Готовый перевод America's First Tycoon! / Первый Американский Магнат!: Глава 13

С первыми лучами света две фигуры, одна высокая, другая низкая, бессистемно поели в магазине рядом с маленькой гостиницей и пошли в сторону чикагского рынка зерновых фьючерсов.

Каким был фьючерсный рынок в двадцать первом веке Скрудж видел, но каким был фьючерсный рынок в девятнадцатом веке? Скрудж ничего об этом не знал. Итак, ему было очень любопытно узнать о самом раннем в мире фьючерсном рынке.

Примерно через двадцать минут ходьбы перед ними появился Чикагский рынок фьючерсов на зерно. Это было здание из красного кирпича, и снаружи оно больше походило на большой склад.

«Возможно, это был склад, переоборудованный под фьючерсный рынок». — подумал Скрудж.

Было еще рано, и ворота рынка еще не были открыты. Но за воротами уже ждали несколько человек. Скрудж и Рокфеллер подошли к ним.

«Фил, как растут посевы на ферме?». — Высокий мужчина лет тридцати влез в разговор с бородатым, похожим на обычного фермера человеком.

«Не волнуйся, Том, ты получишь не меньше зерна». — Фил ответил: «В этом году я нанял еще несколько новых поселенцев и засеял всю землю, поэтому у нас почти на 30% больше земли, чем в прошлом году. Если в ближайшие два месяца не будет саранчи и наводнений, то к концу мая и началу июня будет хороший урожай».

«Каждый год приезжает так много иммигрантов из Европы, им всегда нужно покупать еду, чтобы поесть. А скотоводство в Европе идет хорошо, и они превратили все свои пахотные земли в пастбища — так выгоднее, поэтому нам придется рассчитывать на то, что мы будем выращивать пшеницу. Подумайте, в Европе так много людей, так много ртов, которые нужно кормить, ты можешь производить столько зерна, сколько они хотят съесть».

«Ещё три слоя земли, лучшая ирригация и почти наверняка лучший урожай».

Слыша разговор двух мужчин. Рокфеллер, стоявший в стороне, молча подумал: «Они правда могут снизить цену на зерно».

Но Рокфеллер и Скрудж не собирались участвовать в этой дискуссии; для них было достаточно просто слушать.

К этому времени солнце поднялось очень высоко, и вместе с ним открылись двери Биржи. Мужчины, ожидавшие за дверью, замолчали и вошли внутрь

Скрудж и Рокфеллер последовали за ними внутрь. В отличие от фьючерсных бирж более позднего времени, где широко используются информационные технологии и повсюду стоят электронные дисплеи, фьючерсный рынок в то время был гораздо более примитивным. В центре биржи стояла большая деревянная доска, на которой были написаны цены последних вчерашних торгов различными культурами.

«Скрудж, посмотри на цену кукурузы!». — воскликнул Рокфеллер, указывая на одну из цен.

Посмотрев, Скрудж шепнул Рокфеллеру: «Похоже, что выросла цена не только на пшеницу, но и на кукурузу. Это приведет к развитию ранчо…». — Рокфеллер взглянул на Скруджа и увидел блеск в его глазах.

Помимо использования в качестве пищи, кукуруза также используется в качестве корма, и рост цен на кукурузу почти наверняка приведет к росту затрат на ранчо, что в свою очередь приведет к снижению коэффициента P/E индустрии ранчо. Когда коэффициент P/E для пастбищ снизится, а цены на продукты питания вырастут, в Европе произойдет естественный переход от пастбищ к сельскому хозяйству. Это также означает, что к тому времени, когда наступит сезон сбора урожая в этом году, вполне может возникнуть настоящий кризис перепроизводства.

«Джон? Не ожидал встретить тебя здесь!». — Голос раздался у них за спиной. Скрудж и Рокфеллер повернулись и увидели большого человека, идущего к ним.

Рост мужчины был около пяти футов девяти дюймов, но еще больше пугало то, что он был не только высоким, но и сильным и походил на стоящего бурого медведя, полного угнетения.

«Мистер Уоррен Делано? Какой сюрприз встретить вас здесь! Вы намерены торговать зерном?». — Рокфеллер подошел к нему с улыбкой.

«Говорят, в последнее время торговля зерном процветает, я приехал проверить». — Уоррен спросил: «Как сейчас поживают те два парня, Таттл и Хьюитт?».

«Мистер Уоррен, я ушёл из «Таттл-Хьюитт». — Рокфеллер сказал Уоррену: «Но уверен, у них все хорошо».

«Ты оставил их?.. Ну, это не так уж плохо. Таттл и Хьюитт — хорошие бизнесмены, просто все они слишком старомодны и не склонны к авантюрам. Молодым людям полезно постигать с ними азы, но нет смысла следовать за ними постоянно. Где ты сейчас работаешь? Почему бы тебе не не поработать со мной?». — Уоррен улыбнулся и заметил Скруджа: «А это твой брат? Ему еще не рановато учиться бизнесу?».

«Мистер Уоррен, я открыл компанию с двумя джентльменами для торговли зерном. Что ж, позвольте вас представить, это мой партнер Скрудж». — сказал Рокфеллер. Когда он говорил, он бросал на Скруджа беспомощный взгляд, который делал Скруджа таким маленьким, что при виде его все принимали его за своего младшего брата. Но опять же, даже его собственный младший брат был больше ростом, чем Скрудж.

«Мистер Уоррен, как поживаете?». — Скрудж протянул руку удивленному Делано: «Я Скрудж Макдональд. Приятно познакомиться с вами».

Уоррен моргнул, смахнул удивление, наполовину наклонился, пожал Скруджу руку и сказал: «Не могу поверить, что вы управляете компанией в столь юном возрасте. Когда я был в вашем возрасте, я все еще был законченным навозником».

Он обернулся к Рокфеллеру: «И ты, Джон, ты такой же. Тебе всего 16 или 17? Стоя с вами, я вдруг почувствовал себя стариком… Вы планируете покупать зерно?».

«Ах, мистер Уоррен, мы еще мало знаем о зерновых фьючерсах, поэтому мы собираемся узнать больше, прежде чем принять решение». — ответил Рокфеллер.

«Осторожность необходима, но я все равно считаю, что нужно действовать быстро, рынок меняется в течении минут, и почти каждый день цены растут. Немного колебаний, и вы вполне можете заработать на сотни долларов меньше».

Услышав это, Скрудж вспомнил, кем был этот мистер Уоррен Делано. Дед будущего президента США Франклина Рузвельта, азартный игрок и авантюрист, мистер Уоррен был настоящим магнатом по сравнению со Скруджем, у которого теперь был капитал всего в несколько тысяч долларов. Он заработал целый миллион долларов на своем чайном бизнесе в Китае! Однако, согласно истории, пришло время, когда ему не повезло: во время экономического кризиса этого года рисковый магнат потеряет свою последнюю монету и станет полным нищим. Затем он вернется в Китай и снова заработает свое состояние на продаже опиума.

***

Роберт Эдвард Ли — главнокомандующий всей армией Конфедерации. Один из самых известных американских военачальников XIX века.

Обожаемый генерал Юга, у себя на родине имеет статус 《Национального героя》, почитается в Южных Штатах Америки до сих пор.

http://tl.rulate.ru/book/79429/2406999