировать вашу сестру, ради Бога!». — донесся до ушей Скруджа тревожный крик экономки.

Он повернул голову и увидел маленькую белокурую девочку, вероятно, лет одиннадцати или двенадцати, бегущую по палубе, хихикая и смеясь в ответ. За ней с тревогой следовала пухлая пожилая женщина. Позади нее стоял молодой человек, которому на вид было 17 или 18 лет, и качал головой, следуя за ней.

«Миссис Стивен, Доротея впервые видит море, так что позвольте ей повеселиться». — Молодой человек последовал за ней: «У отца изначально было такое намерение — позволить ей получить новый опыт».

«Как это может быть!». — Экономка пыхтела, ее толстое лицо раскраснелось, не зная, от бега или от общей усталости: «Порядочная леди в любое время должна следить за собой, даже когда никого нет рядом!.. Ай!».

Экономка была так сосредоточена на опровержении ошибочного аргумента молодого человека, что не заметила, что под ее ногами по палубе проходит кабель, и в результате, вскрикнув, пухлая экономка с грохотом упала на тиковый настил. Девочка, что бежала, повернула голову, чтобы посмотреть назад, но споткнулась и собиралась врезаться в Скруджа.

Когда он увидел маленькую девочку, идущую ему навстречу, Скрудж раскрыл руки. Однако, как только склонная к падениям блондинка бросилась головой вперед в объятия Скруджа, сбоку появилась крепкая рука и твёрдо удержала ее на месте.

Когда Скрудж посмотрел на нее, он увидел, что это Брут, его охранник, который был рядом, остановил её.

'Эй! Зачем ты вмешался!'. — Скрудж чуть не закричал это. К счастью, инстинкт лицемерия, накопленный годами, не позволял его лицу показать ничего плохого.

«Ах, спасибо, дядя!». — Эта маленькая леди, выстояв, тут же замерла и погладила свою юбку, затем подняла уголки юбки, слегка склонила голову и сделала церемониальный реверанс Бруту.

К этому времени упавшая экономка тоже поднялась с палубы с быстротой и скоростью, несоизмеримыми с её весом, и оказалась рядом.

«Госпожа Доротея, посмотрите на себя… Я расскажу господину Ауде всё как есть!». — Затем она повернулась к Бруту и сказала: «Большое спасибо вам, господин, ведь если бы не вы, Доротея могла бы упасть в море».

«Нет, мэм». — Брутал честно ответил: «Фальшборт высокий, а веревочная сетка внизу мягкая и прочная; с девочкой ничего бы не случилось, даже если бы она упала».

«Все равно спасибо». — Экономка спросила: «Вы тоже едете в Европу?».

Она взглянула на Скруджа, затем заявила: «Это ваш сын, не так ли? Какой красивый молодой человек. Доротея посмотри на него, он гораздо более послушный, чем ты!».

Эта вторая половина фразы не только поразила Скруджа, но и заставила Брута запаниковать, экономка была слишком смела, чтобы выдать его за отца своего босса. Он поспешил объяснить в панике: «Вы ошибаетесь, этот джентльмен — мой работодатель, мистер Скрудж Макдональд!».

«Что? Вы мистер Скрудж? Тот самый Скрудж, который написал «Исследование причин некоторых инфекционных заболеваний и влияния некоторых химических веществ на их лечение»? Я слышал, что вы на этом корабле. Вы едете в Европу читать лекции? Меня зовут Рой Олд, житель Миссисипи, что тоже отправляется учиться в Европу. Я очень люблю химию, и у меня есть несколько вопросов, которые я хочу вам задать!». — Взволнованно спросил только что прибывший молодой человек, два его глаза ярко блестели, а руки и ноги, казалось, не знали, куда их деть.

К счастью, в этот момент появилось другое судно, чтобы облегчить его смущение. Это был стройный быстроходный крейсер Королевского флота, который, обогнав «Быстрый», изящно повернул на тот же курс, что и «Быстрый». В это же время был поднят флаг: «Крейсер HMS Danger приветствует победителя болезней, мистера Скруджа Макдональда».

http://tl.rulate.ru/book/79429/2437026